TELEKOMUNIKAÈNÍ VÌSTNÍK Èeský telekmunikaèní úøad Èástka 24 Rèník 2014 Praha 14. listpadu 2014 OBSAH: Oddíl státní správy B. Infrmativní èást 86. Sdìlení vydání rzhdnutí ve vìci zrušení pvinnstí ulžených rzhdnutím è. REM/3/04.2014-59 na relevantním trhu è. 3 Uknèení vlání (terminace) v jedntlivých veøejných telefnních sítích pskytvaných v pevném místì Oddíl právních subjektù 87. Pøílha è. 1 Air Telecm a.s. Referenèní nabídka prpjení veøejných sítí elektrnických kmunikací spleènsti Air Telecm a.s. 88. Pøílha è. 2 Èeský bezdrát s.r.. Referenèní nabídka prpjení veøejných sítí elektrnických kmunikací spleènsti Èeský bezdrát s.r..
èástka 24/2014 Telekmunikaèní vìstník strana 1868 B. Infrmativní èást 86. Sdìlení vydání rzhdnutí ve vìci zrušení pvinnstí ulžených rzhdnutím è. REM/3/04.2014-59 na relevantním trhu è. 3 Uknèení vlání (terminace) v jedntlivých veøejných telefnních sítích pskytvaných v pevném místì Èeský telekmunikaèní úøad (dále jen Úøad ) sdìluje, že pdle 6 dst. 2 zákna è. 127/2005 Sb., elektrnických kmunikacích a zmìnì nìkterých suvisejících záknù (zákn elektrnických kmunikacích), ve znìní pzdìjších pøedpisù, a pdle výsledkù analýzy relevantníh trhu vydané patøením becné pvahy Èeskéh telekmunikaèníh úøadu è. A/3/12.2013-8 Rada Úøadu vydala rzhdnutí è. REM/3/10.2014-103, kterým se na základì výsledku analýzy relevantníh trhu ruší pvinnsti ulžené spleènsti Dial Telecm, a.s. se sídlem Køižíkva 36a/237, 186 00 Praha 8 Karlín, IÈO: 28175492 jak právnímu nástupci spleènsti MAXPROGRES telc, s.r.., se sídlem Traþvá 574/1, 619 00 Brn, IÈO: 02132123, která byla právním nástupcem spleènsti MAXPROGRES, s.r.., se sídlem Traþvá 1, 619 00 Brn, IÈO: 25307126, na relevantním trhu Uknèení vlání (terminace) v jedntlivých veøejných telefnních sítích pskytvaných v pevném místì. Rzhdnutí nabyl právní mci dne 4. listpadu 2014. èj. ÈTÚ-17 345/2014-610/VII. vyø. dbr regulace kmunikaèních èinnstí a pštvních služeb Oddíl právních subjektù 87. Pøílha è. 1 Air Telecm a.s. Referenèní nabídka prpjení veøejných sítí elektrnických kmunikací spleènsti Air Telecm a.s. (reprdukce pøílhy na str. 1869 1913) 88. Pøílha è. 2 Èeský bezdrát s.r.. Referenèní nabídka prpjení veøejných sítí elektrnických kmunikací spleènsti Èeský bezdrát s.r.. (reprdukce pøílhy na str. 1914 1989) TELEKOMUNIKAÈNÍ VÌSTNÍK publikaèní sbírka v blasti elektrnických kmunikací ISSN 0862-724X Evidenèní èísl MK ÈR E 14 171 Vydává: ÈESKÝ TELEKOMUNIKAÈNÍ ÚØAD se sídlem Sklvská 219, Praha 9; tel.: 224 004 111, fax: 224 004 830, e-mail: pdatelna@ctu.cz Odpvìdný redaktr: Ing. Jan Sedláèek, tel.: 224 004 571, GSM: 773 600 783, fax: 224 004 811, e-mail: sedlacekj@ctu.cz Pštvní adresa: Èeský telekmunikaèní úøad, pštvní pøihrádka 02, 225 02 Praha 025 Vychází v elektrnické verzi na prtálu veøejné správy http://prtal.gv.cz/prtal/bcan/vestniky/ K dispzici suèasnì na internetvých stránkách Èeskéh telekmunikaèníh úøadu www.ctu.cz Cpyright ÈTÚ 2014
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1869 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 SMLOUVA O PROPOJENÍ VEŘEJNÝCH KOMUNIKAČNÍCH SÍTÍ (dále jen "Smluva") čísl mezi splečnstí Air Telecm a.s. se sídlem: Českmravská 2408/1a, 190 00 Praha 9 - Libeň IČ: 242 62 137 DIČ: CZ24262137 zápis v OR: Městský sud v Praze, ddíl B., vlžka 18474 zastupena: Martin Hes, předseda představenstva bankvní spjení: UniCredit Bank Czech Republic, a.s. č. účtu: 2108290141/2700 (dále jen "AIR") splečnstí... se sídlem:... IČ:... DIČ:... zápis v OR:... zastupená:... bankvní