RÁMCOVÁ SMLOUVA na grafické služby. Článek I. Předmět smlouvy

Podobné dokumenty
SMLOUVA O DÍLO (dále jen "Smlouva") Smluvní strany. Ing. Jan Nehoda, místopředseda j an.nehoda@eru.cz /0710

RÁMCOVÁ SMLOUVA NA DODÁVKU A PROVOZ MONITOROVACÍHO SYSTÉMU VOZIDEL

Smlouva o obchodním zastoupení

OBCHODNÍ PODMÍNKY PRO SLUŽBU VYDÁVÁNÍ OVĚŘENÝCH VÝSTUPŮ

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY A K PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KVALIFIKACE

PŘÍLOHA 11 SMLOUVY O ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ. Sankce

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY V RÁMCI ZADÁNÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY MALÉHO ROZSAHU: č. 20/2012/Město

Smlouva o dílo ÚZSVM ÚP Plzeň č. / 2019

Vyzýváme Vás k podání cenové nabídky k veřejné zakázce malého rozsahu nazvané

Výzva k podání nabídek

Technický dozor investora (TDI) na stavbu Rekonstrukce a revitalizace městského centra v Mnichovicích. Město Mnichovice

Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku: Právní služby a poradenství pro Regionální radu regionu soudržnosti Jihovýchod

PŘÍLOHA 11 SMLOUVY O ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO KOVOVÉHO VEDENÍ. Sankce

Želešice - vodovodní řád pro zónu k podnikání

Kupní smlouva uzavřená podle 409 a násl. obchodního zákoníku

uzavřená podle 1746 odst. 2 občanského zákoníku níže uvedeného dne, měsíce a roku mezi následujícími smluvními stranami

Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřely smluvní strany:

S M L O U V A. uzavřena podle 269 odst a násl. zákona č. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku ve znění pozdějších předpisů.

Shop System - Smlouva o poskytování software

Obchodní podmínky. 2. Objednávka a uzavření smlouvy

HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM BRNO, příspěvková organizace

VFN Praha Rámcová smlouva na lakýrnické práce

SMLOUVA O DILO. číslo smlouvy objednatele : \OÁA / 2>^ číslo smlouvy zhotovitele :

GRASPO CZ, a.s., Pod Šternberkem 324, CZ Zlín

RÁMCOVÁ SMLOUVA. Oprava GPK v obvodu OŘ Hradec Králové

STATUTÁRNÍ MĚSTO OPAVA

SMLOUVA O DÍLO. 1. Smluvní strany. 2. Předmět díla

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE

k elektronickému výběrovému řízení na úplatné postoupení pohledávek z titulu předčasně ukončených leasingových smluv

RÁMCOVÁ SMLOUVA O DÍLO

O UZAVŘENI BUDOUCÍ SMLOUVY O ZŘÍZENI VĚCNÉHO BŘEMENE -SLUŽEBNOSTI

S M L O U V A. o zajištění realizace akreditovaného profesního vzdělávání pracovníků OSS v rámci projektu Centrum pomoci rodinám II

Smlouva o poskytnutí péče o dítě předškolního věku

v oblasti mosazného zboží (vodovodní armatury) za účelem stanovení obchodních podmínek dodávek nabízených

Smluvní strany L^_ji<±čish' 1 -y ok

SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB V OBLASTI SPRÁVY A EVIDENCE SOFTWAROVÝCH AKTIV

Městský rozvojový fond Pardubice a.s. v Divadla Pardubice Zapsáno v obdi. rejstříku Krajského soudu v Hradci Králové oddíl B.

