HiPah 4000 oipoi 410 ery Návod k oužií
K ávodu k oužií K ávodu k oužií Teo ávod k oužií oisuje elefo oipoi 410 ery ve soluráci s komuikačím serverem HiPah 4000, verzí 1.0. Poisováy jsou všechy fukce rováděé rosředicvím elefou. Pokud zjisíe, že ěkeré fukce ejsou a elefou k disozici, může o mí yo říčiy: Fukce eí ro elefo zřízea obraťe se rosím a srávce sysému Vaše komuikačí laforma emá uo fukci k disozici obraťe se rosím a ejbližší obočku Siemes ohledě dovybaveí. Důležiá uozorěí Nerovozuje elefo v rosředí s ebezečím výbuchu! Používeje ouze origiálí říslušesví Siemes! Používáí jiého říslušesví je ebezečé a vede k elaosi záruky a ozačeí CE. Telefo ebo řídavý modul ikdy eovíreje! Vyskyou-li se roblémy, obraťe se a srávce sysému. Iformace v omo dokumeu obsahují ouze obecé oisy oř. fukce, keré ejsou ři kokréím oužií vždy k disozici v uvedeé formě oř. keré se mohou v důsledku dalšího vývoje roduků změi. Požadovaé fukce jsou závazé je ehdy, jsou-li výslově dohoduy ve smlouvě. Telefo se esmí dosa do syku s barvícími ebo agresivími kaaliami, jako jsou ař. čaj, káva, ovocé šťávy ebo jié áoje. Údržba elefou sraa 40. Ozačeí CE Shoda řísroje se směricí EU 1999/5/EG je ovrzea ozačeím CE. Výrobce, Siemes AG, ímo rohlašuje, že zařízeí oipoi 410 je ve shodě se základími ožadavky a dalšími říslušými usaoveími směrice 1999/5/EG. Teo řísroj byl vyrobe odle cerifikovaého sysému a ochrau živoího rosředí (ISO 14001). Teo roces zabezečuje miimálí sořebu rimárích surovi a eergie, jakož i miimálí odad. 2
Obsah Obsah Prví sezámeí s řísrojem... 6 Ovládací ael oipoi 410 ery... 6 Průvodce ávodem k oužií... 7 Přísu k fukcím... 8... omocí kódů... 8... omocí sadardích kódů, zvláších kódů a kódů secifických ro Váš sysém... 8... omocí lačíka fukce... 8 Telefoováí základí fukce... 9 Příjem voláí... 9 Hlasiý říoslech v mísosi během hovoru... 9 Volba/voláí... 9 Volba... 9 Volba se zavěšeým sluchákem...10 Ukočeí hovoru... 10 Oakováí volby (uložeého elefoího čísla)... 10 Oakováí volby (aosled voleého elefoího čísla)... 10 Voláí druhého účasíka (zěý doaz)... 11 Předáí hovoru... 11 Zěé voláí... 12 Uložeí zěého voláí... 12 Příjem zěého voláí... 12 Zrušeí uložeého zěého voláí... 12 Uložeí elefoích čísel a lačíko... 13 Uložeí elefoího čísla ro Oakováí volby... 13 Nasaveí elefou... 14 Změa hlasiosi vyzváěí... 14 Změa melodie vyzváěí... 14 Nasaveí hlasiosi uozorňovacího óu... 14 Nasaveí hlasiosi říjmu během hovoru... 14 Telefoováí komforí fukce... 15 Příjem voláí... 15 Příjem voláí lačíkem liky... 15 Převzeí voláí ro soluracovici/soluracovíka... 15 Příjem voláí ve skuiové říojce... 15 Volba/Voláí... 16 Zkráceá volba... 16 3
Obsah Volba lačíkem liky... 17 Schráka... 17 Během hovoru... 18 Druhé voláí... 18 Zauí/vyuí druhého voláí... 18 Příjem druhého voláí... 18 Přidržeí hovoru a lačíku liky... 18 Tlačíko ro řeíáí fukcí... 19 Vedeí koferece... 20 Ovládáí omocí óové volby (dovolba DTMF)... 20 Parkováí v rámci skuiy ro řevzeí voláí... 21 Parkováí v celém sysému... 21 Zaarkováí hovoru... 21 Oěé řevzeí zaarkovaého hovoru... 22 Parkováí eí možé... 22 Pokud jse edosali sojeí...... 23 Uozorěí ebo aojeí... 23 HiPah 4000 jako domácí elefo... 24 Přímé hlasié osloveí v celém sysému...25 Přímé osloveí ve skuiě... 26 Ozámeí (oběžík) všem čleům skuiy liek... 27 Přesměrováí voláí... 28 Přesměrováí omocí kódů... 28 Přesměrováí omocí lačíka Přesměrováí voláí... 30 Zožděé řesměrováí voláí... 31 Přesměrováí voláí ro cizí říojku...31 Uložeí cíle ro cizí elefo/zauí řesměrováí... 31 Vyuí řesměrováí ro cizí elefo... 32 Změa řesměrováí ro cizí říojku... 32 Priváí oblas/zabezečeí... 33 Zauí/vyuí fukce Neruši... 33 Polačeí zobrazeí elefoího čísla u volaého účasíka... 34 Zablokováí elefou roi zeužií... 35 Další fukce/služby... 36 Použií cizího elefou jako vlasího... 36 Ideifikace a cizím elefou... 36 Vyuí ideifikace a cizím elefou... 37 Odojeí a oěé zaojeí ze/do skuiové říojky... 38 4
Obsah Poisky a dokumeace... 39 Umísěí šíku s elefoími čísly... 39 Dokumeace... 39 Rádce ro uživaele... 40 Údržba elefou... 40 Odsraňováí oruch fukcí... 40 Kozulačí arer v říadě roblémů... 40 Rejsřík... 41 Důležié fukce ve sručém řehledu 5
Prví sezámeí s řísrojem Prví sezámeí s řísrojem Ovládací ael oipoi 410 ery Rerodukor ro hlasiý říoslech Slucháko Tlačíka ro asaveí elefou Sigalizace LED Dvě lačíka fukcí s variabilím řiřazeím Šes lačíek fukcí s evým řiřazeím Tlačíková číselice Dvě lačíka fukcí s variabilím řiřazeím: Variaa 1: Schráka Výsu Variaa 2: Převzeí voláí Parkováí Pevě řiřazeá lačíka fukcí: Příklad: Rozojeí Přesměrováí Paměť Oakováí volby Zěý doaz Rerodukor 6