spjení:... č. účtu:... a (dále jen "..."), (dále nazývané též "smluvní strana" neb "smluvní strany") OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 1 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1870 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 Preambule A. Splečnst AIR je na základě známení pdnikání v elektrnických kmunikacích právněna zajišťvat veřejnu síť elektrnických kmunikací (dále jen síť AIR) a pskytvat prstřednictvím tét sítě veřejně dstupné telefnní služby na celém území České republiky. Na uvedené známení pdnikání byl Českým telekmunikačním úřadem (dále jen ČTÚ ) vydán svědčení č. 3382. B. Splečnst... je na základě známení pdnikání v elektrnických kmunikacích právněna zajišťvat veřejnu síť elektrnických kmunikací (dále jen síť...) a pskytvat veřejně dstupné telefnní služby prstřednictvím tét sítě na celém území České republiky. Na uvedené známení pdnikání byl ČTÚ vydán svědčení č.... C. V zájmu pskytvat kvalitní a kmplexní služby pr své účastníky se rzhdly splečnsti AIR a splečnst... prpjit své veřejné kmunikační sítě pdle 78-82 zákna č. 127/2005 Sb., elektrnických kmunikacích a změně některých suvisejících záknů (zákn elektrnických kmunikacích), ve znění pzdějších předpisů (dále jen zákn elektrnických kmunikacích neb zákn č. 127/2005 Sb.). Smluvní strany se dhdly na následujícím Článek 1 Definice pjmů Pjmy definvané v zákně elektrnických kmunikacích a jeh prváděcích předpisech mají význam uvedený v těcht předpisech a v čl.1 Smluvy nejsu uvedeny. Smluvní strany se dhdly, že pr účely tét Smluvy mají pjmy uvedené v tét Smluvě a jejích Přílhách následující význam: 1.1 Hvr Pjmem Hvr se rzumí pjem vlání dle 2 dst. s) zákna č.127/2005 Sb. 1.2 Rzhraní veřejné kmunikační sítě elektrnických kmunikací Viz 2 dst. l) zákna elektrnických kmunikacích, kterým se stanví druhy kncvých bdů a rzhraní veřejné kmunikační sítě. 1.3 Osvědčení Osvědčení udělené ČTÚ ptvrzující, že AIR a... předlžily známení výknu kmunikační činnsti v suladu se záknem č. 127/2005 Sb. Osvědčení AIR a... jsu blíže specifikvána v Preambuli tét Smluvy. 1.4 Prpjvací bd Fyzický bd, který je rzhraním ve smyslu 2 dst. l) zákna č. 127/2005 Sb., kde dchází k prpjení sítě splečnsti AIR a sítě splečnsti... pdle tét Smluvy a přes který je uskutečňvána kmunikace mezi běma sítěmi. OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 2 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1871 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 1.5 Prvzvatel Právnická neb fyzická sba, která jak perátr zajišťuje síť elektrnických kmunikací k pskytvání služeb elektrnických kmunikací a/neb která pskytuje takvé služby fyzickým či právnickým sbám pr pdnikatelské či jiné účely. 1.6 Síť... Veřejná kmunikační síť ve smyslu 2 dst. j) zákna č. 127/2005 Sb., zřízená a prvzvaná splečnstí... na základě svědčení uvedenéh v Preambuli. 1.7 Síť AIR Veřejná kmunikační síť ve smyslu 2 dst. j) zákna č. 127/2005 Sb., zřízená a prvzvaná splečnstí AIR na základě svědčení uvedenéh v Preambuli. 1.8 Telefnní služba Veřejně dstupná telefnní služba ve smyslu 2 dst. p) zákna č. 127/2005 Sb., která krmě zajišťvání přepravy mluvené řeči v reálném čase zahrnuje pr ptřebu tét Smluvy i přepravu faximilních a datvých přensů přes prpjvací bdy sítí smluvních stran. 1.9 Služba dle Smluvy Pskytvání přensu vlání přes síť jedné ze smluvních stran. Služba a její cena je specifikvána prefixem A-čísla, neb B-čísla, neb A-čísla i B-čísla zárveň danéh vlání a jemu přiřazenu cenu uvedenu v Přílze č. 2. 