Výzva K PODÁNÍ NABÍDKY A K PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE VE ZJEDNODUŠENÉM PODLIMITNÍM ŘÍZENÍ DLE UST. 53 ZÁKONA Č. 134/2016 SB., O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK

HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM BRNO, příspěvková organizace. Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku na dodávky

Výzva K PODÁNÍ NABÍDKY A K PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE VE ZJEDNODUŠENÉM PODLIMITNÍM ŘÍZENÍ DLE UST. 53 ZÁKONA Č. 134/2016 SB., O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK

SMĚRNICE č. 5 ŠKOLENÍ ZAMĚSTNANCŮ, ŽÁKŮ A DALŠÍCH OSOB O BEZPEČNOSTI A OCHRANĚ ZDRAVÍ PŘI PRÁCI (BOZP)

OBCHODNÍ PODMÍNKY 1. ÚVODNÍ USTANOVENÍ obchodní podmínky prodávající kupní smlouva kupující webové rozhraní obchodu webová stránka

Platba online. Výklad pojmů. Platné ke dni Twisto je platba ve vybraných e-shopech jedním kliknutím.

Smlouva o nájmu nebytového prostoru

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY

Všeobecné obchodní podmínky

Všeobecné obchodní podmínky společnosti KROB software s.r.o.

Obchodní a dodací podmínky

Zpráva pro uživatele

w/f Smlouva.3 o závazku veřejné služby a vyrovnávací platbě za jeho výkon I. Smluvní strany

Všeobecné obchodní podmínky pro pronájem železničních vagónů (dále jen "VOP") 1 Definice pojmů

ÚŘAD PRO OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ROZHODNUTÍ. Č. j.: ÚOHS-S398/2010/VZ-16684/2010/520/NGl V Brně dne: 14. února 2011

objednatele:s 7886/2013-OI zhotovitele: SMLOUVA Čl. 1 Smluvní strany

VŠEOBECNÉ PODMÍNKY poskytování telekomunikačních služeb

Obchodní podmínky. Stránka 1 z 8 platné od

Úplná pravidla soutěže Windows W8.1 Zóna komfortního nákupu

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE

Vnitřní předpis města Náchoda pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu (mimo režim zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách)

Všeobecné obchodní podmínky společnosti STORMWARE s.r.o.

\ ííp \ ~N^ zkr. oáh.

Posuzování zdravotní způsobilosti k řízení motorových vozidel jako součásti výkonu práce

Smlouva č. /2014 o poskytování služby sociální péče domova se zvláštním režimem. Oáza pokoje pro psychicky nemocné

ÚŘAD PRO OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ROZHODNUTÍ

Smlouva o závazku veřejné služby zabezpečení lékařské pohotovostní služby OŠKSS: SML /LPS/2015

SMLOUVA O DÍLO UZSVM č../2019

MĚSTO KOPŘIVNICE MĚSTSKÝ ÚŘAD KOPŘIVNICE

o závazku veřejné služby a vyrovnávací platbě za jeho výkon I. Smluvní strany Miroslavem Novákem

Výzva k podání nabídek

1. Seminář k obsahu zákoníku práce, dalším souvisejícím právním úpravám a k sociálnímu dialogu (seminář je určen pro vedoucí zaměstnance)

Co dál po registraci Žádosti o dotaci z PRV???

Podrobná pravidla věrnostního programu

Montážní práce na plynovodech

Všeobecné smluvní podmínky provozu služby Outsourcing e- spis LITE

MMR SLUŽBY MOBILNÍHO OPERÁTORA. nadlimitní veřejná zakázky otevřeného řízení. Česká republika, Ministerstvo pro místní rozvoj

PODROBNÉ PODMÍNKY OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ

SMLOUVA O ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

SMLOUVA O DÍLO. I. Smluvní strany

1.1. Internetový obchod SPEEMSY (dále jen Internetový obchod )

Vypracování projektové dokumentace na stavební a dispoziční úpravy místností č. 900A a 900B v budově Ministerstva životního prostředí

Tento projekt je spolufinancován. a státním rozpočtem

:CT. J šřăťzłžžłšăzg. /lll/l/č/č//w//ií//íí/i/ii//lll/il/ Smlouva na dodávku služeb ČNB. (dále jen objednatel")

Obchodní podmínky. 1. ÚVODNÍ USTANOVENÍ o

Úplné znění zákona č. 26/2000 Sb., o veřejných dražbách.