Prví sezámeí s řísrojem Průvodce ávodem k oužií s o Obslužé kroky se graficky zobrazují v levém slouci v logickém ořadí. Zobrazeí mají ásledující výzamy: Zveděe slucháko. Polože slucháko. Hovoře. Zadeje elefoí číslo ebo kód. dd Zadeje kód. u ebo v Siskěe a elefou lačíka ro asaveí. w Uslyšíe ó. Úsěšě rovedeé fukce/osuy jsou ovrzey dlouhým óem (ovrzovací ó). Odmíué fukce/osuy jsou sigalizováy krákým óem (chybový ó). Siskěe lačíko. Siskěe svíící lačíko. Siskěe blikající lačíko. 7
Prví sezámeí s řísrojem qhh rhh qm rm Přísu k fukcím... omocí kódů Fukce Vašeho sysému lze vyvola omocí kódů, ař.: Zauí řesměrováí voláí Vyuí řesměrováí voláí Uložeí zěého voláí Zrušeí zěého voláí Kódy k akivaci ebo zauí fukcí začíají vždy siskem lačíka s hvězdičkou, kódy k vyuí ebo zrušeí fukcí vždy lačíkem se čverečkem. Kódy mohou obsahova jedu ebo dvě číslice, jak ukazují říklady.... omocí sadardích kódů, zvláších kódů a kódů secifických ro Váš sysém U svého srávce sysému zjisíe, jaké kódy jsou ve Vašem sysému HiPah 4000 laé. Ve sručém ávodu k oužií ajdee řehled uvedeých kódů. Pokud Váš oipoi 410 ery emá lačíko Paměť, je řeba rovés uložeí cíle řesměrováí zveduím slucháka a volbou kódu. Po zadáí cíle řesměrováí je řeba slucháko oě oloži.... omocí lačíka fukce Zěý doaz Fukci, ro kerou je zřízeo lačíko, můžee vyvola římo, ař. Siskěe lačíko Zěý doaz. Fukce se rovede, okud je o v akuálí siuaci možé. 8
Telefoováí základí fukce Telefoováí základí fukce Příjem voláí Telefo vyzváí. Zveděe slucháko. Hlasiý říoslech v mísosi během hovoru Můžee dovoli jiým osobám v mísosi, aby se zaojily do hovoru. Řekěe svému elefoímu arerovi, že zaíáe rerodukor. Předoklad: Hovoříe řes slucháko. Zauí: Rerodukor Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Vyuí: Rerodukor Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Volba/voláí Volba Zveděe slucháko. Ierí: Zadeje číslo volaého. Exerí: Zadeje exerí kód a číslo volaého. Volaý účasík eodovídá ebo má obsazeo: Polože slucháko. 9
Telefoováí základí fukce Rerodukor Oakováí volby Oakováí volby Volba se zavěšeým sluchákem Ierí: Zadeje číslo volaého. Exerí: Zadeje exerí kód a číslo volaého. Volaý účasík se ohlásí řes rerodukor: Zveděe slucháko. Volaý účasík eodovídá ebo má obsazeo: Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Ukočeí hovoru Polože slucháko. Oakováí volby (uložeého elefoího čísla) Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Oakováí volby. Pokud je u Vás eo druh oakováí volby zříze, můžee uloži elefoí číslo ro ozdější oakováí volby. Uložeé číslo můžee zovu voli siskem lačíka. Zveděe slucháko. Siskěe lačíko. Oakováí volby (aosled voleého elefoího čísla) Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Oakováí volby. Pokud je u Vás eo druh oakováí volby zříze, uloží se auomaicky každé aosled voleé číslo ro oakováí volby. Zveděe slucháko. Siskěe lačíko. 10
Telefoováí základí fukce Zěý doaz Rozojeí Zěý doaz Zěý doaz Voláí druhého účasíka (zěý doaz) Předoklad: Na Vašem elefou jsou zřízea lačíka Zěý doaz a Rozojeí. Během hovoru můžee zavola druhého účasíka. Prví účasík čeká. Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Zavoleje druhého účasíka. Ukočeí druhého hovoru zě k rvímu: Siskěe lačíko. Předáí hovoru Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Zěý doaz. Chce-li Váš elefoí arer hovoři ješě s jiým Vaším soluracovíkem, ředeje sojeí. Požadovaému účasíku můžee ředa sojeí s ozámeím ebo bez ozámeí. Předáí s ozámeím: Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Zavoleje druhého účasíka. Ozame elefoího arera. Polože slucháko. Oba účasíci jsou sojei. Předáí bez ozámeí: Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Zadeje elefoí číslo ožadovaého účasíka. Polože slucháko. Pokud do 40 veři edojde ke sojeí mezi oběma účasíky, voláí se Vám vráí. Jse oě sojei s rvím elefoím arerem. 11
Telefoováí základí fukce Zěé voláí Má-li volaá ierí říojka obsazeo ebo se ikdo ehlásí, můžee dá žádos o zěé voláí. To laí aké u exerích voláí v síích ISDN. Tím si můžee ušeři oakovaé okusy voláí. Zěé voláí obdržíe, jakmile již volaý účasík emá obsazeo, jakmile volaý účasík, kerý se eohlásil, rovedl oě ějaký hovor, jakmile volaý účasík zkoroluje svou schráku a reaguje a Vaši žádos o zěé voláí sraa 17. Uloži můžee vždy ouze jedo zěé voláí. Uložeí zěého voláí Zěé voláí Předoklad: Volaá ierí říojka má obsazeo ebo se ikdo ehlásí. Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Příjem zěého voláí Telefo vyzváí. Zveděe slucháko. Uslyšíe vyzváěcí ó. Jesliže 4krá eřijmee zěé voláí, zázam se smaže. Zrušeí uložeého zěého voláí ebo Zadeje kód rm Předoklad: Uložili jse zěé voláí. Zveděe slucháko. Sadardí kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. 12