1.10 Směr vlání Směr vlání udává, d sítě kteréh perátra jsu směrvány hvry danéh prefixu. Článek 2 Předmět smluvy 2.1 Smluvní strany, vycházejíce z platných právních předpisů a technických nrem a dále z svědčení a ze skutečnstí uvedených v Preambuli tét Smluvy se dhdly, za účelem pskytvání služeb elektrnických kmunikací účastníkům připjeným ke svým sítím a dalším uživatelům, že prpjí a budu udržvat prpjení svých veřejných sítí elektrnických kmunikací a budu si vzájemně pskytvat služby elektrnických kmunikací pdle pdmínek tét Smluvy. 2.2 Smluvní strany si budu pskytvat vzájemně služby elektrnických kmunikací, které umžní přístup účastníků sítě jedné smluvní strany, případně třetí strany, ke službám sítě druhé smluvní strany, jak je uveden v Přílze č. 2 Smluvy. 2.3 Smluvní strany mhu mdifikvat, rzšiřvat neb rušit vzájemně si pskytvané služby na základě vzájemné dhdy, v suladu s pdmínkami uvedenými v Přílze č. 2, pkud Smluva nestanví jinak. Článek 3 Všebecná ustanvení 3.1 Smluvní strany budu jednat svým jménem a na své náklady a dpvědnst. Žádné ustanvení tét Smluvy nebude pkládán za úkn zakládající sdružení neb splečný pdnik smluvních stran, ani za ustavení jedné smluvní strany zástupcem druhé smluvní strany. Vztah mezi smluvními stranami zalžený prstřednictvím tét OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 3 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1872 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 Smluvy je puze vztahem vzájemně prpjených prvzvatelů veřejných sítí elektrnických kmunikací. 3.2 Smluvní strany nezískají na základě Smluvy žádná práva exkluzivity. 3.3 Každá smluvní strana v plné míře dpvídá za bsah a plnění smluv (včetně cen za pskytvané služby), které uzavřela se třetími stranami. 3.4 Tat Smluva nezakládá žádný převd vlastnictví zařízení a jinéh majetku užívanéh kterukli smluvní stranu pr pskytvání služeb sítí elektrnických kmunikací. Pkud není výslvně písemně uveden jinak, každá smluvní strana bude prvzvat veškerá takvá zařízení a jiný majetek na své náklady a dpvědnst. Článek 4 Prpjení sítí 4.1 Prpjení sítí elektrnických kmunikací AIR a... dle tét smluvy se realizuje v prpjvacích bdech uvedených v Přílze č. 1 Smluvy. 4.2 Prpjvací bdy, technické parametry prpjení a jejich kapacity, testvání prpjení, jakž i vlastnictví a prvzvání technických prstředků k tmu určených, jsu uvedeny v Přílze č. 1 Smluvy. 4.3 Každá smluvní strana zajistí sulad parametrů svých rzhraní pužívaných na prpjvacích bdech s technickými předpisy a nrmami platnými v blasti elektrnických kmunikací, sítí a služeb. 4.4 (nebsazuje se) 4.5 Jestliže si kterákli ze smluvních stran přeje změnit, mdifikvat neb zdknalit infrastrukturu své sítě neb služby elektrnických kmunikací, nabízené prstřednictvím tét infrastruktury a pkud přitm důvdněně předpkládá, že tat změna bude mít technický neb prvzní dpad na služby pdle tét Smluvy, zašle druhé smluvní straně předem písemné známení tét skutečnsti s uvedením časvéh plánu realizace. Přitm je navrhující smluvní strana pvinna vzít v úvahu technicku a prvzní realizvatelnst těcht úprav u druhé smluvní strany. Druhá smluvní strana musí své námitky písemně sdělit c nejdříve, nejpzději d 15 (patnácti) kalendářních dnů d bdržení známení zamýšlených změnách. Smluvní strany uskuteční v tmt případě jednání ve lhůtě 15 (patnácti) dnů d bdržení námitek. Změny, mdifikace neb zdknalení nebudu prvedeny, pkud má druhá strana právněné námitky. Za právněnu námitku bude pvažvána prkazatelná nemžnst druhé smluvní strany přizpůsbit se technickému neb prvznímu dpadu zamýšlené změny neb neúměrné finanční náklady na prvedení změny. 