Obsah Strana 1. Úvod...1 2. Účel použití nabíječky...3 Zvláštnosti nabíječky:...3 3. Bezpečnostní předpisy...5 4. Poznámky k nabíjení akumulátorů (doplňující bezpečnostní pokyny)...6 5. Umístění nabíječky...7 6. Připojení nabíječky k akumulátoru a k síťovému napájení...7 Nabíječka olověných akumulátorů CT-8000Pb 1. Úvod Obj. č.: 20 00 80 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup nabíječky olověných akumulátorů CT-8000Pb. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. 7. Použití nabíječky (její obsluha)...7 Vlastní provádění údržby akumulátorů...7 Nastavení parametrů vybíjení akumulátoru:...10 Nastavení přestávky v programu přezimování :...10 8. Důležitá upozornění a další funkce nabíječky...11 Přerušení prováděného programu (pokračování v programu):...11 Informace zobrazované na displeji nabíječky během provádění programu:...11 Téměř úplné nabití akumulátoru:... 12 Úplné nabití akumulátoru (normální ukončení programu údržby akumulátoru):... 12 Vyhodnocení kvality akumulátoru (následkem jeho samovybíjení):... 13 Funkce udržovacího nabíjení akumulátoru:... 13 Přerušení nabíjení akumulátoru z důvodu chyby (vadný akumulátor):... 13 Přerušení údržby akumulátoru z důvodu nízké nebo vysoké okolní teploty vzduchu:... 14 Přerušení údržby akumulátoru z důvodu vysoké teploty chladiče nabíječky:... 14 Poznámka k paměti nabíječky:... 14 9. Čištění a údržba nabíječky...15 10. Likvidace již nepoužitelných akumulátorů...15 11. Případné závady a jejich odstranění...15 12. Technické údaje...16 Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. 2
2. Účel použití nabíječky Tato mikroprocesorem řízená nabíječka představuje profesionální nabíjecí stanici pro rychlé a šetrné nabíjení standardních olověných akumulátorových baterií s kyselinou sírovou, gelových olověných akumulátorových baterií a akumulátorových baterií s textilními deskami. Tato nabíjecí stanice špičkového provedení Vám zajistí optimální nabití automobilových baterií s jmenovitým napětím 12 V (s jmenovitou kapacitou od 10 Ah do 200 Ah) a prodlouží značně jejich životnost. Toto zaručuje na teplotě nezávislé dosažení koncového nabíjecího napětí akumulátoru a pulsující nabíjecí proud až 80 A, který omezuje vytváření síranu olovnatého (PbSO 4 ) na olověných deskách uvnitř akumulátoru a tím i ztrátu kapacity akumulátoru následkem této sulfatace (tyto nánosy a usazeniny síranu olovnatého tento vysoký pulsující proud také rozpouští) viz použití programu údržby akumulátorů PSH-PUSH (PUSH). Bude-li například olověný akumulátor stále nabíjen a vybíjen na 100 % své dosažitelné kapacity, pak jeho životnost bude ukončena po provedení 100 až 200 těchto cyklů nabíjení a vybíjení. Odebereme-li z akumulátoru pouze 30 % jeho kapacity a znovu jej nabijeme, pak prodloužíme jeho životnost až na 1200 těchto cyklů nabíjení a vybíjení. Tato nabíječka dále zohledňuje rezervu nabití 10 až 20 %, což má rovněž pozitivní vliv na prodloužení životnosti akumulátoru. Tato nabíječka je vybavena 6 programy údržby akumulátoru. Takzvaný program přezimování (WINTER) simuluje střídáním nabíjení a vybíjení (s nastavitelnou přestávkou) normální (běžné) používání autobaterie během jízdy vozidla a prodlužuje tím značně její životnost, a to zvláště během zimních přestávek nebo během jejího uskladnění. K napájení této nabíječky smíte použít pouze střídavé napětí 230 V / 50 Hz z řádně zapojené síťové zásuvky. Tato nabíječka se hodí se pro všechny druhy olověných akumulátorů (tedy i pro bezúdržbové gelové akumulátory a pro akumulátory s textilními deskami). Touto nabíječkou nejde v žádném případě nabíjet normální baterie (zinko-uhlíkové, alkalické atd.), jakož i akumulátory NiCd, NiMH, Li-ion, Li-Polymer a RAM. K jednoduché obsluze a k výběru různých programů údržby akumulátorů Vám poslouží přehledný, dobře čitelný a osvětlený dvouřádkový displej. Zvláštnosti nabíječky: Zjištění a zobrazení zbytkové kapacity akumulátoru na displeji nabíječky již po jeho připojení k nabíječce. Vyhodnocení stavu nabití akumulátoru neboli jeho kvality po 5 hodinách po ukončení jeho nabíjení (následkem jeho samovybíjení) ve 4 stupních od již nepoužitelného akumulátoru až po velmi dobrý akumulátor (zobrazení symbolu baterie na displeji nabíječky). Značné zkrácení doby trvání nabíjení akumulátoru oproti standardním nabíječkám pomocí čtyřstupňového způsobu provádění nabíjení akumulátoru. Jakmile bude akumulátor nabit (vybit) na 80 % své kapacity, lze jeho nabíjení (vybíjení) předčasně přerušit. Na tuto skutečnost budete upozorněni na displeji nabíječky zobrazením symbolu háčku (zaškrtnutí). Síťový vstup (napájení nabíječky) a výstup pro provádění údržby akumulátorů (černá a červená svorka) jsou od sebe z bezpečnostních důvodů galvanicky odděleny. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami jakož i s platnými směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Programy údržby akumulátorů (celkem máte k dispozici 6 různých programů): CHARGE = německy CHA-LADEN (nabíjení akumulátoru). CHECK = německy CHK-TESTEN (kontrola kapacity akumulátoru: vybití a nabití akumulátoru). CYCLE = německy CYC-ZYKLUS (cyklická údržba: nabití, vybití a opětovné nabití akumulátoru). ALIVE = německy ALV-BELEBEN (funkce oživení: 2 x nabití, vybití a opětovné nabití akumulátoru). WINTER = německy WIN-WINTER (přezimování: simulace normálního provozu jako během jízdy vozidla s nastavitelnou přestávkou nabíjení akumulátoru). PUSH = německy PSH-PUSH (jednominutové nabíjení pulsujícím proudem až 80 A k oživení akumulátoru se zanesenými olověnými deskami síranem olovnatým). Olověné akumulátory jsou zkonstruovány takovým způsobem, aby (při správné manipulaci) vydržely dodávat potřebnou energii po dobu 8 až 10 let. V praxi však bývá doba životnosti těchto akumulátorů mnohem kratší a často dochází k jejich předčasnému opotřebení, neboť bývají akumulátory používány pouze sezónně. Mnozí majitelé motocyklů, veteránů, motorových člunů, elektricky poháněných sekaček na trávu, obytných karavanů atd. znají nepříjemný problém s uváděním těchto akumulátorů do provozu po dlouhé zimní přestávce. Příčinou tohoto problému bývají zpravidla chemické reakce uvnitř akumulátorů, které jistě znáte jako sulfataci neboli zasíření olověných desek akumulátoru. Síran olovnatý vytváří na těchto deskách krystalické bloky. Toto se stává zvláště u akumulátorů, které jsou vybíjeny malými proudy nebo u kterých dochází k jejich samovybíjení. Tento chemický proces zmenšuje účinnost plochy olověných desek a takto usazený síran olovnatý snižuje kapacitu takto postižených akumulátorů. Čím více jsou tyto desky zaneseny, tím měně energie je možné do akumulátoru uložit. Usazeniny síranu olovnatého jsou hlavní příčinou zkrácení životnosti olověných akumulátorů. Po ukončení zvoleného programu údržby akumulátoru se nabíječka automaticky přepne do režimu takzvaného udržovacího nabíjení akumulátoru, takže nebudete muset od ní okamžitě odpojovat akumulátor. Naměřené hodnoty napětí a proudu jsou stále zobrazovány na displeji nabíječky a zůstanou zachovány ve vnitřní paměti nabíječky i v případě výpadku síťového napájení, pokud od nabíječky neodpojíte akumulátor. Tato nabíječka je vybavena ochranou proti přepólování a zkratu. Tuto nabíječku lze používat nebo skladovat pouze v suchých a v uzavřených místnostech. Nevystavujte tuto nabíječku přílišné vlhkosti nebo mokru a nepoužívejte ji v prostorách, kde vyskytují hořlavé plyny nebo výpary chemických rozpouštědel či zvířený prach. Venkovní používání této nabíječky není dovoleno. Používejte tuto nabíjecí stanici pouze při teplotách vzduchu v rozmezí od 15 C do + 40 C. P ři příliš nízkých nebo příliš vysokých teplotách nebude nabíječka správně fungovat. Jiný způsob používání nabíječky, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento přístroj do provozu. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíječky do provozu a k její obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste nabíječku uchovali v dobrém stavu a zajistili její bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. 3 4
