KRONIKA ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S.

Republikvé shrmáždění zástupců Česk - ruské splečnsti,.s. Praha dne 26. května 2012 KRONIKA ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. (HLAVNÍ AKTIVITY V LETECH 2006-2011) V uplynulém bdbí Česk - ruská splečnst,.s. (dále jen: ČRS) zaměřila své aktivity zejména: a) na pdpru a inicivání partnerských kntaktů: za aktivní účasti ČRS se rzvíjela přímá splupráce mezi městy Ostrava a Vlggrad (mezi běma městy byla pdepsána v r. 2010 dhda splupráci), Příbram a Čechv, Cheb a Nižní Tagil, Rumburk a Kiržač (nvá dhda splupráci mezi běma městy pdepsána v r. 2010), Klatvy a Plevskj (d 2007), Ústí nad Labem a Vladimír. Tat splupráce se dehrávala v různých blastech, včetně výměny klektivů dětí a mládeže (zpravidla dvu týdenní pbyty): z Kiržače (Vladimirská blast) v Rumburku (2006, 2008, 2011), z Rumburku v Kiržači a Vladimimiru (2007, 2010), z Plevskéh (Sverdlvská blast) v Klatvech (2011), z Klatv v Plevském (2011), z Příbrami v Čechvu (Mskevská blast, 2007 až 2011), z Čechva v Příbrami (2007 až 2011), z Nižníh Tagilu v Chebu (2011); rganizace ČRS v Chebu, Klatvech, Ostravě, Příbrami, Rumburku a Ústí nad Labem aktivně participvaly na zajištění pracvních návštěv představitelů partnerských měst; ČRS napmáhala knkrétní splupráci mezi našimi a ruskými, ukrajinskými a bělruskými dětskými pěveckými, tanečními a divadelními klektivy a slavistickými pracvišti vyských škl (např. výjezdy subrů DAMU d Mskvy 2009 a 2011), ve splupráci s Kmru SNS napmáhala ČRS navazvání přímých kntaktů mezi subjekty v ČR a v zemích SNS, pdprvala činnst kružku českéh jazyka na 5. základní škle v Nižním Tagilu (MR Cheb), představitelé ČRS se zúčastňvali dvustranných i vícestranných mezinárdních setkání, např. mezinárdní fórum Rle nárdní diplmacie v rzvji mezinárdní humanitární splupráce (Praha, Mskva 2010), Na cestě k tevřené infrmační splečnsti (Praha 2011), představitelé ČRS pravidelně prjednávali a krdinvali splupráci s partnerskými nevládními rganizacemi v RF, Bělrusku a na Ukrajině a se zastupitelskými úřady RF, Ukrajiny a Bělruska v ČR a se zastupitelskými úřady ČR v uvedených zemích, představitelé ČRS se aktivně zúčastňvali seminářů, klkvií a dalších pracvních setkání věnvaných rzvji česk ruské splupráce v různých blastech; b) na prezentaci české kultury v zahraničí a na pdpru českých krajanských splků v zahraničí - ČRS: pdprvala činnst českých krajanských rganizací na Ukrajině, v Ruské federaci a Chrvatsku prstřednictvím edukačních (viz část d) a zdravných (viz část e) pbytů, uspřádala ve splupráci s Ministerstvem zahraničních věcí ČR pracvní setkání s představiteli českých krajanských rganizací z Ukrajiny (Praha 2008, 2009), věnvaná ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 1 /6

zejména ptřebám činnsti krajanských dětských kružků a uměleckých klektivů, výuce českéh jazyka, zdravným a edukačním pbytům, uspřádala Letní šklu českéh jazyka pr studenty středních škl z RF (Hrachv u Příbrami d r. 2008 p dvu turnusech, v r. 2011 tři turnusy), pdílela se na zajištění prgramu studijníh pbytu skupiny ruských nvinářů a uspřádala kulatý stůl s jejími členy (Praha 2009) věnvaný infrmvání ruských sdělvacích prstředků činnsti ČRS při presentaci ruské kultury v českém prstředí, výuce ruskéh jazyka a dalších aktivitách a mžnstech presentace české kultury v ruských sdělvacích prstředcích, každrčně přádala vlastivědné pznávací zájezdy pr děti českých krajanů z Ruské federace a Ukrajiny a pr ukrajinské děti d památných míst ČR, v rámci prjektu Svět phádky seznámila