Telefoováí základí fukce Uložeí elefoích čísel a lačíko Oakováí volby Paměť Oakováí volby Paměť Uložeí elefoího čísla ro Oakováí volby Předoklad: Je zřízeo oakováí volby s uložeým elefoím číslem, ikoli oakováí volby s aosled voleým elefoím číslem. Uložeí voleého elefoího čísla ebo čísla volajícího Zavolali jse účasíka a ješě s ím elefoujee. Nebo jse byli zavolái ierím účasíkem ebo exerím účasíkem v síi ISDN a ješě s ím elefoujee. Siskěe lačíko. Polože slucháko. Uložeí libovolého elefoího čísla Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Siskěe lačíko. Zadeje elefoí číslo. Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Uložeé elefoí číslo vole siskem lačíka Oakováí volby sraa 10. 13
Telefoováí základí fukce Nasaveí elefou Změa hlasiosi vyzváěí u ebo v e u ebo v uvsoučasě V klidovém savu elefou siskěe jedo z lačíek. Siskěe lačíko. Nasave hlasiěji ebo išeji. Tiskěe lačíka ak dlouho, dokud se easaví ožadovaá hlasios. Ulože. Změa melodie vyzváěí u ebo v f u ebo v uvsoučasě V klidovém savu elefou siskěe jedo z lačíek. Siskěe lačíko. Změňe melodii. Tiskěe lačíka ak dlouho, dokud se easaví ožadovaá melodie. Ulože. Nasaveí hlasiosi uozorňovacího óu u ebo v i u ebo v u v současě Uozorňovací ó uslyšíe, když ve Vaší skuiě eí voláí řijímáo. V klidovém savu elefou siskěe jedo z lačíek. Siskěe lačíko. Změňe hlasios. Tiskěe lačíka ak dlouho, dokud se easaví ožadovaá hlasios. Ulože. Nasaveí hlasiosi říjmu během hovoru u ebo v uvsoučasě Předoklad: Hovoříe. Nasave hlasiěji ebo išeji. Tiskěe lačíka ak dlouho, dokud se easaví ožadovaá hlasios. Ulože. 14
Telefoováí komforí fukce Telefoováí komforí fukce Lika Příjem voláí Příjem voláí lačíkem liky Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko liky s vlasím elefoím číslem. Telefo vyzváí. Sigalizace lačíka liky rychle bliká. Zveděe slucháko. Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Převzeí voláí ro soluracovici/ soluracovíka Pokud volaý čle skuiy eřijme voláí do 15 veři (v závislosi a asaveí sysému), uslyší osaí čleové skuiy uozorňovací ó. V klidovém savu elefou: a ebo Převzeí voláí Převzeí voláí Převzeí voláí Rozojeí Zveděe slucháko a siskěe blikající lačíko. Tím jse řevzali hovor. Siskěe ouze blikající lačíko. Hlasiý říoslech. Během hovoru: Siskěe blikající lačíko. Prví účasík čeká a lice, zaímco Vy jse sojei sdruhým. Ukočeí druhého hovoru zě k rvímu: Siskěe lačíko. Příjem voláí ve skuiové říojce Předoklad: Je zřízea skuiová říojka. Všichi čleové skuiy jsou dosažielí aké rosředicvím čísla skuiové říojky. Váš elefo vyzváí. Zveděe slucháko. 15
Telefoováí komforí fukce Volba/Voláí Zkráceá volba Volba omocí idividuálích čísel ro zkráceé volby ebo Zadeje kód ql ebo qfl a d.m Předoklad: Uložili jse idividuálí čísla ro zkráceé volby sraa 16. Zveděe slucháko. Sadardí kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Zadeje zvláší kód. Zadeje číslo ro zkráceou volbu. Paměť rl Volba omocí cerálích čísel ro zkráceé volby Cerálí sezam čísel ro zkráceé volby obdržíe ař. vyišěý u svého srávce sysému ebo ho ajdee v odikovém elefoím sezamu ebo a PC. Po volbě čísla ro zkráceou volbu, od kerým je jako cíl uložeo jié elekomuikačí zařízeí, můžee aké ihed dovoli číslo ožadovaé obočky. Uložeí idividuálích čísel ro zkráceé volby Na číslicová lačíka 0 až 9 můžee uloži o jedom elefoím čísle a o voli siskem říslušého lačíka sraa 16. Dříve uložeé elefoí číslo se řeíše. Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Sadardí kód ebo Zadeje kód ebo a rfl zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Neí-li a Vašem elefou zřízeo lačíko Paměť : Zveděe slucháko a zadeje zvláší kód. Zadeje ožadovaé číslo ro zkráceou volbu (0 až 9). 16
Telefoováí komforí fukce Paměť Lika Schráka Schráka Výsu Zadeje elefoí číslo, keré chcee uloži. Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Pokud jse ředím zvedli slucháko a zadali kód: Polože slucháko. Volba lačíkem liky Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko liky s vlasím elefoím číslem. Zveděe slucháko. Siskěe lačíko liky. Sigalizace se rozsvíí. Lika se auomaicky obsadila. Ierí: Zadeje číslo volaého. Exerí: Zadeje exerí kód a číslo volaého. Schráka Předoklad: Na Vašem elefou jsou zřízea lačíka Schráka a Výsu. Volající účasíci, keří Vás ezasihli, mohou zaecha ve Vaší schráce žádos o zěé voláí. Ve schráce ajdee kromě oho hlasové zrávy hlasového serveru (okud je zříze). Prohlížeí schráky Zveděe slucháko. Sigalizace svíí, jsou-li ve schráce ové dosud evyslechué zrávy. Siskěe lačíko. Nabíde se rví žádos o zěé voláí. Další žádos o zěé voláí: Siskěe lačíko ješě jedou. Provedeí žádosi o zěé voláí Siskěe lačíko. Uslyšíe vyzváěcí ó. Po ukočeí rohlížeí/hovoru olože slucháko. 17