3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s nabíječkou nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném technickém stavu. Abyste tento stav zachovali a zajistili bezpečné používání nabíječky, dodržujte prosím všechny pokyny, které se nacházejí v tomto návodu k obsluze. Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na zvláštní nebezpečí při manipulaci s nabíječkou, při jejím používání (provozu) a obsluze. Podle směrnice Evropského společenství 89/336 o elektromagnetické slučitelnosti a o spotřebičích s nízkým napětím 73/23Z je bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) zakázáno nabíječku upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jejím vnitřním zapojení). Konstrukce nabíječky odpovídá třídě ochrany (krytí) II (dvojitá izolace). Tento přístroj je určen pouze pro používání v uzavřených prostorách. Venkovní používání přístroje není dovoleno. Nabíjejte pouze akumulátory, které lze touto nabíječkou dobíjet, tedy olověné akumulátory, které jsou dimenzovány na nabíjecí proud této nabíječky. Nabíječky, jejich příslušenství a akumulátory nepatří do rukou malých dětí. Při používání nebo skladování nabíječek zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup malé děti. Nezapínejte nabíječku nikdy okamžité poté, co jste jí přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tuto nabíječku za určitých okolností zničit. Nechte nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí. Pokud předpokládáte, že by se použití nabíječky neobešlo bez nebezpečí, vypněte ji a zajistěte ji proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když vykazuje viditelná poškození (poškozená izolace síťového kabelu), nepracuje (nefunguje) a jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. V případě jakýchkoliv závad se obraťte na svého prodejce, který Vám zajistí opravu nabíječky v autorizovaném servisu. Opravu síťového kabelu nebo výměnu přepálené pojistky v nabíječce svěřte kvalifikovanému elektrikáři. Spálené pojistky nesmějí být opravovány. V případě nutnosti výměny pojistky ji musíte nahradit stejným typem se stejnou proudovou hodnotou. V žádném případě nepoužívejte drátem spravované pojistky a nezkratujte její držáky (kontakty uvnitř nabíječky). Pokud si nebudete vědět rady, jak tuto nabíječku používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 4. Poznámky k nabíjení akumulátorů (doplňující bezpečnostní pokyny) Nabíječka se při provádění údržby akumulátorů zahřívá. Zajistěte proto dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nikdy nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nevystavujte nabíječku přílišné vlhkosti a mokru (dešti nebo sněhu). Neprovádějte nabíjení olověných akumulátorových baterií v prostorách nebo ve venkovním prostředí s teplotami nižšími než 15 C (v mrazivém počasí) a nenabíjejte touto nabíječkou nikdy velmi podchlazené (zamrzlé) a poškozené (prasklé) baterie. Pokud budete autobaterii vyndávat z vozidla, pak proveďte nejprve odpojení jejího minus (-) kontaktu. U akumulátorů, které nejsou bezúdržbové (gelové), otevřete před prováděním nabíjení všechny zátky jednotlivých článků akumulátorové baterie. Během nabíjení uniká z otevřených článků autobaterie třaskavý plyn (vodík). Dejte prosím pozor na otevřený oheň a případný přeskok elektrické jiskry. Z tohoto důvodu, dříve než začnete otevřený akumulátor nabíjet, ponechte jej 2 minuty v klidu, aby mohl tento třeskavý plyn uniknout. Dejte pozor na to, abyste si kyselinou sírovou nepotřísnili svůj oděv nebo pokožku. Pokud se tak stane, opláchněte potřísněná místa důkladně čistou vodou. Vnikne-li Vám kyselina sírová do očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Používejte z bezpečnostních důvodů při údržbě těchto baterií ochranné rukavice a ochranné brýle. Před provedením nabití akumulátoru zkontrolujte hustotu a hladinu kyseliny sírové (elektrolytu) v jednotlivých článcích akumulátorové baterie. Budete-li autobaterii nabíjet delší dobu, provádějte tyto kontroly i během nabíjení (minimálně jednou za 4 týdny). Olověné desky uvnitř jednotlivých článků musejí být zcela zakryty elektrolytem. V případě potřeby dolijte do článků destilovanou vodu. Olověné desky akumulátorů musejí být ponořeny pod hladinu elektrolytu 5 až 10 mm. Hustotu elektrolytu (kyseliny sírové), která je směrodatná pro stav nabití jednotlivých článků akumulátoru, zkontrolujte vhodným hustoměrem. Při kontrole této hustoty můžete použít následující směrné hodnoty hustoty elektrolytu (kg/l při teplotě 20 C): 1,28 = článek je zcela nabitý 1,21 = článek je nabitý na polovinu své