Rámcová kupní smlouva

PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

RÁMCOVÁ KUPNÍ SMLOUVA

ÚŘAD PRO OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ROZHODNUTÍ

DODATEČNÉ INFORMACE K ZADÁVACÍM PODMÍNKÁM Č. III ZE DNE

Výzva k podání nabídek, na kterou se nevztahuje postup pro zadávací řízení dle zákona č. 134/2016., o zadávání veřejných zakázek 1

Technická specifikace předmětu plnění. VR Organizace dotazníkového šetření mobility obyvatel města Bratislavy

Výzva K PODÁNÍ NABÍDKY A K PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE VE ZJEDNODUŠENÉM PODLIMITNÍM ŘÍZENÍ DLE UST. 53 ZÁKONA Č. 134/2016 SB., O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK

OBCHODNÍ ZÁSADY SiMyCo s.r.o.

Nákup sestav přenosných počítačů

II. Vyhlašovatel programu, poskytovatel dotace. III. Cíle a priority programu (účelové určení)

DÍLČÍ SMLOUVA č. 3 k rámcové smlouvě na poskytování služeb ze dne

Obchodní a provozní podmínky pro systém TaskPool


* ] dsi.ť, S\i*,'JUVV (DODATKU} -;-i Smluvní strany ;' '/"; v ~~ -y,- - -j

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE. Dodávka licencí Microsoft (veřejná zakázka malého rozsahu)

UNIVERZITA PARDUBICE. Směrnice č. 29/2005. Vnitřní kontrolní systém na Univerzitě Pardubice

Transkript:

RÁMCOVÁ SMLOUVA na grafické služby Psázaví.p.s. se sídlem Jemniště 1, 257 01 Pstupice IC: 27129772, DIC: CZ27129772 zapsána d rejstříku becně prspěšných splečnstí, vedenéh Městským sudem v Praze d ddílu 0, vlžky č. 320 Zastupená: Václavem Pšmurným, ředitelem splečnsti dále Jen bjednatel a Pavel Fuksa Slibná 206/1 0, 102 00 Praha 10 IČ: 67381383 DIČ: CZ7703160267 dále Jen zhtvitel uzavírají níže uvedenéh dne, měsíce a rku dle zákna č. 89/2012 Sb., bčanskéh zákníku, ve znění pzdějších předpisů, tut rámcvu smluvu (dále Jen rámcvá smluva ): Článek I. Předmět smluvy 1. Účelem tét rámcvé smluvy je sjednání becných pdmínek, kterými se budu p dbu její účinnsti smluvní strany řídit při uzavírání a realizaci dílčích smluv díl (bjednávek), na jejichž základě se zhtvitel zaváže prvést pr bjednatele sjednané díl a převést vlastnické práv k tmut dílu na bjednatele. Tat smluva má pvahu smluvy rámcvé. 2. Tut smluvu strany sjednávají pdmínky, za kterých bude zhtvitel pr bjednatele prvádět a ddávat díla spčívající v realizaci grafických a DTP služeb (dále pr každu dílčí smluvu jen Díl ) dle jedntlivých dílčích smluv (bjednávek). 3. Předmětem tét rámcvé smluvy jsu: grafická a předtiskvá příprava: publikací, ínfrmačních letáků, bržur, pzvánek, plakátů, samlepek apd. na základě písemných dílčích smluv (bjednávek) grafický dhled při tisku připravených grafických pdkladů ZhtvejpceudbuatnsUtétrámcvésnuvy qarantue: grafické a DTP studi pr úpravy vizuálů a návrhů; klientský servis na prfesinální úrvni; praktivní infrmvání mžných prblémech ještě v předstihu než nastanu; infrmvání nvých technlgiích a mžnstech tisku; zajištění suladu tištěných materiálů s lg manuály za sučasnéh respektvání vizuální identity; Stránka I z 5