Telefoováí komforí fukce Během hovoru Druhé voláí Jesliže očekáváe důležiý hovor, měli byse zaou druhé voláí. Během hovoru Vám ak uozorňovací ó ohlásí druhé voláí, keré můžee buď igorova ebo řijmou. Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Druhé voláí. Zauí/vyuí druhého voláí Zauí Druhé voláí Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Vyuí Druhé voláí Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Příjem druhého voláí Převzeí voláí Předoklad: Telefoujee. Je zauo druhé voláí. Uslyšíe uozorňovací ó. Sigalizace bliká. Volající účasík uslyší vyzváěcí ó, jako kdyby byla Vaše lika volá. Siskěe lačíko. Jse sojei s druhým volajícím účasíkem. Prví elefoí arer čeká. Ukočeí druhého hovoru, okračováí v rvím: Rozojeí ebo Siskěe lačíko. Polože a oě zveděe slucháko. Přidržeí hovoru a lačíku liky Přidržeí Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Přidržeí. Siskěe lačíko. Sigalizace lačíka liky omalu bliká. Vaše zařízeí HiPah 4000 může bý akofigurováo aké ak, aby byl hovor řidržová siskem lačíka liky. Fukci vyzkoušeje, říadě se zeeje srávce sysému. 18
Telefoováí komforí fukce Pokračováí v hovoru omocí lačíka liky Lika Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Tlačíko ro řeíáí fukcí Tlačíko ro řeíáí fukcí, keré musí zřídi srávce sysému, můžee oužíva ro ásledující fukce: Zěý doaz (zě k čekajícímu účasíkovi oř. zě k čekající kofereci) Sřídáí mezi hovory Příjem druhého hovoru (druhý hovor musí bý zau sraa 18) Příjem voláí ve skuiě Druhé voláí Tlačíko fukcí Uslyšíe uozorňovací ó. Siskěe blikající lačíko. Přebíráe uozorňovaý hovor. Sigalizace se rozsvíí. Sřídáí Tlačíko fukcí Jse sojei se dvěma účasíky. Jede účasík čeká. Tlačíko ro řeíáí fukcí svíí. Siskěe lačíko ro řeuí k druhému účasíku. Prví účasík čeká. Zěý doaz Tlačíko fukcí Voláe druhého účasíka, kerý se ehlásí. Siskěe lačíko ro ávra k čekajícímu účasíkovi ebo čekající kofereci. Příjem voláí ve skuiě Tlačíko fukcí Jse sojei s účasíkem. Je sigalizováo voláí ro Vaši skuiu. Siskěe blikající lačíko. Přebíráe skuiový hovor, rví účasík čeká. Sigalizace se rozsvíí. 19
Telefoováí komforí fukce Vedeí koferece Při koferečím sojeí můžee hovoři až se sedmi arery současě. Může se jeda o exerí i ierí účasíky. Vyvořeí koferece ří účasíků Zěý doaz Koferece ebo qgm Předoklad: Na Vašem elefou jsou zřízea lačíka Zěý doaz a Koferece. Zveděe slucháko. Zavoleje rvího účasíka. Poé co můžee hovoři s rvím účasíkem: Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Zavoleje druhého účasíka. Prví účasík čeká. Poé co můžee hovoři s druhým účasíkem: Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Neí-li a Vašem elefou zřízeo lačíko Koferece, zadeje kód ro kofereci. Tó sigalizuje, že vziklo koferečí sojeí mezi všemi řemi účasíky. Všichi ři účasíci mohou solu hovoři. Ovládáí omocí óové volby (dovolba DTMF) qr Po volbě elefoího čísla můžee omocí óové volby ovláda zařízeí jako elefoí zázamík ebo auomaické iformačí a sojovací sysémy zadáím říkazů v režimu dvouóové vícefrekvečí dovolby (DTMF). Přeěe a óovou volbu. 20
Telefoováí komforí fukce Parkováí v rámci skuiy ro řevzeí voláí Parkováí Parkováí Zěý doaz V rámci skuiy ro řevzeí voláí můžee hovor a elefou zaarkova a zovu řijmou a jiém elefou ve skuiě. Parkováí: Siskěe lačíko. Sigalizace lačíka bliká a všech elefoech skuiy ro řevzeí voláí. Polože slucháko. Oěý říjem: Siskěe blikající lačíko. Pokračuje v hovoru. Parkováí v celém sysému V sysému HiPah 4000 můžee zaarkova až 10 ierích a/ebo exerích hovorů a zovu řijmou a jiému elefou. Hovor elze zaarkova, jesliže: je obsazea ožadovaá arkovací ozice, je účasík sojovaelské racovišě, se jedá o hovor ve zěém doazu, je hovor zaoje do koferece. Zaarkováí hovoru Parkováí omocí kódu Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí. Zadeje kód d... m Zadeje kód ro sysémové arkováí (oř. se zeeje srávce sysému!). Zadeje číslo arkovací ozice. Hovor je zaarková. Polože slucháko. Parkováí omocí lačíka Parkováí Parkováí Siskěe lačíko (musí bý zřízeo). 21
