.-brffiq-kl f g 'k:t G,,,,-, \,m}*j@ - -\*-.-#- '! cft- 3 r/ nvestice d Vaii buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. KUPN SMLOUVA Mln 1.1. Prddvajici: N6zev: V6clav Rsa - Rsa Cmputers Zapsdna v Zivnstensk6m rejstfiku pd spisvu znadku i.j.hzo/2021/99/253/vedenu u MU HraZdbvice Se sidlem: Prdchefiskii 35,34L 01 HraZdbvice Zastupen'i: Adresa pr drudvdni: Pr6chefiskii 35,340L HraZdbvice Kntaktnf telefn: +42O777 1.18 212 Kntaktni e-mail: rsa@rsacm.cz Bankvnispjeni: 25002530L9/OLO, FO banka te: Dte : Osby prdvn6n6: - k jedndni ve vdcech smluvnich: Vdclav Rsa - k jedniinf ve vdcech technick'ich: Vdclav Rsa (ddle jen,,prddvjici", n strand jednd). a 1.2. Kupujici: Ndzev: D0m ddti a mlddeie Hraidbvice Se sldlem: Zastupenli: Kntaktni telefn: Kntaktni e-mail: Bankvni spjenl: td: Vdclavem Rsu 61754706 c26908231.847 Zdmek'J.1, 34'J. 01 HraZdbvice Mgr. Tm65em Pllakem, ieditelem DDM Adresa prdrudvdni: Zdmek1.,341.0LHraZdbvice +42O 606 880 502 pllak.ddm@gmail.cm 9808190207 loto} 6]-78L371, Osby prdvn6n6: - k jedndnive vdcech smluvnich: Mgr. Tm65 Pllak, ieditel DDM - k jedndnive v6cech technick,ich s prdvem pdpisu ddacih listu: Mgr. Tmii5 Pllak, ieditel DDM (ddte jen,,kupujicii n strand druhd); uzavieliv suladu s ustanvenim S 2079 a ndsl. zdkna 8.89/2Ot2 Sb., bdansk6h zdkniku tut kupni smluvu (ddle jen,,smlllv"). Strdnka 1 ze 7
r=-.ffi*- ffim x* *-/ nvestice d Va5i buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regin6lni rzvj. Realizace piedmdtu plndni t6t smluvy je financvdna z prstiedk0 Operadnih prgramu pieshranidni spluprdce Cil 3 eeskd republika - Svbdn'i stdt Bavrsk 2OO7-20L3, prjekt i.278:,,zalieni envirnmentdlnih centra v HraZdbvicich a zah6jeni jeh dinnsti". dffi-'i 3.1. piedm6tem t6t smluvy je ddiivka zbzi specifikvan6h v dl. 3.2. t6t smluvy na zdkladd veiejn6 zaktnky mal6h rzsahu s n6zvem Dd6vka elektrniky pr Envicentrum Pdbransk'i mltin - l. zad6van6 v suladu se Smdrnici Rady Plzeisk6h kraje i. t/2o1,4 zaddv6ni veiejn'ich zak6zek. 3.2. piedm6tem kupd je zbli,jehz supis je uveden'i v Piilze d. 1t6t smluvy (Cenv5 nab[dka - Tabulkv'i supis cen6n6h zbzil. Technickd specifikace piedm6tu kup6 vdetnd knkr6tnich ndzvfi a typfr zbzi tvti Piilhu d. 2 t6t smluvy (Specifikace zbli, d6le ien,,57"). 3.3. Prdiivaj(cise zavazuje piev6st na kupujicih vlastnictvi ke zbzidle t1.3.2. t6t smluvy za pdminek 3.4, v t6t smluvd uvedenyich, kupujfcise zavazuje zbll pievzit a zaplatit za nd dhdnutu kupni cenu. prddvajici je pvinen ddat kupujicimu zbzi dle t6t smluvy, kter6 bude splivat kvalitativnf a kvantitativnipiadavky definvan6 SZ. Vlastnsti zbzi budu dpvidat platn'im stdtnim nrmdm, prdvnim a dal5im piedpisrim, kter6 se k ndmu vztahuji, a bude dddn nv6. 