kapacity 1,14 = vybitý článek Při provádění údržby akumulátorů nekuřte. Nikdy nezkratujte kontakty akumulátorů. Nenabíjejte nikdy akumulátory v uzavřených nádobách. Dejte pozor na to, abyste si kyselinou sírovou nepotřísnili svůj oděv nebo pokožku. Pokud se tak stane, opláchněte potřísněná místa důkladně čistou vodou. Vnikne-li Vám kyselina sírová do očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Dříve než připojíte autobaterii k nabíječce a případně otevřete její články, odpojte nabíječku od síťového napájení. Neskladujte olověné akumulátory poblíž zdrojů tepla. Proveďte izolaci kontaktů akumulátorů například izolační páskou a uskladněte je při teplotě 15 C až + 40 C. Aby nemohlo dojít k podvybití akumulátorů, pak provádějte jejich nabití každé 3 měsíce, pokud je nebudete po tuto dobu používat. Bezúdržbové (gelové) akumulátorové baterie nikdy neotvírejte! 5 6
5. Umístění nabíječky Vyhledejte pro nabíječku vhodné místo poblíž síťové zásuvky. Položte tuto nabíječku na rovnou a stabilní plochu. Použijte v tomto případě vhodnou podložku pod nabíječku. Určité látky v polituře (ochranné vrstvě) na nábytku by mohly způsobit rozleptání pryžových nožiček nabíječky a následné poškození povrchu nábytku. 6. Připojení nabíječky k akumulátoru a k síťovému napájení Budete-li nabíjet autobaterii přímo ve vozidle, pak proveďte následující opatření: Odpojte minus (-) kontakt baterie od karoserie. K baterii připojte nejdříve příslušnou svorku (krokosvorku) na její plus (+) kontakt. Poté připojte příslušnou svorku (krokosvorku) na minus (-) kontakt baterie. Dejte přitom pozor na umístění přívodu paliva. Zapojte síťovou zástrčku nabíječky (síťového kabelu) do síťové zásuvky a zapněte nabíječku (poloha I spínače POWER na přední straně nabíječky). Po provedení příslušné údržby akumulátoru vypněte nabíječku, odpojte ji od síťového napájení a nejprve odpojte svorku připojenou na minus (-) kontakt baterie, teprve poté odpojte svorku připojenou na plus (+) kontakt baterie. 7. Použití nabíječky (její obsluha) Vlastní provádění údržby akumulátorů Zapojte zástrčku síťového kabelu nabíječky do síťové zásuvky a nabíječku zapněte (přepněte spínač POWER na přední straně nabíječky do polohy I ). Bez připojeného akumulátoru se na displeji nabíječky objeví následující zobrazení (připravenost nabíječky k provozu a okolní naměřená teplota vzduchu). Poté připojte k nabíječce akumulátor správnou polaritou. Černou (šroubovou svorku) na nabíječce propojte vhodným kabelem (opatřeným například krokosvorkou) s minus (-) kontaktem autobaterie, červenou (šroubovou svorku) na nabíječce propojte vhodným kabelem (opatřeným například krokosvorkou) s plus (+) kontaktem autobaterie. Dejte pozor na to, že tyto kabely musejí vydržet zatížení (nabíjecí proud) až 80 A. Pokud provedete náhodou zkratovaní k nabíječce připojených kabelů (krokosvorek), zobrazí se na jejím displeji následující hlášení: Test propojení Zkrat! Pokud provedete připojení akumulátoru k nabíječce nesprávnou polaritou, zobrazí se na jejím displeji následující hlášení: Test propojení Polarita! Nyní zadejte jmenovitou kapacitu akumulátoru po krocích 10 Ah v rozsahu od 10 Ah až do 200 Ah tisknutím tlačítka nahoru nebo tlačítka dolů. Příslušné nastavení potvrďte stisknutím tlačítka OK nebo přerušte provádění tohoto nastavení stisknutím tlačítka Esc, v případě že jste kapacitu akumulátoru zadali nesprávně. Po této akci můžete výše uvedeným způsobem zadat jmenovitou kapacitu akumulátoru znovu. Základní nastavení (po zapnutí nabíječky) představuje hodnotu 10 Ah. Toto zobrazení se objeví rovněž na displeji nabíječky. Pokud zadáte kapacitu akumulátoru nesprávně, pak neručíme za případné poškození nabíječky nebo akumulátoru. Za účelem okamžitého přehledu, jak je akumulátor nabitý (jakou má zbytkovou kapacitu), se na displeji nabíječky zobrazí jeho zbytková kapacita v procentech již po jeho připojení k nabíječce. Tato zobrazená hodnota dosažené nebo zbytkové kapacity akumulátoru je pouze informativní, pokud nebyl akumulátor minimálně předtím alespoň jednu hodinu nabíjen nebo vybíjen. Dejte pozor na to, aby na nabíječku a akumulátor nedopadalo přímé sluneční záření. Po připojení akumulátoru k nabíječce můžete zvolit jazyk, který bude dále zobrazován na displeji nabíječky (SPRACHE = jazyk, DEUTSCH = německy nebo ENGLISCH = anglicky) a dále kontrast displeje (STARK = vysoký jas, NORMAL = normální osvětlení displeje, GERING = nízký jas displeje). Tato nastavení provedete tisknutím tlačítek nahoru nebo dolů. Příslušné nastavení potvrďte stisknutím tlačítka OK nebo přerušte provádění nastavení stisknutím tlačítka Esc.. U kapacity akumulátoru nižší než 200 Ah můžete poté zadat stejným způsobem jeho přesnou jmenovitou kapacitu v krocích po 1 Ah. Tato nastavení zůstanou zachována v paměti nabíječky i po jejím vypnutí. 7 8