Telefoováí komforí fukce d... m Zadeje číslo arkovací ozice 0 9. Hovor je zaarková. Polože slucháko. Oěé řevzeí zaarkovaého hovoru Zadeje kód d... m Pomocí kódu Zveděe slucháko ebo oužije fukci hlasiého elefoováí a říoslechu. Zadeje kód ro Parkováí (oř. se zeeje srávce sysému!). Zadeje číslo arkovací ozice 0 9 a okračuje v hovoru. Parkováí d... m Pomocí lačíka Parkováí Zveděe slucháko. Siskěe lačíko (musí bý zřízeo). Zadeje číslo arkovací ozice 0 9 a okračuje v hovoru. Parkováí eí možé Zěý doaz ebo Jsou-li vybraé arkovací ozice obsazey ebo arkováí eí možé z jiého důvodu, obdržíe obsazovací ó. Siskěe blikající lačíko a okračuje v hovoru. Polože slucháko. Obdržíe vráceé voláí řidržovaého hovoru. 22
Telefoováí komforí fukce Pokud jse edosali sojeí... Uozorěí ebo aojeí qem Pro fukci uozorěí ebo aojeí do hovoru musíe obdrže říslušé orávěí. V závislosi a kofiguraci elefou zřídil u Vás srávce sysému buď fukci Uozorěí ebo Naojeí. Předoklad: Volaý ierí účasík má obsazeo. Musíe s ím aléhavě hovoři. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Při uozorěí (řiomeuí): Účasík uslyší během hovoru uozorňovací ó a a jeho elefou bliká lačíko Převzeí voláí. Pokud má jeho elefo dislej, zobrazí se Vaše jméo oř. elefoí číslo. Při aojeí (vsuu do hovoru): Volaý účasík uslyší uozorňovací ó. Můžee ihed hovoři. Uozorěí eí možé, je-li u volaého účasíka zřízea ochraa řed uozorěím ebo aojeím. 23
Telefoováí komforí fukce HiPah 4000 jako domácí elefo Ierího účasíka můžee v sysému HiPah 4000 římo oslovi řes rerodukor jeho elefou, abyse vyvořili sojeí. Přímé osloveí můžee susi aké ze zěého doazu. Možé jsou ásledující fukce: Přímé osloveí v celém sysému Přímé osloveí ve skuiě Ozámeí všem čleům skuiy liky Přímé osloveí ebo ozámeí můžee řeruši ím, že oložíe slucháko oř. siskee lačíko liky ebo během zěého doazu zovu řijmee řidržovaý hovor. U všech fukcí je řeba dbá a o, aby byla vyua zábraa římého osloveí ro říslušé elefoy. U elefou oipoi 410 ery se zábraa římého osloveí zaíá omocí lačíka zřízeého srávcem sysému. Je-li oslove účasík, kerý ředím zaul zábrau římého osloveí, je ao fukce igorováa a účasík obdrží běžé voláí. 24
Telefoováí komforí fukce Přímé hlasié osloveí v celém sysému Zadeje kód ebo a Prosředicvím svého elefou můžee římo oslovi libovolého ierího účasíka, jehož elefo má k disozici fukci hlasiého elefoováí ebo rerodukor. Cílový účasík je oslove rosředicvím svého ierího elefoího čísla. Zveděe slucháko. Zadeje sysémový kód ro Přímé osloveí a ierí elefoí číslo účasíka. Siskěe lačíko ro Přímé osloveí (musí bý zřízeo) Sojeí k rerodukoru cílového účasíka se vyvoří ihed, jesliže emá obsazeo, eí zvedué slucháko a eí zaua zábraa římého osloveí. Jesliže se vyvoří sojeí, obdrží volající účasík ovrzovací ó a může hovoři. Osloveý účasík řijme sojeí ím, že zvede slucháko. Jesliže siske osloveý účasík lačíko rerodukoru ebo lačíko liky (je-li zřízeo), sojeí se řeruší. Poče možých voláí s římým osloveím je sejý jako oče možých běžých sojeí. 25
Telefoováí komforí fukce Přímé osloveí ve skuiě Běžé sojeí v rámci skuiy (se skuiovým vyzváěím = číslo zkráceé volby ro čley skuiy 0-9 ebo 00-99) lze sesavi omocí římého osloveí, keré se souší ze skuiového elefou. Fukce římého osloveí ve skuiě je ezávislá a lice římo oslovi se mohou všichi avzájem. Zadeje kód ebo a Zveděe slucháko. Zadeje sysémový kód ro Přímé osloveí ve skuiě a číslo zkráceé volby ro říslušého člea skuiy. Siskěe lačíko ro Přímé osloveí ve skuiě (musí bý zřízeo) zadeje číslo zkráceé volby ro říslušého člea skuiy. Sojeí k rerodukoru cílového účasíka se vyvoří ihed, jesliže eí obsazeo, slucháko eí zvedué a eí zaua zábraa římého osloveí. Osloveý účasík řijme římé voláí ím, že zvede slucháko. Jesliže siske osloveý účasík lačíko rerodukoru ebo lačíko liky (je-li zřízeo), sojeí se řeruší. 26
Telefoováí komforí fukce Ozámeí (oběžík) všem čleům skuiy liek Zadeje kód ebo a Pomocí éo fukce můžee susi ozámeí všem čleům (10 až 40) skuiy liek současě. Po sušěí skuiového vyzváěí obdržíe ovrzovací ó a můžee zaháji ozámeí. Zveděe slucháko. Zadeje sysémový kód ro Ozámeí a ierí elefoí číslo člea skuiy. Siskěe lačíko Ozámeí (musí bý zřízeo) zadeje ierí elefoí číslo člea skuiy. Rerodukory všech skuiových elefoů se auomaicky zaou a Vy obdržíe ovrzovací ó. Můžee zaháji ozámeí. Ozámeí ukočíe ím, že oložíe slucháko oř. siskee lačíko liky. Jesliže čle skuiy zvede slucháko, je s Vámi soje a ozámeí se ukočí. Jesliže siske čle skuiy lačíko rerodukoru ebo říslušé lačíko liky ro ozámeí, bude z ozámeí odoje. Siske-li osledí čle skuiy lačíko rerodukoru oř. lačíko liky, ozámeí se ukočí. 27