3.5. Prddvajici prhlasuje, 2e ma vytvieny pdminky, dispnuje znalstmi a mznstmi plnit sv6 pvinnsti dle t6t smluvy a pzadavk0 vypl'ivajicich ze zadfvaci dkumentace v iiidn6 kvalite a vdas. 3.6. Kupujici i prdiivajici suhlasne prhlasuji, ie je zbli na zdklad6 shra uveden6 specifikace dstatednd urditd a srzumitelnd urden, zejm6na c d mnzstvi, druhu a kvality. ildar 4.1,. Termin pln6ni piedmdtu veiejn6 zaklzky je nejpzddji 15. 12015 4.2. Mist pln6nipiedm6tu veiejn6 zaklzky (mist dddni):z{mek'j't,34l 0l HraZdbvice 4.3. Prddvajici se zavazuje ddat zbii d mista plndni piedm6tu veiejn6 zakdzky na vlastni ndklady, zbii bude zabalen takv'im zp&sbem, aby nedsl k jeh pskzenipii manipulaci a piepravd. 4.4. Zbii je pvazvdn za ddan6 bustrann'im pdpisem ddacih listu, a t p pieddni zbi V ddacim listu bude zbzijasnd a srzumitelnd specifikvdn tak, aby h byl mzn6 za0dtvat dle pdminek OP Cil 3 deskd republika - Svbdn'i stdt Bavrsk 2007-2013. Ddaci list se vyhtvuje ve dvu stejnpisech, p jednm pr kazdu smluvnistranu. 4.5. Kupujici je prdvndn dmitnut zbli pievzit, bude-li se na ndm di jeh ddsti vyskytvat v kamziku piediini vada aneb zbzi nebude splfivat pzadvan6 technick6 parametry dle dl. 3.2. t6t smluvy. Str6nka 2 ze7
T -"-"*??Fl? fffi"q* l f, ------l t*@s ffi ::: g@ \\ ell 3 -\**.-9-- -/ lnvestice d Vaii buducnsti. Splufinancv6n Evrpsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. Prddvajicije vlastnikem zbli a nese nebezpedi Skdy na n6m d nabytivlastnick6h prdva ke zbzi kupujicim. Kupujici nabfvii vlastnick6 prdv ke zbi( pievzetim zblt bez vad. $ llmiii"rrikn Kupni cena piedm6tu kupd je stanvena na zaddvacih Yizeni zakdzky mal6h rzsahu na Envicentrum pdbransk'i ml'in - 1.,,, na ddstku: ziiklade nabidky prddvajicih ddiivky s ndzvem,,dddvka ucrnene v ramcl elektrniky pr Cena za cel'i piedm6t kup6 100 535,00 21Lt2,35 L21,647,35 Kd bez DPH DPH v Kd Kd vd. DPH 5.2. Smluven6 cena je stanvena jak maximiilni. V cend jsu bsazeny ve5ker6 niiklady prddvajicih suvisejlci s dddvku. 5.3. Prddvajici prhlasuje, Ze d smluven6 ceny zahrnul veske16 plzky suvisejfci s prvedenim pln6ni, bez hledu zdalijsu neb nejsu vymezeny v zaddvacidkumentaci, ale prdsvajici je m6l di mhl pii vynalzeni i5dn6 p6de, znalsti a v rdmci sv6 dbrn6 praxe piedpklddat. 5.4. Piekrdeni kupni ceny je mzn6 puze djde-li k ridinnsti zmdn prdvnich piedpisfr t'i kajicich se v'i5e dan6 z piidan6 hdnty. V tmt ptipadd bude celkvd cena upravena pdle v'i5e sazeb DPH platn'ich v db6 vzniku zdaniteln6h plneni. 5.5. Ndrk na zaplaceni kupni ceny vznikd prddvajicimu kamzikem ddiini zbzi kupujicimu a bustrann'im pdpisem ddacih listu. 5.6. Kupni cena bude hrazena na zdklad6 iddn6 vystaven6h dafiv6h dkladu - faktury druden6 kupujicimu. Piilhu dafiv6h dkladu - faktury musi b'it kpie ddacih listu (supis ddan6h zbzi) pdepsand prddvajicim i kupujicim. 5.7. Dnem zdaniteln6h plndni je den pdpisu ddacih listu kupujfcim. 