- specifikaci zajištění kvality tisku na certifikvané materiály při plném respektvání zásad udržitelnéh rzvje; plnění závazných termínů ddávek. 4. Pstup zadání bjednávky a uzavření dílčí smluvy. 4.1 Na základě písemnéh pžadavku bjednatele, bsahujícíh specifikaci pžadvanéh Díla, ppř. další pžadavky bjednatele, předlží zhtvitel bjednateli cenvu nabídku na pžadvané dílčí díl v rzsahu pžadvanéh Díla. Zhtvitel je právněn pžadvat sdělení ddatečných infrmací, které jsu k vypracvání cenvé nabídky zaptřebí. Cenvu nabídku je zhtvitel pvinen předlžit bjednateli nejpzději d tří pracvních dnů de dne sdělení pžadavku bjednatele. 4.2 Smluvní strany uzavřu pr každu jedntlivu bjednávku samstatnu smluvu (dále též dílčí smluva ), přičemž tat je uzavřena kamžikem, kdy zhtvitel akceptuje pstupem dle rámcvé smluvy bjednávku bjednatele, případně nedmítnutím řádně zadané bjednávky ve lhůtě tří pracvních dnů (včetně). 4.3 Objednávka v písemné frmě zaslaná zhtviteli písemně neb elektrnicku pštu bude bsahvat: Díla, - cenu plnění, - specifikaci druhu a rzsahu Díla, - nejpzdější mžný termín předání plnění zhtvitelem, - frma předání Díla, - míst ddání, - případně další pžadavky bjednatele. V bjednávce budu dále uvedeny identifikační údaje bjednatele a zhtvitele a pdpis sby právněné učinit bjednávku. 4.4 Zhtvitel je převzetím bjednávky bjednateli pvinen bez zbytečnéh dkladu, nejpzději však následující pracvní den (včetně) p dručení bjednávky, ji písemně ptvrdit. 4.5 Objednávka je akceptvána zhtvitelem: - písemným bezvýhradným ptvrzením, - uplynutím lhůty tří pracvních dnů (včetně) de dne dručení bjednávky zhtviteli, aniž v tét lhůtě je bjednateli dručen prtinávrh neb dmítnutí bjednávky, - zahájením plnění ze strany zhtvitele, resp. prvním ze shra uvedených kamžiků. Okamžikem akceptace bjednávky je uzavřena dílčí smluva. 4.6 Pkud zhtvitel d 3 pracvních dní (včetně) de dne dručení bjednávky nedručí bjednateli prtinávrh, neb její splnění nedmítne, platí, že dílčí smluva byla uzavřena za pdmínek uvedených v bjednávce. 4.7 Zhtvitel není právněn dmítnut bjednávku zadanu řádně způsbem dle rámcvé smluvy, učiněnu v suladu s cenvu nabídku zhtvitele. 4.8 Zhtvitel je právněn dmítnut bjednávku puze v případě pžadavku na plnění dlišné d předmětu tét smluvy, pžadavku na ddávku v termínech prkazatelně nedpvídajících nárčnsti bjednávky, neb pkud ceny v bjednávce budu nižší, než jsu ceny uvedené v cenvé nabídce zhtvitele. Stránka 2 z 5