děti českých krajanů z RF a Ukrajiny a místní děti s phádkvým dkazem F. Hrubína (2010), K. J. Erbena (2011) a s tvrbu Divadla Spejbla a Hurvínka (ukázky představení s besedu, 2010 Pastviny u Žamberka, 2011 Bludv u Šumperku), pdílela se na rganizaci Dnů české kultury v Dněcku (2009), k prezentaci české kultury v zahraničí dále přispívala akcemi Česk-ruský kulturní dialg, Hudební festival Inspirace a Mezinárdní přehlídka dětských pěveckých a tanečních subrů (vše viz část c), jejichž zahraniční účastníci d svéh repertáru zařazují české skladby; c) na činnst v blasti kultury: ČRS převzala záštitu nad turné Alexandrvva subru písní a tanců v ČR v letech 2009, 2010 a 2012 (celkem 40 kncertů v 13 městech ČR), ČRS se pdílela na přípravě a realizaci řady prjektů celstátníh neb celkrajskéh významu, které bezprstředně suvisejí s předmětem činnsti ČRS: festival Ruské jar na Mravě, knaný pd záštitu hejtmana Jihmravskéh kraje a primátra statutárníh města Brn (Brn d rku 2009 každrčně), Dny ruské kultury v Ostravě přádané hnrárním knzulátem RF (Ostrava 2011), mezinárdní šachvý turnaj čtyřčlenných družstev dětí a mládeže Turnaj ksmnautů A. Gubareva a V. Remka (d r. 2009 uděluje ČRS cenu pr nejlepšíh zahraničníh hráče), Festival phádek (ve splupráci s knihvnami v řadě míst ČR, d r. 2009 každrčně), multietnické kncerty Ethnica petica knané k Rku K. H. Máchy (2010) a k Rku K. J. Erbena (2011), ČRS uspřádala: reginální přehlídky a celstátní přehlídku festivalu Ars petica - Puškinův památník (ve splupráci s Česku asciací rusistů, dále jen: ČAR); řada účastníků získala prestižní mezinárdní cenění (např. klektiv gymnasia Uničv Grand Prix na mezinárdním fóru ETNOSFERA v Mskvě 2011, psluchačka FF UP E. Žabkvá I. cenu na Festivalu RUSSKOE SLOVO v Petrhradu 2011), ve splupráci s Divadlem Antnína Dvřáka Příbram Mezinárdní přehlídku dětských pěveckých a tanečních subrů. Zúčastnily se jí subry z RF, Bělruska, Bulharska a ČR a představily se našemu publiku na kncertech v Příbrami, Ržmitále p/t, Vyské u Příbrami, Březnici, Milíně a Lunech, literárně hudební pásma: např. Petické dpledne s verši Jiříh Hnzíka (Praha 2010); literárně hudební večer ke 150. výrčí narzení A.P.Čechva (Ostrava 2010), literárně hudební večer Tlstj českýma a slvenskýma čima (Praha 2010), kmpnvaný přad k 50. výrčí letu J. Gagarina d vesmíru (2011 splečně s Ruským střediskem vědy a kultury v Praze, dále jen: RSVK), kmpnvaný přad ke 40. výrčí zalžení RSVK v Praze (2011 splečně s RSVK), kncerty: v rámci prjektu Česk-ruský kulturní dialg: ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 2 /6

- splečně s Mezinárdní asciací pr pdpru kultury (Mskva) vystupení mladých ruských, ukrajinských a českých umělců v něklika městech ČR (2006, 2007), - tvůrčí setkání mladých umělců z ČR a RF ve splupráci s rusku neziskvu rganizací Мир культуры a různými ruskými uměleckými agenturami v Českém Krumlvě, Chmutvě, Pardubicích, Praze, Příbrami a Ržmitále p/t. (každrčně), - ruských subrů hstujících v ČR na pzvání ČRS a partnerských měst, zejména Ostrava, Cheb, Klatvy, Příbram (každrčně), v rámci Hudebníh festivalu Inspirace (setkání českých a zahraničních umělců, zejm. z RF, Bělruska, Ukrajiny s cílem přispět k navázání nvých tvůrčích kntaktů, k prpagaci a uvádění české tvrby d repertáru zahraničních interpretů, 2006 2008), každrčně ke státním svátkům RF, k výrčí vítězství nad fašismem, vítězství ve stalingradské bitvě, karpatsk-dukelské perace, vzniku Českslvenska a k dalším příležitstem v různých městech ČR se zapjením českých a ruských umělců, huslvéh virtuóza A. Shnerta (2006-2011, Luny, Ostrava, Pardubice, Praha), u příležitsti 40. rčníku festivalu ARS POETICA (Pslanecká sněmvna P ČR, 2006), k výrčí zalžení Alexandrvva subru (Praha 2009), českých, ruských a ukrajinských písní v pdání Evy Pilarvé (Chmutv 2009), zhudebněných děl S. Jesenina (Ostrava 2009), kncertní prvedení pery Evžen Oněgin (Divadl Ant. Dvřáka Příbram 2010), věnvaný 200. výrčí narzení K. J. Erbena a hlasu jeh díla v ruském prstředí (2011 Praha), 27 výstav v různých městech ČR (2008-2012), dále v Mskvě (2009, 2010) a Washingtnu (2009) z tvrby ilustrátra a scéngrafa Michala Rmberga (ruskéh emigranta, který žil v Českslvensku). U příležitsti výstavy v Brně (2008) se uskutečnily dva kulaté stly (M. Rmberg: malíř chrámvých fresek a ilustrátr a M. Rmberg: divadelní výtvarník), dvě výstavy ilustrací Adlfa Zábranskéh (Pslanecká sněmvna P ČR - 2010, Slvanská knihvna Nárdní knihvny ČR - 2010), výstavu ke 40. výrčí zalžení RSVK v Praze (splečně s RSVK 2011), představení divadelníh subru S-bytie z Petrhradu v Olmuci, Lunech a v Praze, včetně besed ruském divadle (2006), v reginech řadu kulturních, vzdělávacích, sprtvních a dalších aktivit, přispívajících k bhacení místníh kulturníh živta a vlnéh času dětí a mládeže - např. kncerty v Břeclavi, Chmutvě, Lunech, Ostravě, Pardubicích, Praze a Příbrami, tématické zájezdy p pamětihdnstech ČR a SR (Ostrava, Břeclav), prgramy pr dětské dmvy, kuličkiáda a drakiáda v Lunech, Putvání p partyzánských stezkách na Příbramsku, šachvé turnaje v Jincích a Příbrami, Rusku jlku (např. Ostrava a Kpřivnice), znalstní sutěže RF pr děti v Příbrami, představení Gglva Revizra v nastudvání amatérskéh klektivu členů ČRS a. s. Ruský dům (Ostrava 2009); d) na činnst v blasti jazykvé a vzdělávací ČRS uspřádala Letní šklu ruskéh jazyka pr studenty českých středních škl (Hrachv u Příbrami d r. 2007 p dvu turnusech, 2011 tři turnusy), třítýdenní edukační pbyty v ČR na základě dtace Ministerstva zahraničních věcí ČR: pr děti českých krajanů z Ukrajiny (2006 až 2010, celkem 212 sb), pr česku krajansku mládež z Ukrajiny (2008 a 2009, celkem 90 sb), pr děti českých krajanů z Ruské federace (2010, 12 sb), ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 3 /6

týdenní vlastivědné prgramy v ČR pr děti českých krajanů z Chrvatska (pr Svaz Čechů v Republice Chrvatsk, 2006 až 2011, celkem 297 dětí), celstátní semináře k aktuálním tázkám výuky ruskéh jazyka pr učitele ruskéh jazyka základních a středních škl (2006 Lysá n/l, 2007 Praha, d 2008 Zlenice u Čerčan, splečně s Pedaggicku fakultu /dále jen: PedF) UK a ČAR), dbrné semináře, klkvia a přednášky, např.: v r. 2006 - klkvium u příležitsti živtníh jubilea prf. PhDr. R. Parlka, DrSc., předníh českéh rusisty a baltisty; besedu s radu-vyslancem RF v ČR O. Lušnikvem; besedu s mimřádným a zplnmcněným velvyslancem RF v ČR A. Fedtvem, v r. 2007 - klkvium u příležitsti živtníh jubilea prf. PhDr. J. Fraňka, DrSc., předníh českéh rusisty, v r. 2008 - besedy a setkání V. Remka a A. Gubareva u příležitsti 30. výrčí splečnéh letu d vesmíru; přednášku ing. S. Fischera, CSc. k svjvání ksmu; besedu s veducí katedry literatury Univerzity Krasnjarsk prf. dr. G. Šlnsku, DrSc. věnvanu rusk-českým literárním vztahům v histrii i perspektivám, v r. 2009 - diskusní setkání s gubernátrem Vladimirské blasti N. Vingradvem a náměstkem hejtmanky Ústeckéh kraje A. Fišerem (Praha, Ústí n/l.); seminář N.V.Ggl a česká kultura (Praha); seminář Prblematika práce s uměleckými texty pr děti a mládež (Chmutv), v r. 2010 - besedu s mimřádným a zplnmcněným velvyslancem RF v ČR A. Fedtvem (Ostrava); seminář Nvinky v ruské lexice (Chmutv); knferenci Čteme L. N. Tlstéh? (Olmuc, ve splupráci s FF UP); seminář L.N.Tlstj a A.P.