5.8. Daiv'i dklad - faktura na prvedenu dddvku zbl( musi splfivat ndlezitsti daiv6h a ridetnih dkladu pdle zdknat..563/l991sb., ridetnictvi, ve zndn pzddjiich piedpisti a zdkna f.n5/2o04 Sb., daniz piidan6 hdnty, ve zndni pzddjlich piedpisfi. Musi b'it znadena dislem a ndzvem prjektu, tzn. prjekt E. 278:,,Zalieni envirnmentdlnih centra v Hraidbvicich a zahdieni jeh iinnsti" a splfivat piadavky na publicitu pdle d.9.2. 5.9. Splatnst dafiv6h dkladu - faktury je 60 dnri de dne vystaveni. 5.10. Nebude-li daiv'i dklad - faktura bsahvat v'i5e uveden6 niilezitsti neb je bude uv6d6t chybne neb bude fakturvdn vadn6 plndni, je kupujici prdvndn fakturu d 1-5 dnti d drudeni vrdtit k dplndni di pravd bez th, ie by byl v prdleni s ihradu. Kupujici sd6li prddvajicimu pisemnd Strdnka 3 ze7
T,. 5E ffim '"---::5L-"- lnvestice d VaSi buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku Unif z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. sv6 v'ihrady k daiv6mu dkladu - faktuie. Timt riknem se pieru5i lhrita splatnsti a nvd lh0ta splatnsti zadne bdiet dnem drudenf praven6 faktury kupujicimu. Ohlednd 0hrady kupni ceny di jejf nesplacen6 ddsti se v takvfch piipadech kupujici necit6 v prdleni. 5.11-. Kupujici se zavazu je za zbii pskytnut6 prdiivajfcim dle t6t smluvy zaplatit prddvajicimu kupni cenu, a t iddnd a vdas. 5.12. Terminem rihrady se rzumi den depsdni z ridtu kupujfcih. NKffi'..}Eti ififfi 6.1.. Prddvajici je pvinen ddat kupujicfmu zbli v ujednan6m mnzstvi, jaksti, prvedeni a bezvadn6m stavu dle t6t smluvy. 6.2. Kupujicije pvinen zbii zkntrlvat bezprstiednd p jeh pievzeti tak, aby zjistil vady, kter6 je mzn6 zjistit bez vynalzeni dbrn6 p6de. Zjevn6 kvalitativni a kvantitativni vady musi bft zndmeny pii pievzeti zbli za riiasti z6stupce neb dpravce prddvajicih, kteni tut skutednst ptvrdi. Kupujici pii zndmeni vady, neb bez zbytedn6h dkladu p zndmeni vady, zvli pstup v suladu s S 2106 dst. 1 zitk. i.89/2olz Sb., biansk6h z5kniku. Za pdstatnu vadu se pvazuji i vady v dkladech, jez jsu nutn6 k pievzeti a k uiivfn( zbii. 6.3. Prdiivajicidpvidd za vady zbliv pln6m rzsahu dle piislu5n'ich ustanvenis 2099 a n5sl. zdkna t^ 89 /2jt7 Sb., bdansk6h zd kniku. 6.4. Vadu se rzumidchylka v mnzstvi, jaksti a prvedeni zbli,iei urduje tat smluva neb becn6 z vaznl prdvnf piedpisy. Za vadu se tak6 pvaiuje ddiini jin6h nei pzadvan6h zbii. Prdiivajici dpvidd za vady zjevn6, skryt6 i prdvni, kter6 md zbli v db6 jeh ptediini kupujicimu a diile za ty, kter6 se na zbzivyskytnu v zdrudnidbd neb vadyvznikl6 pzd6ji, kter6 prddvajici zp0sbil prusenim sv6 pvinnsti. 6.5. Prdiivajici nedpvidd za vady zp0sben6 puzivdnim zbl( v rzpru s pdminkami uveden'imi v n6vdu k puziti neb vadn'im skladv6nim p dddni zbli. 6.6. Prdiivajici prhlasuje, Ze je v'iludn,im vlastnikem zbii, i.e na zbli nevdznu 26dn6 prdva tietich sb a Ze neni d{na26dndt piekdzka, kterd by mu brdnila se zbzim pdle t6t smluvy dispnvat. 