Přílha č. 7 4.9 Zhtvitel není právněn dmáhat se zadání bjednávky či uzavření dílčí smluvy v případě, že se bjednatel rzhdne bjednávku nezadat a dílčí smluvu neuzavřít. 4.10 Objednatel je právněn v případě nedsuhlasení cenvé nabídky vjednání uzavření dané dílčí smluvy nepkračvat. Smluvní strany pr takvý případ výslvně ujednávají, že zhtviteli nenáleží dměna za činnst vyknanu před zadáním bjednávky (uzavřením dílčí smluvy). Článek II. Obchdní tajemství Zhtvitel se zavazuje během plněni tét rámcvé smluvy a p uknčení účinnsti tét rámcvé smluvy zachvávat mlčenlivst všech skutečnstech, kterých se dzví d bjednatele v suvislsti s plněním tét rámcvé smluvy. 2. Za prušení pvinnsti mlčenlivsti specifikvané v tét rámcvé smluvě, je zhtvitel pvinen uhradit bjednateli smluvní pkutu ve výši 10.000 Kč, a t za každý jedntlivý případ prušení pvinnsti. Článek lil. Cena a platební pdmínky, míst plnění Zhtvitel a bjednatel se dhdli, že finanční prstředky vyčleněné na všechny bjednávky učiněné v průběhu plnění předmětu tét rámcvé smluvy nesmí dsáhnut: celkvé částky bez DPH 2 000 000,- Kč K cenám jedntlivých bjednávek bude připčítávána DPH v aktuální záknné výši. 2. Splatnst faktury je 21 dnů d jejíh dručení bjednateli. Pkud faktura nebsahuje všechny záknem a smluvu stanvené náležitsti, je bjednatel právněn ji d data splatnsti vrátit s tím, že pskytvatel je pté pvinen vystavit nvu fakturu s nvým termínem splatnsti. V takvém případě není bjednatel v prdlení s úhradu. Pslední daňvý dklad v kalendářním rce musí být zadavateli dručen nejpzději 15. prsince příslušnéh rku. 3. Zhtvitel, je pdle ustanvení 2 písm. e) zákna č. 320/2001 Sb. finanční kntrle ve veřejné správě a změně některých záknů (zákn finanční kntrle), ve znění pzdějších předpisů, sbu pvinnu splupůsbit při výknu finanční kntrly prváděné v suvislsti s úhradu zbží neb služeb z veřejných výdajů. 4. Místem plnění dle tét rámcvé smluvy je kancelář bjednatele (budva piaristické kleje, Masarykv náměstí 1, 256 01 Benešv), nebude-li mezi bjednatelem a zhtvitelem v knkrétním dílčím plnění sjednán něc jinéh. Článek IV. Smluvní sankce, dpvědnst za škdu a vady 1. Neddá-li zhtvitel díl včas dle termínů uvedených v dílčí bjednávce, aniž by se tak stal z důvdů na straně bjednatele, je bjednatel právněn pžadvat na zhtviteli smluvní pkutu ve výši 0,5 % z ceny dílčíh ddání Díla a t za každý den prdlení s Stránka 3 z 5

- písemnu ddáním Díla. Objednatel má v případě prdlení zhtvitele dále nárk na náhradu škdy a účelně vynalžených nákladů, vzniklých mu prkazatelně v suvislsti s prdlením zhtvitele. 2. Při ddání neúplnéh či nekvalitníh Díla je zhtvitel pvinen vady neprdleně dstranit. Neddrží-li přitm půvdní termín předání Díla, vzniká bjednateli nárk na smluvní pkutu, viz dstavec 1, jakž i na náhradu škdy. Článek V. Dba trvání smluvy 1. Tat rámcvá smluva je uzavřena na dbu určitu a t na dbu: (i) d 31. 12. 2023 neb fii) d vyčerpání finančních prstředků dle či. III bdu 1 tét smluvy, dle th, která z uvedených skutečnstí nastala dříve. 2. Tat rámcvá smluva nabývá platnsti i účinnsti dnem jejíh pdpisu právněnými zástupci bu smluvních stran. - - 3. Tat rámcvá smluva zaniká: dhdu smluvních stran; neb výpvědí bez uvedení důvdů, v takvém případě sknčí účinnst smluvy uplynutím dvu měsíční výpvědní lhůty pčítané d kamžiku dručení výpvědi druhé smluvní straně (bjednávky učiněné d kamžiku uknčení smluvy se řídí tut rámcvu smluvu); neb písemným dstupením d tét rámcvé smluvy v případě pdstatnéh prušení pvinnstí tét rámcvé smluvy některu ze smluvních stran. Pdstatným prušením se rzumí např. pakvané neplnění rámcvé smluvy zhtvitelem v pžadvaném termínu, mnžství a kvalitě, neb nezaplacení splatnéh závazku bjednatele i přes výzvu zhtvitele. Článek Vl. Závěrečná ustanvení 1. Tat rámcvá smluva, jedntlivé dílčí smluvy díl (akceptvané bjednávky), i veškeré právní vztahy z nich vyplývající, se řídí záknem č. 89/2012 Sb., bčanský zákník, ve znění pzdějších předpisů. 2. Jedntlivé články tét rámcvé smluvy mhu být dplňvány, měněny neb rušeny puze písemnými, vzestupně číslvanými ddatky, pdepsanými právněnými zástupci smluvních stran. 3. Pr účely kmunikace při zadávání pžadavků na zpracvání cenvých nabídek, zaslání cenvých nabídek, zadání bjednávek, ptvrzení bjednávek a suvisející kmunikaci je písemná frma ddržena i zasláním elektrnicku pštu na adresu: zhtvitele: fu ksag ratypprint.cz bjednatele: zemanva@psazavi.cm za předpkladu, že je takvá zpráva desílána sbu, které je druhé smluvní straně znám, že je k takvému úknu právněna. 4. Účastníci tét rámcvé smluvy se zavazují, že v případě sprü bsah a plnění tét rámcvé smluvy vynalží veškeré úsilí, které lze spravedlivě pžadvat, k trnu, aby Stránka 4 z 5