Telefoováí komforí fukce Přesměrováí voláí Můžee arogramova dva yy řesměrováí: evé řesměrováí a variabilí řesměrováí U evého řesměrováí arogramuje cíl řesměrováí, kerý laí ak dlouho, dokud ho ezměíe ebo esmažee. Too řesměrováí můžee zaou a vyou. U variabilího řesměrováí můžee voli ze šesi růzých yů řesměrováí. Přesměrováí zaee arogramováím cíle řesměrováí. Při vyuí řesměrováí se smaže i cíl řesměrováí. Přesměrováí omocí kódů Pomocí kódů můžee asavi ásledující řesměrováí: Ty řesměrováí Kód (říklad) Programováí cíle a zauí evého řesměrováí *49 Zauí evého řesměrováí *44 Smazáí (a vyuí) evého řesměrováí #49 Vyuí evého řesměrováí #44 Programováí cíle a zauí eodmíěého variabilího řesměrováí *42 Programováí cíle a zauí variabilího *41 řesměrováí ro ierí voláí Programováí cíle a zauí variabilího *43 řesměrováí ro exerí voláí Programováí cíle a zauí variabilího *46 řesměrováí, je-li obsazeo Programováí cíle a zauí variabilího *47 řesměrováí o čase Programováí cíle a zauí variabilího *45 řesměrováí, je-li obsazeo/o čase Vyuí variabilího a evého řesměrováí #44 28
Telefoováí komforí fukce Zadeje kód Zadeje kód Zadeje kód r Ty řesměrováí Vyuí variabilího řesměrováí ro ierí #41 voláí Vyuí variabilího řesměrováí ro exerí #43 voláí Zauí sysémového řesměrováí *48 Vyuí sysémového řesměrováí #48 Programováí cíle a zauí řesměrováí Zveděe slucháko. Zadeje kód ař. *49 (zeeje se srávce sysému). Uslyšíe ozamovací ó. Zadeje číslo cíle. Zadeje zak ukočeí. Uslyšíe ovrzovací ó, řesměrováí je zauo. Polože slucháko. Zauí evého řesměrováí Zveděe slucháko. Zadeje kód ař. *44 (zeeje se srávce sysému). Uslyšíe ovrzovací ó. Polože slucháko. Vyuí evého řesměrováí Zveděe slucháko. Zadeje kód ař. #44 (zeeje se srávce sysému). Uslyšíe ovrzovací ó. Polože slucháko. Kód (říklad) 29
Telefoováí komforí fukce Zadeje kód Přesměrováí voláí Přesměrováí voláí Zadeje kód r Přesměrováí omocí lačíka Přesměrováí voláí Pro evé řesměrováí můžee ouží lačíko Přesměrováí voláí. Při rogramováí cíle řesměrováí zadeje číslo cíle a ím zaěe řesměrováí. Přesměrováí ak můžee lačíkem vyou a oě zaou. Programováí cíle a zauí evého řesměrováí Zveděe slucháko. Zadeje kód ař. *49 (zeeje se srávce sysému). Uslyšíe ozamovací ó. Zadeje číslo cíle. Zadeje zak ukočeí. Uslyšíe ovrzovací ó, řesměrováí je zauo. Sigalizace se rozsvíí. Polože slucháko. Vyuí evého řesměrováí Siskěe lačíko. Sigalizace zhase, řesměrováí je vyuo. Oěé zauí evého řesměrováí Siskěe lačíko. Sigalizace se rozsvíí, řesměrováí je oě zauo (cíl řesměrováí musí bý arogramová). Smazáí evého řesměrováí Zveděe slucháko. Zadeje kód ař. #49 (zeeje se srávce sysému). Uslyšíe ovrzovací ó, řesměrováí je smazáo. Polože slucháko. 30
Telefoováí komforí fukce Zožděé řesměrováí voláí Paměť qie Teo y řesměrováí zřizuje srávce sysému. Předoklad: Musí bý zauo druhé voláí sraa 18. Jesliže jse ro svůj elefo zauli Přesměrováí, jeli obsazeo/o čase ebo Přesměrováí, je-li obsazeo (viz abulka sraa 28), obdržíe v říadě říchozího druhého voláí auomaicky uozorěí. Tím máe možos řijmou eo hovor řed řesměrováím voláí (čekáe ař. aléhavě a určiý hovor). Volající uslyší vyzváěcí ó a je řesměrová a jiou říojku erve o asaveé době. Přesměrováí voláí ro cizí říojku Ze svého vlasího elefou můžee uloži, zaou, zkorolova a vyou řesměrováí ro cizí elefoí říojku. K omu musíe zá PIN říojky ebo mí orávěí Přesměrováí voláí ro cizí říojku. Předoklad: Na Vašem elefou je zřízeo lačíko Paměť. Uložeí cíle ro cizí elefo/zauí řesměrováí Zveděe slucháko. Siskěe lačíko. Sadardí kód ebo Zadeje kód r r ebo r zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Zadeje číslo cizího elefou a ovrďe lačíkem se čverečkem. Zadeje PIN cizího elefou a ovrďe lačíkem se čverečkem. Siskěe ouze lačíko se čverečkem (má-li Vaše vlasí říojka orávěí Přesměrováí voláí ro cizí říojku ). 31
Telefoováí komforí fukce Paměť Paměť r ebo r rie Zadeje elefoí číslo cíle a ovrďe lačíkem se čverečkem. Siskěe ouze lačíko se čverečkem (ím se sae elefo, ze kerého rávě ukládáe řesměrováí, cílem řesměrováí). Počkeje a ovrzovací ó. Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Tím je řesměrováí zauo. Polože slucháko. Vyuí řesměrováí ro cizí elefo Zveděe slucháko. Siskěe lačíko. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Paměť r r ebo r Zadeje číslo cizího elefou a ovrďe lačíkem se čverečkem. Zadeje PIN cizího elefou a ovrďe lačíkem se čverečkem. Siskěe ouze lačíko se čverečkem (je, když Vaše vlasí říojka má orávěí Přesměrováí voláí ro cizí říojku ). Siskěe lačíko. Sigalizace zhase. Polože slucháko. Změa řesměrováí ro cizí říojku Posuuje řesě jako ři Uložeí cíle/zauí řesměrováí: ro cizí elefo sraa 31. 32