6.7. Prddvajici pskytuje ve smyslu 5 2113 z6kna E.89/2012 Sb., bdansk6h zdknfku, kupujicfmu z5ruku za jakst zbzf spdivajiciv tm, Ze ddan'i zbzf bude p celu zdrulni dbu zprisbil6 pr puziti ke smluven6mu, jinak k bvykl6mu ildelu, neb Ze si zachvd smluven6, jinak bvykl6 vlastnsti. 6.8. Titru(ni dba pdind bdzet dnem pievzeti zbii bez vad kupujic(m a trv6 24 m6sici. V pr&b6hu zarulni dby pskytuje prd5vajlci zarudni pravy bezplatne. 6.9. Kupujici je pvinen zndmit v'iskyt vady na zbli v prribdhu zdruini dby vidy bez zbytedn6h dkladu pt6, c vadu zjistil. Strdnka 4ze7
--7 / --"_- ZEL 3 rex *---SV F*gni Kffi nvestice d VaSi buducnsti. Splufinancvd n Evrpsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regindlnirzvj. 6.10. Prdva z vadn6h pln6ni a zdruky za jakst musi b'it uplatndna v pisemn6 frm6 neb prstiednictvim emailu, s ppisem vady. Prddvajici je pvinen ptvrdit piijeti tht znsmenibratem a vyiidit h zp0sbem, kteni kupujf c[ zvli v suladu s 5 2106 dst. 1 zdk.8.89/2012 Sb., bdansk6h ziiknfku. V piipadd dstrandnivady se sjedndvii lh&ta v d6lce 2 pracvnich dn0, pkud by ddiini vadn6h zbii zpfisbval v6in6 prvzni prbl6my, jinak 5 pracvnich dnri. 6.11. V piipad6, Ze kupujici nesddli pii vytknuti vady di vad zbli v rdmci z{ruin( dby prdilvajicimu jin'i pzadavek a dstran6ni vady nebude mzn6 realizvat ve lhritdch dle dl. 6.L0. t6t smluvy, je prddvajici pvinen nejpzddji d 15 dn0 pt6, c mu budu vady zndmeny, prv6st v'imdnu zbzi na sv6 ndklady, piidemz pkud tak prddvajici neudini, mii kupujici prdv pzadvat piimdienu slevu z kupni ceny za zbi( di d t6t smluvy dstupit. wxn$l. i@rii il ;ir lnl 7.1.. V piipad6 prdleni prddvajicih se splndnim terminu dle d.4.1. t6t smluvy delsim nei jeden pracvni den, md kupujici n6rk na smluvni pkutu ve v'i5i O,O5 / z kupni ceny bez DPH za kazdli den prdleni. 7.2. V piipadd prdleni prddvajicih se splndnim terminu dddni dle d.4.1. t6t smluvy del5im nez 5 pracvnich dn0, mii kupujici ndrk na smluvni pkutu ve v'i5i O,1- / z kupnf ceny za kazd'i den prdlen[. 7.3. V piipadd prdleni kupujicih s rihradu iddnd vystaven6 a druden6 faktury, zaplati kupujici prddvajicfmu smluvnipkutu ve vyisio,o5yzdluin{ diistky zakald'i den prdleni. 7.4. Sm luvni strany si sjed ndvaji, Ze ustanvenimi sm luvnich pkutiich nejsu dtdeny jejich nii rky na ndhrady Skdy pievy5ujici v1i5i smluvni pkuty. g.ffinteiiisffiffiffi$ry###*t#nffi*" ryyryry\ sryffi " *. KK r 8.1. Od t6t smluvy mfize kterdkli strana dstupit, pkud djde k pdstatn6mu pruseni smluvnich pvinnsti stranu druhu neb v piipad6, Ze djde k nepdstatn6mu pruseni smluvnich pvinnsti a prdl6vajici strana nesplni svji pvinnst ani v ddatedn6 stanven6 piimdien6 lhrit6. Udinky dstupeni d t6t smluvy nastanu dnem, kdy bude pisemn6 dstupeni strany dstupujicidruh6 strand druden. 8.2. Smluvni strany v'islvnd sjedndvaji, ie za pdstatn6 pruseni t6t smluvy ve smyslu g L977 a 5 2106 zdkna 8.89/2012 Sb., bdansk6h zdkniku, se pvazuje: - ddiini zbii s nevyhvujicimi technicklimi parametry pzadvan'imi kupujicim dl. 3.2. t6t smluvy - prdlenis terminem dddnidelsim nez 15 dni - pakvan6 prdleni s dstran6nim vad dle dl. 6.10. t6t smluvy 'r# Strdnka 5 ze 7