tyt spry byly vyřešeny smírnu cestu, zejména aby byly dstraněny klnsti veducí Ĺ Stránka 5 z 5 1. Nabídkvý rzpčet rámcvé smluvy Přílha: VPraze dne 30. 3.2016 VBenešvě dne 30. 3.2076 suladu s právními nrmami a účastníci prhlašují, že tat rámcvá smluva je ve ujednání tét smluvy neplatnými neb neúčinnými, budu tat ustanvení uvedena d Pkud by se v důsledku změny právních předpisů neb jiných důvdů stala některá zbývajících ustanveních platná, nedpruje-li t jejímu účelu neb nejedná-li se O7313, e77g31q267 SIbná 206/10, 102 00 Praha 10 (ľ ke vzniku práva d tét rámcvé smluvy dstupit neb způsbující její neplatnst. Pave FUKSA, 736 677 214 * typcgrattisk bjednatel ředitel splečnďstj Pa.el Fuksa Václav Pšmuřn L / účastníků bdrží jedn kmpletní vyhtvení. 5. Tat rámcvá smluva byla sepsána ve dvu riginálních vyhtveních, z nichž každý z ustanvení, která ddělit nelze.

Služba v blasti grafických prací pr zadavatele a s nimi bezprstředně suvisející služby. Jedná se zejména graficku a kreativní činnst prváděnu pr zadavatele kntinuálně, spčívající v realizaci návrhů minimálně níže uvedených tiskvých materiálů, vytváření kreativní infgrafiky, knzultace dílčích kreativních grafických prací a tiskvých a grafických technlgií. Veškeré grafické práce budu vycházet z jasně definvané krprátní identity zadavatele. název prduktu cena bez DPH cena včetně DPH Zpravdaj, A4, 28 stran 4/4 17 500 Kč 20 125 Kč Bržura Psázaví, 230X165mm, 60 stran, barevnst 4/4, CZ + AJ verze, parciální lak na bálce 69 000 Kč 83 490 Kč Leták DL 800x220mm, barevnst 4/4, 7 x lm 5 500 Kč 6 655 Kč Blky DL (210x100 mm) a A4, 104 listů, 5 stran grafiky barevnst 4/4 5 000 Kč 6 050 Kč Pracvní sešit, A4, 20 stran, barevnst 4/4 8 000 Kč 9 200 Kč lnlay a ptisk DVD barevnst 4/4 3 000 Kč 3 630 Kč Prpagační bržura, 2lOx3lOmm, 48+4 stran, barevnst 4/4, parciální lak na bálce 60 000 Kč 72 600 Kč Bržura, 165x220mm, 44 stran, barevnst 4/4 14 000 Kč 16 940 Kč Celkem za nabídku 182 000 Kč 218 690 Kč Grafické práce 30/03/16 Pavel Fuksa ( e,m. grafika, y grafie tisk Pavel FUI5 36677 214 Iihn 206 1), 02 OO Pr ha 10 IC:67383 - Q31602a7