Nyní zvolte tisknutím tlačítek nahoru nebo dolů požadovaný program údržby akumulátoru. Zvolený program potvrďte stisknutím tlačítka OK. Nastavení parametrů vybíjení akumulátoru: Pokud zvolíte jiné programy údržby než pouhé nabíjení akumulátoru ( CHA-LADEN ), musíte ještě zadat parametry, které se týkají vybíjení akumulátoru. Režim vybíjení 1. automatický 2. ruční (manuální) režim + koncové vybíjecí napětí akumulátoru (Umin) Tyto programy provádějí následující činnosti: CHA-LADEN (CHARGE) K nabíječce připojený akumulátor bude pouze nabíjen. CHK-TESTEN (CHECK) K nabíječce připojený akumulátor bude vybit a poté znovu nabit. Jedná se hlavně o kontrolu kapacity akumulátoru, které je schopen dosáhnout. CYC-ZYKLUS (CYCLE) Cyklická údržba akumulátoru: Nabití, vybití a opětovné nabití akumulátoru. ALV-BELEBEN (ALIVE) Akumulátor bude nejprve nabit, poté vybit, poté znovu nabit, pak znovu vybit a opět nabit. Jedná se o (program) funkci oživení (zformátování) nových olověných akumulátorů a akumulátorů, který byly dlouho skladovány. WIN-WINTER (WINTER) Tento program slouží k takzvanému přezimování akumulátoru nebo k jeho udržování během jeho uskladnění. Tento program provádí simulaci normálního provozu jako během jízdy vozidla s nastavitelnou přestávkou. Tato funkce nejprve vybije akumulátor na cca 40 % jeho kapacity a poté jej opět nabije na cca 80 % jeho kapacity. Přestávku (interval) mezi těmito cykly můžete nastavit v rozmezí tří až třiceti dní. Tento cyklus vybíjení a nabíjení se bude v nastaveném intervalu stále opakovat tak dlouho, dokud necháte akumulátor připojený k nabíječce nebo nezvolíte-li jiný program jeho údržby. Důležité upozornění: Pokud budete chtít takto ošetřovaný akumulátor použít následující den, ukončete tento program ( WIN-WINTER ) a spusťte normální program nabíjení akumulátoru ( CHA-LADEN ). PSH-PUSH (PUSH) Akumulátor bude nabíjen po dobu jedné minuty vysokým pulsujícím nabíjecím proudem (80 A), který odstraní (rozpustí) na olověných deskách akumulátoru usazený síran olovnatý. Jedná se o vynikající program proti takzvané sulfataci olověných akumulátorů. Každé zadání, například zvolený program, který je právě prováděn, můžete kdykoliv přerušit stisknutím tlačítka Esc a zvolit jiný program údržby akumulátoru. 9 Vybíjecí proud zvolí nabíječka automaticky podle zadané jmenovité kapacity akumulátoru. Tento vybíjecí proud nelze ručně nastavit. V ručním režimu nastavení ( 2. MAN Umin ) můžete zvolit koncové vybíjecí napětí akumulátoru od 1,75 do 2,00 V v krocích po 50 mv. 10 Koncové vybíjecí napětí Zadaná hodnota napětí ve voltech V režimu automatického vybíjení akumulátorů ( 1. AUTOMATISCH ) ponechají programy údržby CYC-ZYKLUS, ALV-BELEBEN a WIN-WINTER v akumulátoru cca 70 % jeho kapacity. Zbytková kapacita u programu CHK-TESTEN činí asi 50 % jmenovité kapacity akumulátoru. Koncové vybíjecí napětí Zadaná hodnota napětí ve voltech V režimu automatického vybíjení akumulátorů ( 1. AUTOMATISCH ) ponechají programy údržby CYC-ZYKLUS, ALV-BELEBEN a WIN-WINTER v akumulátoru cca 70 % jeho kapacity. Zbytková kapacita u programu CHK-TESTEN činí asi 50 % jmenovité kapacity akumulátoru. Nastavení přestávky v programu přezimování : V programu údržby akumulátoru WIN-WINTER musíte ještě nastavit pauzu, která má být zachována mezi jednotlivými cykly údržby akumulátoru v tomto programu. Tuto dobu můžete nastavit v rozmezí 3 až 30 dní. Doporučujeme Vám nastavit tuto přestávku na 7 dní. Zadání pauzy (přestávky) Pauza 7 dní Tím jste zadali všechny potřebné parametry a nabíječka spustí příslušný zvolený program údržby akumulátorové baterie.