-- *"--- ffim lnvestice d VaSi buducnsti' Splufinancvdn EvrPsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regin5lni rzvj. - - prdlenis prvedenim v'im6ny zbzidelsim nez 30 dnide dne zn6meni nedstraniteln6 vady aneb vady, kterd se vyskytla nazbli pakvan6 - prdleni s 6hradu pr6vn6nd vyfdtvan6 kupni ceny del5im nei 15 pracvnfch dni - zah6jeni inslvendnih iizeni u prddvajicih neb kupujicfh g.3. Odstupenfm d smluvy zanikaji vsechna prdva a pvinnsti stran ze smluvy. Odstupenf d smluvy se v5ak nedt'ik6 ndrku na ndhradu 5kdy vznikl6 pruienim smluvy. ffi 9.1. prddvajici je pvinen ddrzvat pvinnstivypl'ivajici z pravidel Operadnih prgramu pieshranidni spluprdce cil3 viz d.2.1..t6t smluvy, zejm6na splupfisbit ptiv'iknu kntrly. g.z. prddvajicf je pvinen ddrzet pzadavky na publicitu v r6mci Pravidel pr publicitu prjektfi financvanrich v rdmci prgramu pieshranidni splupr6ce Cil 3 eeskd republika - Svbdn'i stst Bavrsk ZOOT-2OL3, kter6 vychszeji z ustanveni dl. 8 a 9 Naiizeni (ES) d' 1828/2006 a z jeh piilhy d. a t ve viech relevantnich dkumentech t'ikajicich se dan6h zad5vacih iizeni di pstupu, tj. ve vsech smluvdch a dalsich vztahujicich se k dan6 zakazce' 9.3. Smluvni strany suhlasi s uveiejndnim cel6h zndnit6t smluvy vdetnd v5ech piipadn'ich ddatkri na prfilu zadavatele na adrese https:llezak.cnpk.czlcntract-display-]291.htm1. Obd smluvni strany se zavazuji, Ze bchdni a technick6 infrmace, kter6 jim byly sv6ieny druhu smluvnistranu a kter6 nejsu zveiejneny v prfilu zadavatele, nezpiistupnitietim sbdm bez pisemn6h suhlasu druh6 strany a nepuzijityt infrmace k jin'im 0dehim, nez k pln6ni pdminek t6t smluvy. g.4. pkud pru5enim pvinnsti prddvajfcih, vypl'ivajicich z becnd z6vazn'ich prdvnich piedpis& di z t6t smtuvy vznikne kupujicimu di tietim sb6m v d0sledku puziti di uiivdni zbzi jakdkliv 5kda, dpvidd za ni prddvajki, a t bez hledu na zavineni a bez hledu na pifpadnu existenci klnsti vyludujlcich dpv6dnst ve smyslu ustanvenf S 2913 dst. 2 z6kna i. 89/2Ot2 Sb', bdansk6h zdkniku. r,,$ 10.1. Ostatni bchdn6 pr6vni vztahy pii prvdddni dd6vky neupraven6 tut smluvu se iidi bdansk,i m zdknikem a ddle se iidi piislu5n'imi ustanvenimi dalsich prdvnich piedpis0 suvisejicich s realizaci dddvky. 10.2. pkud by kter6kli ustanveni t6t smluvy byl shleddn neplatn'im di nevyknateln'im, statnf ustanveni t6t smluvy tim z0stdvaji nedtdena' 10.3. Nastanu-li u ndkter6 ze stran klnsti brdnici iddn6mu pln6nf t6t smluvy, je pvinna t bez zbytedn6h dkladu zndmit druh6 stran6. Strdnka 6 ze 7