Priváí oblas/zabezečeí Priváí oblas/zabezečeí Zauí/vyuí fukce Neruši Předoklad: Srávce sysému uvolil fukci Neruši ro všechy účasíky Vašeho sysému HiPah 4000. Abyse ebyli rušei, můžee zaou fukci Neruši. Ierí volající uslyší vyzváěcí ó, exerí volající budou řeojei ke sojovaelce. Zauí: qhd Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód rhd zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. Vyuí: Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. Sojovaelka může uo fukci řeruši a zasihou Vás. 33
Priváí oblas/zabezečeí Polačeí zobrazeí elefoího čísla u volaého účasíka Polačeí zobrazeí laí vždy je ro ásledující voláí a ři oakováí volby se eukládá. Zauí: qid Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód rid zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Zadeje číslo volaého účasíka. Jesliže účasík voláí řijme, Vaše elefoí číslo se a jeho disleji ezobrazí. Vyuí: Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. 34
Priváí oblas/zabezečeí Zablokováí elefou roi zeužií Můžee zabrái omu, aby Váš elefo a elefoí sezam oužívaly během Vaší eříomosi eorávěé osoby. Předoklad: Od srávce sysému jse obdrželi osobí ideifikačí číslo (PIN). Zablokováí elefou roi eorávěé volbě: qel Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód a zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Zadeje PIN (osobí ideifikačí číslo). Polože slucháko. V zablokovaém savu zazí ři vyzveduí slucháka zvláší ozamovací ó. Ierí účasíky HiPah 4000 lze voli jako obvykle. Oěé odblokováí elefou: rel Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód a zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Zadeje PIN (osobí ideifikačí číslo). Polože slucháko. 35
Další fukce/služby Další fukce/služby Použií cizího elefou jako vlasího Osobím ideifikačím číslem (PIN) se můžee ideifikova a cizím elefou sysému HiPah 4000 (aké v celé síi úsřede HiPah, ař. a jiých saoviších firmy). Po ideifikaci můžee a cizím elefou elefoova s arifikací hovorého a Vaše ákladové sředisko, oužíva svá idividuálí čísla ro zkráceé volby. Kromě oho můžee voláí určeá ro Vás řesměrova a cizí elefo odle svého akuálího saovišě (fukce Následuj mě ). Ideifikace a cizím elefou Předoklad: Od svého srávce sysému jse obdrželi osobí ideifikačí číslo PIN. V rozsahu své vlasí obočkové úsředy HiPah 4000 ořebujee ierí PIN. Pro osaí úsředy v síi HiPah 4000 ořebujee PIN ro celou síť. Zveděe slucháko. qfe Sadardí kód (ro PIN 1) ebo Zadeje kód Zadeje kód ro další PIN, ař. *22 ro PIN 2 ebo *25 ro PIN 5. PIN laý v rozsahu vlasí obočkové úsředy HiPah 4000: Zadeje kód ebo r r Zadeje ierí PIN. PIN laý v rozsahu celé síě úsřede HiPah 4000: Zadeje dvojciferý kód uzlu vlasí obočkové úsředy HiPah 4000 (zeeje se srávce sysému). Zadeje vlasí elefoí číslo a siskěe lačíko se čverečkem. Zadeje PIN ro celou síť a siskěe lačíko se čverečkem. 36
Další fukce/služby Volba o rovedeé ideifikaci: qhh Uslyšíe ozamovací ó. Zadeje ihed elefoí číslo volaého. Přesměrováí voláí o rovedeé ideifikaci - fukce Následuj mě Sadardí kód ebo Zadeje kód rf zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. Vyuí ideifikace a cizím elefou Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. V závislosi a kofiguraci sysému se ideifikace vye aké auomaicky, jesliže se cizí elefo ěkolik miu eoužívá. 37
Další fukce/služby Odojeí a oěé zaojeí ze/do skuiové říojky Ze skuiové říojky se můžee kdykoli odoji, ař. když odcházíe z ráce. Jse-li říomi, zovu se řioje. Odojeí: Prosředicvím svého vlasího elefoího čísla zůsáváe dosažielí aké ři odojeí ze skuiové říojky. reg Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód qeg zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. Oěé zaojeí: Zveděe slucháko. Sadardí kód ebo Zadeje kód zadeje kód zavedeý ve Vašem sysému. Polože slucháko. 38
Poisky a dokumeace Poisky a dokumeace Umísěí šíku s elefoími čísly Pro každý elefo se dodává šíek ro důležiá elefoí čísla. Poiše šíek ro elefoí čísla (roiožárí ochraa, olicie, vlasí elefoí číslo) a řilee do rohlubě a elefou od sluchákem. Dokumeace Teo ávod k oužií je k disozici aké a Iereu ve formáu PDF a adrese h://www.siemes.cz/docu a a CD-ROM (zeeje se srávce sysému) v PDF formáu. K rohlížeí a vyišěí ávodu k oužií v PDF formáu ořebujee očíač, a kerém je aisalová bezlaý sofwarový roduk Acroba Reader od Adobe. 39
Rádce ro uživaele Rádce ro uživaele Údržba elefou Oíreje řísroj vlhkým ebo aisaiským hadříkem. Neoužíveje suchou uěrku! Při silém zečišěí čisěe řísroj zředěým eurálím čisicím rosředkem, ař. a myí ádobí. Poé čisicí rosředek bez zbyků odsraňe. Neoužíveje čisicí rosředky s obsahem alkoholu ebo y, keré oškozují umělou hmou, ai žádý abrasiví rášek! Odsraňováí oruch fukcí Siskué lačíko ereaguje: Zkoroluje, zda se lačíko ezablokovalo. Telefo ři voláí evyzváí: Zkoroluje, zda emáe zauou fukci Neruši sraa 33. Pokud ao, fukci vyěe. Při všech osaích oruchách: Obraťe se ejdříve a srávce sysému. U eodsraielých oruch je řeba zavola servisí službu! Kozulačí arer v říadě roblémů Při oruchách, keré rvají déle ež aříklad 5 miu, se rosím obraťe a svého srávce sysému. 40