8. Důležitá upozornění a další funkce nabíječky Pokud zadáte některé parametry nesprávně, ukončete okamžitě příslušný program údržby. Toto proveďte stisknutím tlačítka Esc a následným stisknutím tlačítka OK. Poté odpojte akumulátor od nabíječky, znovu jej k ní připojte a zadejte správné parametry. Abyste zabránili jiskření (vysoké nabíjecí a vybíjecí proudy), musejí mít svorky na nabíječce a kontakty akumulátorů pevné spojení s propojovacími kabely. Přerušení prováděného programu (pokračování v programu): Stiskněte tlačítko Esc. Na displeji nabíječky se objeví následující zobrazení: Tlačítko OK Provedení přerušení programu Popis zobrazení vpravo: V prvním řádku na displeji nabíječky je zobrazována teplota, která v normálním případě odpovídá okolní teplotě vzduchu. V každém případě slouží zobrazení této teploty k případnému vypnutí nabíječky, pokud bude tato naměřená hodnota teploty vzduchu nižší než - 15 C nebo naopak vyšší než + 40 C. Uprostřed prvního řádku displeje bliká dále šipka a změřené napětí akumulátoru. Pokud je akumulátor nabíjen, směřuje tato šipka nahoru, při vybíjení akumulátoru směřuje tato šipka dolů. V druhém řádku displeje je zobrazována opět jako v prvním případě již uplynulá doba údržby akumulátoru v hh:min. Bude-li akumulátor udržován déle než 100 hodin, pak budete tento čas vynulován na 00:00 a měření času bude dále prováděno od této nulové hodnoty (toto je normálně možné pouze v programu přezimování ). Dále je v toto řádku displeje zobrazen nabíjecí nebo vybíjecí proud akumulátoru. Pokud nabíječka ještě nezměřila napětí akumulátorové baterie, pak se na jejím displeji objeví následující zobrazení: Stisknete-li nyní tlačítko OK, dojde k okamžitému přerušení provádění spuštěného programu a na displeji se zobrazí chybové hlášení ERR. Stisknete-li jakékoliv jiné ovládací tlačítko ( nahoru, dolů nebo Esc ), obnoví nabíječka provádění zvoleného programu údržby akumulátoru. V programu přezimování (WIN) se na displeji nabíječky zobrazí ještě uplynulá doba čekání (přestávky v údržbě akumulátoru) jako T = počet dní / hh:min. Přitom bliká šipka před symbolem (písmenem) T. Po opětovném spuštění programů údržby akumulátorů CHA, CYC, ALV a PSH zapne nabíječka automaticky nabíjení akumulátoru, po spuštění programů CHK a WIN zapne nabíječka automaticky vybíjení akumulátoru. Téměř úplné nabití akumulátoru: Pokud byl akumulátor nabit na téměř svoji plnou kapacitu, zobrazí se v druhém řádku displeje místo uplynulého času údržby akumulátoru háček (zaškrtnutí). Informace zobrazované na displeji nabíječky během provádění programu: Na displeji nabíječky dojde k zobrazení všech parametrů, které budou k dispozici a které se týkají ošetřovaného akumulátoru. Existují dvě různá zobrazení na displeji nabíječky, která zvolíte stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Stisknete-li tlačítko OK, pak se budou obě tato zobrazení střídavě objevovat na displeji nabíječky v intervalu cca 4 sekundy. Popis zobrazení vlevo: V prvním řádku na displeji nabíječky je zobrazována zkratka zvoleného programu údržby akumulátorové baterie (např. CHA = nabíjení), symbol stavu nabití akumulátoru (zde označeno symbolem S ) a kapacita akumulátoru ( C = ). Bude-li prováděno nabíjení akumulátoru, zobrazí se před C blikající šipka. V druhém řádku displeje nabíječky je zobrazována uplynulá doba údržby akumulátoru v hh:min a odebraná kapacita z akumulátoru ( D = ). Bude-li prováděno vybíjení akumulátoru, zobrazí se před D blikající šipka. V tomto případě platí následující výjimka: Stisknete-li nyní tlačítko Esc a poté tlačítko OK, nezobrazí se na displeji nabíječky chybové hlášení ERR, nýbrž hlášení RDY (READY), což znamená správné nabití akumulátoru (ukončení jeho nabíjení) a normální ukončení příslušného programu údržby. Porovnání viz odstavec této kapitoly Přerušení prováděného programu (pokračování v programu). Tlačítko OK Provedení ukončení programu Úplné nabití akumulátoru (normální ukončení programu údržby akumulátoru): Bude-li program údržby akumulátoru úspěšně ukončen, zobrazí se na displeji nabíječky symbol RDY (READY) a příslušná šipka na něm přestane blikat. 11 12