/.,/ / -/,ffi--- w-"---!k-/ lnvestice d VaSi buducnsti. Splufina ncvd n EvrPsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. 10.4. V piipad6, Ze u smluvnich stran nastanu zmdny (napiiklad zm6na sidla, zm6na jednajicich sb atd.), je pvinna smluvni strana, u nfz ke zmdndm dsl, pisemn6 je zndmit druh6 smluvni stran6' Pkud tak neudini, dpvidd druh6 smluvni strand za vzniklu 5kdu. 10.5. Tut smluvu lze mdnit di dplfivat puze pisemnrimi ddatky, dislvanrimi a pdepsan'imibdma stranami. V$echny v t6t smluv6 uveden6 piilhy jsu jeji nedilnu suddsti. j.0.6. Tat smluva je vyhtvena ve 4 vyhtvenich v jazyce desk6m. Kupujici bdrzi dv6 vyhtveni a prddvajici bdrii rvndz dv6 vyhtveni smluvy. 10.7. Ob6 smluvni strany v'islvn6 prhlasuji, Ze se pied pdpisem i6dnd seznilmily s tipln'im textem t6t smluvy, kteni je vyrazem jejich prav6 a svbdn6 v0le, udin6n'im nikli v tisni neb za ndpadnd nev,ihdn,ich pdminek. Ddle prhlasuji, 2e rzumi vsem ustanveni smluvy a bez v'ihrad je piijimaji. j_g.g. Tat smluva nab'ivd platnsti dnem jejih pdpisu b6ma smluvnimi stranami. 11.1. Nedilnu suddst( t6t smluvy jsu piilhy: Piilha d. 1: Piilha d. 2: Cenvd nabidka - Tabulkv'i supis cen6n6h zbzi Specifikace zbii v Hrazdbvicich dne #'4 ' /04 s i1 V HraZdbvicich dne 'tx 4 /a/{ nun m#rie n*ffi#h*h Hiirm*k 11 34.i fi1 f-{era*de ee ffiepeudgsr c- m p u t e a Fdchrfisf-tr,r, r4l}l lc,o:617 54 TOb DrC, cz6?b2ila,r Mgr. T za kupujici a Strdnka 7 ze 7
. = N m fr m +1iF+i 3g$gE? g'=1ss! ibi+*g nqe+=a Q, -s_ 3't i - F'= a?:!i 5.>L*.X EiFSA q9== ; 1 a:;;. 5i ;9 -r pl -H r R9 5 f; -xxf= r@--!.' E Eg 1s :'$i t1 * sad i agq:1 ::S-F= == x_=<--ts s ' ie B: a :N.Jx 3 0 P ;:-> q; i e. R L =qff.i EEi:. dxi EdKi q H.*qi 6 9e.; l--> :pfifi F i.- --- E g- FEg+EigfEE ge[eceeeb ee$gb$iel E. FiEH$Eia *$*;ase[e C+giEiBEi EeE:gii gi.easeg! 1+ngcEeEaE g ei g =e; E: i$lfiee$e ;ii6e+ai asil:6s=r. le:fr.ih:f E$EigcaE Td3:l-d3F' +CE5FE *$E ia EeEi Ef,i*ei?g E$EEEBEg J _u l tt N( - nz HE :- 6= =' i<91 -^d. <N9 5 NO fl'r E E.aQ g< s. rng i:.lr=l :li J bl tft l <l ::::t}l:::riiil "5.[ te til i1l!l.1:=l j l z F ='r l :::::::::l ;ḻ l!l :::=(:::::l l ::::!rl r(- Fl i =l l c.l <.1 <rl il sl ::::5:': l :'i$ E ql sl ;:::i::a::::::': Erl rtl i::::=..= t::::g= <. a 0 4 i! ii:te t6:. ::::lt:= rea ;,:;? :. t t{ tr!i::l!= :t'na at,!t c= 0) =() 0r. = m _ a= Td!a c+ g) -6' = N rn( < rd -.!: - 6C, -tl 6 +5 ful tr' E ō E. =g =. e.! - - - @ @ JD 5-9 <CL^ util' a:= '- d. ie' a) n i-69 -<d. He; g'+ 50 O.<. l l.