Čechv (Čerčany); seminář Rusk - české umělecké kntakty (Ostrava, splečně s Ostravsku univerzitu); besedy a kulaté stly k 85. výrčí zalžení první nevládní rganizace pr kulturní a splečensku splupráci se zahraničím v RF (SSSR); semináře s dbrníky z ČR, Plska, RF, SR věnvané péči zdraví (Mravsk-slezský kraj), v r. 2011 kulatý stůl a další akce věnvané 50. výrčí letu J. Gagarina d vesmíru; kulatý stůl a další akce věnvané 40. výrčí zalžení RSVK v Praze; besedy k 25. výrčí černbylské havárie za účasti dětí žijících v pstižené blasti, velvyslance Ukrajiny v ČR, dalších hstů a veřejnsti, v letech 2006 až 2010 semináře Ozdravné a edukační pbyty a jejich funkce při rzvíjení české kultury a jazyka v krajanském prstředí na Ukrajině a v RF, v letech 2008 2011 diskusní setkání Kulturní a sciální situace rusky hvřících migrantů v ČR věnvané výměně zkušenstí z praxe, včetně zkušenstí z integrace cizinců a seznámení s nvými prjekty a publikacemi v tét blasti, v letech 2008 2011 pracvní setkání učitelů českéh jazyka Čeština pr cizince k výměně zkušenstí a k seznámení s nvými učebnicemi a prjekty z blastí výuky českéh jazyka a českých reálií pr rusky hvřící cizince v ČR, v letech 2006, 2007, 2008 a 2010 tématické zájezdy d RF (MR Ostrava), každrčně: besedy s ing. Vladimírem Remkem vztazích Ruské federace s Evrpsku unií a Česku republiku, kulaté stly Jak žijí čeští krajané na Ukrajině za účasti českých krajanů z Ukrajiny, knzula Ukrajiny v ČR, představitelů kraje a klních měst a místní veřejnsti, ČRS se pdílela na: knverzační sutěži v ruském jazyce (splečně s Ministerstvem šklství, mládeže a tělvýchvy ČR a ČAR), studentské vědecké knferenci mladých slavistů (2006-2009, splečně s PedF UK a ČAR), ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 4 /6

mezinárdní vědecké knferenci Olmucké dny rusistů (2007, 2009, 2011, hl. přadatel Filsfická fakulta UP Olmuc), festivalu Okna d Ruska (setkání vyskškláků - rusistů s ptenciálními zaměstnavateli, hl. přadatel prtál i-ru.cz), na realizaci jazykvéh kurzu středšklských studentů z Chmutva v Oděse (2010), skupiny členů a příznivců ČRS se d rku 2009 zúčastňují tematických zájezdů d Evrpskéh parlamentu přádaných pslancem EP V. Remkem; e) na činnst v blasti humanitární ČRS uspřádala 21 třítýdenních zdravných pbytů v eklgicky čistých blastech ČR pr 854 dětí českých krajanů žijících na Ukrajině v blastech pstižených černbylsku jadernu havárií - na základě účelvé dtace Ministerstva zdravtnictví ČR, ČRS uspřádala ve splupráci s Česku nárdní radu Ukrajiny a českými spnzry devět třítýdenních zdravných pbytů v eklgicky čistých blastech ČR pr 175 ukrajinských dětí, které nemají české předky a žijí v blastech Ukrajiny pstižených černbylsku havárií, ČRS uspřádala, resp. participvala na realizaci dvu třítýdenních zdravných pbytů v eklgicky čistých blastech ČR pr 60 bělruských dětí z blastí pstižených černbylsku jadernu havárií, členvé a rganizace ČRS pskytují knzultace a pmc bčanům RF, Ukrajiny a Bělruska při sciální adaptaci při dluhdbých pbytech v ČR a při nenadálých prblémech při návštěvách ČR, rganizace ČRS věnují pzrnst účastníkům II. dbje, přádají setkání a besedy s nimi, pdílejí se na pietních aktech k uctění památky svbditelů Českslvenska ve II. světvé válce a na péči jejich hrby a památníky; úzce při tm splupracují s becními úřady, zastupitelskými úřady RF, Ukrajiny a Bělruska v ČR, se Svazem bjvníků za svbdu, Splečnstí L. Svbdy a dalšími partnery; f) na činnst v blasti infrmační ČRS prvzuje vlastní internetvu stránku: http://www.spnv.cz/, v rce 2010 zajistila výrbu její nvé pdby, d dubna 2011 její archivaci prvádí Nárdní knihvna ČR; webvu presentaci má dále Městská rada ČRS v Ostravě a dbčka ČRS v Chmutvě, d rku 2009 ČRS vydávala infrmační bulletin Zpravdaj České rady, aktivity ČRS prpagvali v českém, ruském a ukrajinském v tisku, rzhlase a televizi funkcináři ČRS (M.Buška, M.