Kromě doby trvání provádění údržby akumulátoru se na displeji nabíječky zobrazí i zjištěná kapacita akumulátoru v procentech. Tuto hodnotu vypočítá mikroprocesor nabíječky z odebrané kapacity D a ze zadané jmenovité kapacity akumulátoru. Protože se v programu pouhého nabíjení akumulátoru ( CHA-LADEN ) a v programu proti sulfataci ( PSH-PUSH ) neprovádí žádné vybíjení akumulátoru, zobrazí se v tomto případě nulová hodnota jeho kapacity v %. Po ukončení ostatních programů údržby akumulátoru CHK, CYC, ALV a WIN přičte nabíječka k odebrané kapacitě zbytkovou kapacitu akumulátoru (hodnoty vyšší než 100 % nejsou možné). Vyhodnocení kvality akumulátoru (následkem jeho samovybíjení): Vpravo vedle této kapacity v % je dále zobrazen na displeji nabíječky symbol akumulátoru ve tvaru baterie (zde S ). Tento symbol se vztahuje k samovybíjení akumulátoru a ke zjištění jeho kvality. Napětí akumulátoru, pokud akumulátor neodpojíte od nabíječky, bude znovu po uplynutí 5 hodin překontrolováno. To znamená, že se může tento symbol baterie po ukončení akumulátoru ještě změnit. Abyste mohli tuto funkci použít, musíte po ukončení příslušného programu údržby ponechat k nabíječce připojený akumulátor ještě 5 hodin. Zcela zaplněný symbol baterie znamená velmi dobrý akumulátor, který netrpí téměř žádným (nebo velice nepatrným) samovybíjením. Tři proužky v tomto symbolu baterie znamenají již méně kvalitní akumulátor. Dva proužky v tomto symbolu baterie znamenají zvýšené samovybíjení akumulátoru. Prázdný symbol baterie (bez žádného proužku) znamená, že musíte začít co nejdříve přemýšlet o nákupu nového akumulátoru. Nyní můžete akumulátor odpojit od nabíječky. Funkce udržovacího nabíjení akumulátoru: Pokud necháte akumulátorovou baterii po ukončení příslušného programu její údržby stále připojenou k nabíječce (toto neplatí pro program přezimování WIN ), pak jej začne nabíječka po uplynutí 5 hodin (po jeho kontrole kvality) nabíjet slabým proudem, který vyrovnává vnitřní ztráty napětí akumulátoru jeho samovybíjením. Toto udržovací nabíjení, označené na displeji nabíječky zkratkou TRI (= TICKLE), probíhá následujícím způsobem: Kapacita C tohoto dobíjení akumulátoru a k tomu potřebný čas (doba trvání dalšího nabíjení) nejsou na displeji nabíječky zobrazovány nebo připočítávány. Dochází pouze ke stálé aktualizaci zobrazení napětí akumulátoru a nabíjecího proudu. Z tohoto důvodu se vztahují kapacita dodaná do akumulátoru, kapacita odebraná z akumulátoru a zobrazený čas vždy k dříve ukončenému programu údržby akumulátoru. Přerušení nabíjení akumulátoru z důvodu chyby (vadný akumulátor): Pokud dojde k nějaké chybě (zcela vadný akumulátor) a nabíječka nedokáže k ní připojený akumulátor nabíjet, zobrazí se na jejím displeji chybové hlášení ERR a nabíječka přeruší další údržbu tohoto akumulátoru. Přerušení údržby akumulátoru z důvodu nízké nebo vysoké okolní teploty vzduchu: Pokud bude tato naměřená hodnota okolní teploty vzduchu nižší než - 15 C nebo naopak vyšší než + 40 C, přeruší nabíječka údržbu k ní připojeného akumulátoru a na jejím displeji dojde k zobrazení symbolu TMP. Jakmile tyto okolnosti pominou (okolní teplota bude opět v přípustných mezích), bude nabíječka pokračovat v provádění zvoleného programu údržby akumulátoru. Přerušení údržby