'?i Ẹ c h 9..5 EE cts 90 l4..6.- tt cl 'n; >El ON E:= i :F= OY >1 FE t!.ci(e c c =E CL (A ; >.,^ E i.e 3.-.9 E,* EH.H S; H d #,! l m f = : +9.= 'FE F.9--. E$5'E...;E sa!e q?.?ies s!:i,fl i E* E g AE 5=BEg':.\.Y d = E +Ei! EE't i:e $a6 re '-5:grEi E =EEEBE :-9if'E C =..= ^: 9 E n 3-E 6 EiY.='E 6 :E:'e T ; Ei 5EE =--; q;;9 erg;'e* :i-"-q--,'effi*9 x E E q g ai v e : c J jj EsSE'iee!Eg3'E'EE.i.'9 Ecq B.9i'E * s'.e g;!5 >'N : f,e t ee i =6-v: x *.E's.E isbqe ;aeie'.i,e,'35 E E E E'E; -B* tsj 9:;_9 E{EEE.= de'a'e x 5!-E'=EE E.9 E'e e F E9;'EEP Es{i.3; '.geile qee f e nza'=*9.=!-.gx> i.^=,ir! E'i E'i t ie'=s; +; B q r- > - *! ^ii--.>,^l= FEfi i.e E E i. t E 'l 3'X ='!.j a= aeet Nr:Y91 i.99a.9vy 5 ie!?.s- B E ie.ef E 5!Rg--!F =;;ie.;e,gp 99F= 3B E a +t-:i '=c> c +.i.- E 0 6t ='E e E'5.2!,g Fs ii v6c c{->,! F.d,E F+ q ='s cn -*-= E g'eg "rqes v - ^_ B 9r!-HE; :l - X'E Fg ut F Ja\J'= q q' 5 E 99 n E'c = i * :s Egg:.Ft c.-',3 5 >E.: i'! = = -.el xi:< a ; 1E6'e : -= N+=.= N :1 i -=E -V.9 -> c a OO^ Esei - q.>n u i.=:! c 6 s-3'i E = E E g} J t -'"Y <:i,i.! xa E5= E d = e =l ql >i 6-. i9 ;:l (.9! - ('! ml >; >,t re.tsi ;6 6-9 E.9. s; EE @>.>: ;.j p; 6rZ(! =-'9 ;qe 0,^ @.p s, c N:E ' UQA 'a: E5,z 9 E,g 'i6; ->* 6 A's' E^l sx.e :i-: =! *=>q 3g =u'p= H 566 E; g ; n +E = ag E T (, U c u N N @ g *ffi*
.- z az elugrls (rq 'zrn)jultqltedu) puld - nt11a[ld p nu^r (36 'u;a1a1 'lalqel) JuazHez az 1ep suald.rd.l9ldepe ll-!m 'n"rdla[.td udsuerl.td tpznd guentls;d ('.rq 'zrn'f)?^l r2 4drz zaq erpznd ugr1^ez'tdpt>tp as lsg? Jultl 'lls9? lupds a^ Jrp 1a;qe1 Ap1 '1esap eurl) rpznd gua?) + [aldstp eu a!l] guuejql '3 OOgf 'xeu :lsultuq/ulpq 000 0r'ulLU Aduel lsut^!? 'll :ell?^s ltpz/ap n 'xeu :lsu?nlq/npe1'1gued.rd 11s 'lder 'ate;uqlal C ''l^ g^)lgp :a; e eneqfn/alj^ e ru g'g :ac1a[.td'l9pz^'xeu 'gu9u e tu g'1 :ac1a[.rd lsualgpzn'ultu/dn1sn 1ce[ rpne 'dnlsfn 1ce[ ;pne 'lu1tzdtu1 'ag ^ e 0'Z sn 'lnh 'Ens- tuetqztfvgg st 'ullu :lserlu)/lul 00s 'ul ru :tsulargns/gggxggtl' u!ul :Jualt lz d d1q :at81uqral ',1ua7;d Aqld rd) 1eu9[1s 4\uenrEalu l/9u erls.;upa1d eu.rda.r/1aq e1 951^1't9td epe' [edeu :jualeq Lf esq/a3j^ e ulpq 0 :alreleq 7rp^^'xew/8}O7 xeur :lsultuq/(e119qcn;s) 5 'g dnlsfn'a;fn e 0'Z rf,r.u ESn :JueJqzl/xdy1 5'1+5 'utuldel; nq Jua:llzr :1e.r edet;/e gzt' ultu fu.1 e1',1pued lsu 1a1r7nd 'nye1'tued eu lls 'EgZ 'ultu,1?ued lupelad '9991 'ullu?rfl4l n ls) rla^ :r9ued/dls.ta8'.tsuas 4{ula1pns 'rsuas'qaqd'sedulrerp :A.tzuas/Sd9'q11anlg 'r3rp1 :aclunrr /xv'utw:nlselrd lapet 1a2d/zHO Z ''u!tu : nrsalrd acuanlar;/.; u1;ced el'56 1 008x082' u ltlllr lzl ',,g - 1 fnlalp :ta;dsrp '(snnpu16 UsJllW) l4l^leld eu u{uenl7nd tuluazllez u;r;[engls as 1u11q;1edu1 $q jsnru 'ailzef u9)sa? ^'ETOZ ar.r n anllp[au fuepan 's1a8p rrrr ls1 ru e u al p? e p ;0.; f en;7 nd' yazl 1ez 1 u t ; q uu t d rugtsas,1u2e.rad elrns-pesl: fuenltnd tfgutgqfau :59 udlfudvrvc 4NSON^Ud t0l ] V 201 ('.rq 'zrn '4>12n r2 6drz zaq etpznd )ugjj^ez'ldpt>tp as lsg? iurq '!trsg? lupds a^ JfJp 1a;qe1 Ap1 '>1asap eur;) rpznd gua4l + faldstp eu a!l] guuelql J^lsuaFnlsJld '?uejls lupa;d eu.rda.,r/1aqe1 951 'tgtdepe'fedeu :iueleq qesq/alj^ e urpll 0 :euateq Upln'xewlEgg? xeu :1su1uq/a9fn e 0'Z J3ttu BSn :Juerqz.r/xdy1 