Černhrský, R.Děrda, S.Fischer, J.Herec, J.Hluš, J. Klapka, J.Lónvá, T.Lukavský, A.Martinkvá, V.Remek, F.Strnad, K.Šesták, M.Vlk a další), ČRS presentvala své aktivity, zejména prjekty ČRS prezentující česku kulturu v zahraničí a pdprující české krajanské splky při Týdnech zahraničních Čechů (Praha 2006 až 2011) a při Mezinárdním krajanském festivalu (Praha 2007 až 2011), ČRS presentvala festival Ars petica a další rusistické aktivity na mezinárdním kngresu MAPRIAL (Varna 2007), na mezinárdní knferenci mimšklní frmy vzdělávání (Mskva 2008, 2009), na evrpském festivalu Русское слово (Petrhrad 2009, 2011) a na Knižním veletrhu Nn fictin (Mskva 2009), knala se pravidelná setkání představitelů rganizačních jedntek ČRS v reginech, věnvaná výměně zkušenstí z činnsti a ke krdinaci aktivit (např. Burza nápadů 2010 Praha), k úklům v blasti hspdaření a nakládání dtacemi z veřejných rzpčtů, infrmacím z blasti půsbnsti ČRS (např. pracvní setkání k mžnstem a perspektivám nevládních česk - ruských kulturních vztahů a dalším tázkám), dbrným přednáškám a tématickým diskusím, v řadě případů i za účasti veřejnsti a hstů z partnerských rganizací, ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 5 /6

ČRS vydala studii Michal Rmberg (2009), sbrník z Letní škly ruskéh a českéh jazyka (2011), za pdpry ČRS byly vydány Slvník rusk - českých literárních vztahů (M. Zahrádka a kl., nakladatelství Oftis, Ústí n/o. 2008); presentace publikace se uskutečnila na Velvyslanectví RF (Praha 2008), katalg k výstavám M. Rmberga (2008), ruská verze knihy A. Zábranskéh Zlatá brána tevřená pd názvem Тринцы, бринцы, буденцы (2010), sbrník ARS POETICA Puškinův památník 1966-2011 (2011), česk-rusk-slvenská edice Kytice K. J. Erbena (2011); presentace knihy se uskutečnila v Divadle Semafr (Praha, únr 2012); Řadu z výše uvedených aktivit ČRS v centru i v reginech pdpřily účelvými dtacemi Ministerstv zdravtnictví ČR a Ministerstv zahraničních věcí ČR, krajské úřady Olmuckéh, Pardubickéh, Plzeňskéh a Středčeskéh kraje, města Frýdek Místek, Havířv, Chmutv, Javrník, Luny, Ostrava, Příbram, Vsetín, Zubří, městský bvd Mravská Ostrava a Přívz a řada bcí (např. Branky, Bystřička, Kateřinice, Kunvice, Lačnv), nadačními příspěvky: Česká nadace 2000, Nadace Naše dítě, Nadace Terezy Maxvé, finančními a naturálními dary: bchdní splečnsti Adriana výrbce těstvin, s.r.., nakladatelství BRIO, s.r.., Energetika Třinec, a.s., Exprtní garanční a pjišťvací splečnst, a.s., Chempetrl, a.s., Jihčeská plynárenská, a.s., Jihčeské lesy České Budějvice, a.s., Jihčeské matky,.s., Pjišťvna VZP, a.s., Vydavatelství Radiservis, a.s., RWE Transgas, a.s.; Sellier & Bellt, a.s., Sellier & Bellt Trade, a.s., Severčeské dly, a.s., Škda aut, a.s., Škda JS, a.s., Třinecké železárny, a. s., UNIPETROL, a.s., Walmark, a.s. a další fyzické a právnické sby; nefinančně: města Klatvy, Ržmitál pd Třemšínem, Rumburk a Šumperk, Správa Pražskéh hradu, Nárdní památkvý ústav a další instituce. Knkrétní přehled bsahují výrční zprávy ČRS za příslušný rk. * * * ZPRÁVA O ČINNOSTI ČESKO RUSKÉ SPOLEČNOSTI, O.S. V LETECH 2006 2011 6 /6