akumulátoru z důvodu vysoké teploty chladiče nabíječky: Pokud zaregistruje nabíječka vyšší teplotu svého chladiče než + 40 C, pak přeruší nabíječka údržbu k ní připojené akumulátorové baterie a na displeji nabíječky dojde v tomto případě k zobrazení symbolu OVT (OVERTEMPERATURE). Jakmile tyto okolnosti pominou (teplota chladiče bude opět v přípustných mezích), bude nabíječka pokračovat v provádění zvoleného programu údržby akumulátoru. Poznámka k paměti nabíječky: Dojde-li k přerušení napájení nabíječky (výpadek sítě, vypnutí nabíječky), zůstanou v paměti nabíječky zachovány všechny nastavené parametry, pokud od ní neodpojíte akumulátor. Po obnovení síťového napájení (po opětovném zapnutí nabíječky) bude nabíječka dále pokračovat v příslušné zvolené údržbě k ní připojeného akumulátoru. Nevyměňujte v tomto případě akumulátor za jiný, neboť by nabíječka po opětovném obnovení napájení mohla tento akumulátor ošetřovat nesprávným způsobem a způsobit jeho poškození. Pokud nabíječku vypnete během zadávání parametrů, pak po jejím zapnutí musíte zadat znovu všechny parametry. Dejte přitom pozor na to, že před odpojením a znovu připojením (jiného) akumulátoru musíte počkat minimálně 20 sekund. Jinak byste mohli tento akumulátor poškodit nebo zničit. Důležité upozornění: Pokud zadáte některé parametry nesprávně, ukončete okamžitě příslušný (zvolený) program údržby akumulátoru Toto proveďte stisknutím tlačítka Esc a následným stisknutím tlačítka OK. Poté odpojte akumulátor od nabíječky, znovu jej k ní připojte a zadejte správné parametry. Nesprávně zadané parametry nabíjení nebo vybíjení mohou poškodit akumulátor a nabíječku. Akumulátor nebude správně nabit (na svou plnou dosažitelnou kapacitu) nebo může dojít k jeho přebití. 13 14
9. Čištění a údržba nabíječky Kromě příležitostného čištění, nevyžaduje nabíječka žádnou údržbu. K čištění nabíječky používejte pouze čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. K čištění nabíječky nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (chemická rozpouštědla, ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění nabíječky nepoužívejte rovněž nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. 10. Likvidace již nepoužitelných akumulátorů Již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! Odevzdejte takovéto akumulátory (akumulátorové baterie) ve sběrných surovinách! 12. Technické údaje Provozní napětí nabíječky: 230 V AC / 50 Hz Příkon: Max. 350 W Sekundární napětí: 21 V DC / 10 A Pojistka: Pomalá 4 A / 250 V Provozní teplota: - 15 C až + 40 C Kapacita akumulátorů: 10 až 200 Ah (12 V) Nabíjecí proud: Max. cca 10 A Vybíjecí proud: Max. cca 5 A Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 11. Případné závady a jejich odstranění Tato nabíječka byla zkonstruována podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Závada Nabíječka nefunguje: Nabíječka nerozezná akumulátor: Nesmyslná zobrazení na displeji: Nabíječka se zahřívá: Možná příčina závady a její odstranění Připojili jste k nabíječce síťové napájení? Zapnuli jste nabíječku? Není v nabíječce přepálená pojistka? Zkontrolujte pevné připojení obou krokosvorek k akumulátoru! Připojili jste akumulátor k nabíječce správnou polaritou? Nejsou kontakty baterie nebo krokosvorky či svorky nabíječky zašpiněny (koroze)? Není akumulátor vadný (zcela podvybitý)? Po vypnutí nabíječky jste k ní připojili jiný akumulátor, aniž byste počkali minimálně 20 sekund. Toto neznamená žádnou závadu nabíječky. Jiné závady může odstranit pouze autorizovaný servis. Spojte se v to případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu nabíječky v příslušném autorizovaném servisu. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/10/2011 15 16