9'1+9 'utt"u'de1; nq Juairlz.r :1gredel; /agzt 'utw Aye1',19ued lsu;a1t7nd'nye1'ued eu lls' 92'ultu,1?ued lu1e.rad'b ggy u!ru?t;ltl n tsma^ :1gu edldlsrae 'Jsuas 4iule1pns'.lsuas'qAqd'sedull8tp :A.tzuas/569 'ulapu gt'r]llanlb'llla :al1un;/x7'ullu :njsaf,jd : n:sal.td alueqar;/;ullled e rapel' 1a?d/zHO Z''u ltu 'Sdl 008x082'ultu'lllzJ ',,3-1 4{n>1A1p :ta;dstp '(srnpulnn gsrcryl) lryl^lerd eu u4tuenltnd r'uluazllez u1c;feng]s as 1u;rqrledu>1 $q Jsnru 'atazel ur9)sa? arr n anl;pfau ^'ZOZ {uepan'3lplelp lsjrueu sla8prrn ;r;fenl4nd'1ua47ez Jullqu.rd tugtsas,1ule.red acrns-uad fuen;7nd 1[9u79q[au :59 aremlcads ]-l vt ^az9n r01 ls.!? : 'fnzl Julgut8ar.rd npu; L{9)sdJ^] z llun nlsdr^l ug^f,ueuunlds 'rtsulnpnq JFeA p a3!]sa^ul il,ii- -- r$..q- "qffi =--5Jfu
zazze\uills \ 'v ;Au 89 Z euel'l?ue eu e1llpd g>lcltuuere guja? :e^leq/s qjulsel^ zaq 'T :nlse3jd rapef 1a?dlf HCS iqsll!r.u Arre>l d& 'nvel',19ued eu trls/qllan;g '(11sn1qd n 9u;a;e.led nsf 6115 qq) WS lenp 'SUdO '9 lxdw Z'ulLu tgrcdeltr1a1:ger8 4{unareq ',,O'E - S'Z Clf laldstp {nlalpau/43)nrlsu) 9)]lsel) 'e^jeq gure?/s tiguep tzran 1;9An eu aper8dn SO?ual n 'Augr'up p '^zl lttdtld 9u7tu apnq laf '1zran 1u;gutsa;.td n (srnpu11111 UsrlttA) ll:l^lejd eu ufuery4nd uluazl;ez ul:lfengls as 1u11q11edru4 1UVS nlplqeu s SO 4\uen;7nd qu49q;;fgnufau :59/;Aut + allusa^9l Sn/lncH '0' 8sn 'lerel el?au 'eraue>1qan1 'r316'elrueqsaru CnC :eneqfn/ee00s'ullu lslp 4{unad 'g9y 'uruu y11yg/zg9 s'z 'ullu nulfn rsac:d/gl'l 080TX0Z6T 'urtu'lllzr Jllutu - f d au ul llv ",zz'ulw r/\ s urpurl y NOllrl.ltNl OtA rn-nl-]lv fd..'..". L01 901 :aueleq zryln'/s tlguep ;zran;994n eu ape.l8dn s?ual ^ gatu eu e14lpd glcttuu8ra/n)qalu?^req lcaflneuues ^';aqe1!uapan.rd g4rtrlauas'9n1q1u 9leul galu glrrld/gnugldau rpznd Augu.rp p '^zl lrtdrld 9u7tu apnq laf 'tzlan 1u19u;sa;ld n (srvrpurn11 gsrclyl) lryl^lerd eu ul{uenl7nd wlua4)ez uyr;tengls as,;u;lqtledtu) ruvs n)pjqeu s 59 4tuen;lnd?ut?q ;;fgnufau :SO/e)rueq3au OnC 'alja e 0't Sn 'NCH 'erauue>1qarn 'larel e)?al? 'ac1useng;1 lann 'qtlanlg 'lllm '89005 'urtu )srp 4iunad '997 'u1tu eyel';er8 'gg8 'ultu t lvu 'Auleu qau luxagarrlue fa;dstp 'zhc) R 'T 'urur nu)an {1! - Sl) AntppZ'ull'u :lsaf,rd )slrn s0l galu eu e171pd 91ctr'uu8:a/nlqalu?^req ^ ';aqe>1 llafneuues a3j^eulpq9:auleq qguep lzran llgan eu ape:edn SO?ual n 'Au9lup 'nz1 lrtdlld gultu apnq 7a[ 'lzja^ Julgulsalld n ( gs"rlyl) llfl^3erd eu ufuenllnd uluazl;ez tulrltengls as 1u;lqrledu) SVS n)pjqeu s 59 4{uen;lnd?u7?q ;g[gnu[eu :SO/a]J^ e 0' gsn ';y1169 'e:aue1qa41 '1are1 e12ap'erlusa^gl nnn'actusang;1'nspd'qllanls'lllm 'g 'ultu lsrp 4{unad '892 'ulur epel'1er8 1898'ultu t lvu '080X026 'urtu'lrlzr ' "g's - 71 fn1a1pt1lnu.l 'zhg 8 ' 'utu nu14{n (zt-st) Anrppl z'urr'u :rsa]rd 'fnz; lulgur8a.r ld npu; qglsdr^] z,run n)sdr^l 'llsulnpnq JteA p alllsa^ul ug^3u eu!1n1d5 )SlrN