Rejsřík Rejsřík Č čísla ro zkráceé volby 16 D dokumeace 39 dovolba DTMF 20 druhé voláí 18 důležiá uozorěí 2 H hlasios vyzváěí 14 hlasové zrávy 17 hovor arkováí 21 ředáí 11 I ideifikace a cizím elefou 36 vyuí 37 idividuálí čísla ro zkráceé volby uložeí 16 volba 16 K kódy 45 koferece ří účasíků 20 kozulačí arer 40 M melodie vyzváěí 14 N aojeí 23 Neruši 33 O obslužé kroky 7 oakováí volby aosled voleé elefoí číslo 10 uložeé elefoí číslo 10 uložeí elefoího čísla 13 ozačeí CE 2 P arkováí hovoru 21 oruchy fukcí 40 ředáí hovoru 11 řesměrováí ro cizí říojku 31 řevzeí voláí (skuia) 15 říjem voláí 9 lačíkem liky 15 říoslech 9 řísu k fukcím 8 S schráka 17 rohlížeí 17 žádos o zěé voláí 17 sigalizace LED 6 skuiová říojka 15 sadardí kód 45 T elefo obsluha 8 elefoí číslo uložeí a lačíko 13 lačíko liky 15 lačíko ro řeíáí fukcí 19 óová volba 20 41
Rejsřík U údržba elefou 40 uozorěí 23 V voláí druhého účasíka 11 volba 9 výzamy zobrazeí 7 Š šíek s elefoími čísly 39 Ž žádos o zěé voláí 17 Z zablokováí/odblokováí elefou 35 zěé voláí korola/zrušeí 12 říjem 12 uložeí 12 zěý doaz 11 42
Důležié fukce ve sručém řehledu Důležié fukce ve sručém řehledu Voláí: Buď: +. Nebo: + když se účasík ohlásí. Voláí omocí lačíka liky: + Lika +. Oakováí volby (uložeého elefoího čísla): Uloži: Buď: Sojeí exisuje. Oakováí volby. Nebo: Libovolé elefoí číslo: Paměť + Oakováí volby + + Paměť. Oakova: + Oakováí volby. Oakováí volby (aosled voleého elefoího čísla): + Oakováí volby. Příjem voláí lačíkem liky: + Lika. Příoslech ři hovoru: Rerodukor. Iformace během hovoru (zěý doaz): Zěý doaz + druhý účasík. Ukoči: Rozojeí. Předáí hovoru: S ozámeím: Zěý doaz + + ozame hovor +. Bez ozámeí: Zěý doaz + +.
Důležié fukce ve sručém řehledu Vyvořeí koferece: Prví hovor Zěý doaz + + Koferece. U elefou bez lačíka Koferece : Prví hovor Zěý doaz + + qgm. Uložeí cíle/zauí variabilího řesměrováí: Paměť + Přesměrováí voláí + (cíl) r+ Paměť. U elefou bez lačíek Paměť a Přesměrováí voláí : + qxx + (cíl)r +. XX = kód odle yu variabilího řesměrováí (viz řehled kódů) Uložeí/zauí evého řesměrováí: Vyuí: Přesměrováí voláí ebo rhh. Zauí: Přesměrováí voláí ebo qhh. Smazáí cíle ro evé řesměrováí: + rhm +. Uložeí idividuálích čísel ro zkráceé volby: Paměť.+ rl + (0..9) + (cíl) + Paměť. U elefou bez lačíka Paměť : + rfl (zvláší kód) + (0..9) + (cíl) +. Volba omocí idividuálích čísel ro zkráceé volby: + ql ebo qfl (zvláší kód) + (0..9).
Přehled kódů Fukce HiPah 4000 Hicom 300 E/H zvláší kód sad. kód - bez lačíka aměť1 Přesměrováí evé - uloži cíl a zaou - vymaza cíl - za/vy * 4 9 # 4 9 * 4 4 / # 4 4 kód ve Vašem sysému Přesměrováí variabilí - uloži cíl2 a zaou - eodmíěé ierí - ulož. cíl a za/vy - eodmíěé exerí - ulož. cíl a za/vy - eodmíěé exerí, ierí - odmíěé o čase - odmíěé ři obsazeo - odmíěé o čase/ři obsazeo * 4 1 / # 4 1 * 4 3 / # 4 3 * 4 2 * 4 7 * 4 6 * 4 5 řesměrováí variabilí (všechy yy) - vyou # 4 4 řesměrováí sysémové za/vy * 4 8 / # 4 8 řesměr. o ideifikaci - ásleduj mě * 4 4 řesměr. ro cizí říojku za/vy * 5 1 / # 5 1 dovolba DTMF (o volbě ex. čísla) * # ideifikace za/vy ro PIN 1 * 2 1 / # 2 koferece * 3 9 eruši za/vy * 4 0 / # 4 0 oakováí volby - uloži číslo - voli uložeé číslo * 6 * 6 orávěí (zablok. elefou) za/vy * 1 8 / # 1 8 olač. zobrazeí čísla za/vy * 5 0 / # 5 0 řevzeí voláí * 7 skuiová říojka - odoj. ze/zaoj. do # 1 3 / * 1 3 uozorěí/aojeí * 1 9 zkráceá volba - uložeí - volba 3 # 8 a 0 až 9 * 8 a 0 až 9 zěé voláí - uložeí/zrušeí * 9 / # 9 * 5 6 # 2 8 a 0 až 9 * 2 8 a 0 až 9 1 Pro oipoi 410 bez lačíka Paměť v sysému Hicom 300E/H 2 Zadáí čísla cíle řesměrováí v sysému HiPah 4000 ukoči lačíkem se čverečkem #. 3 Pokud je v sysému ovoleo více zkráceých voleb ež 10, je číslo ro zkráceou volbu dvojciferé - 00 až 29.
www.hiah.cz/ic Siemes AG 2003 Siemes s.r.o., Iformace a komuikace - síě Průmyslová 7, 102 00 Praha 10 Objedací číslo: A31003-H8400-B411-51-2D19 Iformace v omo dokumeu obsahují ouze obecé oisy oř. fukce, keré se ři kokréím oužií e vždy shodují v uvedeé formě ebo keré se mohou z důvodu dalšího vývoje roduků změi. Požadovaé fukce jsou závazé ouze ehdy, jsou-li výslově dohoduy ve smlouvě. Všecha ráva a echické změy vyhrazey. 0604.