4.6 Změny Smluvy, které vyžadují sučinnst bu smluvních stran a nemění základní principy Smluvy, se bjednávají prstřednictvím ddatku, který musí být dsuhlasen a pdepsán běmi smluvními stranami. Jedná se zejména : Změnu kapacity prpjení Změnu blkvaných destinací Změnu neb přidání prpjvacíh bdu OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 4 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1873 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 4.7 Pdmínky umístění, zřízení a prvzvání zařízení pr realizaci prpjení a prpjvacích bdů, včetně pdmínek k zajištění přístupu zaměstnanců bu smluvních stran neb zaměstnanců ddavatelských splečnstí, pvěřených některu ze smluvních stran, k prpjvacím bdům a k zařízením pr realizaci prpjení, určuje Přílha č. 1 Smluvy. 4.8 Za zřízení a prvzvání prpjvací kapacity mezi prpjvacím bdem a příslušnu ústřednu sítě elektrnických kmunikací smluvní strany dpvídá a náklady nese ta smluvní strana, které tat ústředna patří. Článek 5 Služby 5.1 Tat Smluva platí puze pr vzájemně si pskytvané služby za pdmínek uvedených v Přílze č. 2 Smluvy. Žádná ze smluvních stran nepředá druhé straně k přensu vlání jinéh typu, než jsu vlání specifikvaná v Přílze č. 2 Smluvy. Druhá smluvní strana nemá pvinnst zprstředkvávat neb přenášet vlání zde nespecifikvaná a ve své síti je může mezit neb pzastavit. 5.2 Každá smluvní strana má práv pskytvat účastníkům ve své síti jakékliv další služby elektrnických kmunikací, které nejsu předmětem tét Smluvy a které je smluvní strana právněna pskytvat na základě svéh svědčení. Pkud smluvní strany uznají za vhdné pskytvat další služby elektrnických kmunikací ve vzájemné splupráci, včetně přístupu ke službám pskytvaným jinými perátry, a tyt nejsu uvedeny v přílhách Smluvy, uzavřu tm Ddatek k tét Smluvě. 5.3 Pkud jedna ze smluvních stran využije technicky prvzuschpnu službu, prvzvanu druhu smluvní stranu, i když není uvedena v Přílze č. 2 Smluvy, bude tt využití pvažván za přijetí pdmínek, za kterých je uvedená služba druhu smluvní stranu nabízena při pužití bvyklých cen na aktuálním trhu elektrnických kmunikací, či cen úředně regulvaných pr danu službu. Smluvní strany pté neprdleně uzavřu Ddatek ke Smluvě upravující pskytvání takvé služby, a t za pdmínek, za kterých byla takvá služba využita v suladu s předchzí větu, pkud se smluvní strany nedhdnu výslvně jinak. 5.4 Každá smluvní strana vynalží nejvyšší úsilí, aby pskytla druhé smluvní straně alespň 1 (jeden) měsíc předem písemné známení jakékliv změně, která může mít pdstatný dpad na pskytvání služeb pdle tét Smluvy, s výjimku změn, které vyplývají z rzhdnutí příslušnéh rgánu státní správy zveřejněnéh bvyklým způsbem. P takvém známení změně budu smluvní strany jednat ptřebných činnstech, resp. patřeních, které je třeba prvést v suvislsti s tut změnu. 5.5 Smluvní strany beru na vědmí, že žádná z nich nemůže být dpvědná za jednání neb pmenutí jednání statních prvzvatelů sítí elektrnických kmunikací a pskytvatelů služeb elektrnických kmunikací, pkud jde kmunikační prvz, předaný těmt prvzvatelům sítí elektrnických kmunikací a pskytvatelům služeb elektrnických kmunikací, neb d nich bdržený a dbavený prstřednictvím prpjení. Smluvní strany však budu ve svých kntaktech a smluvách s těmit prvzvateli sítí elektrnických kmunikací neb pskytvateli služeb elektrnických kmunikací vynakládat přiměřené úsilí k chraně zájmů druhé smluvní strany, kterých se dzví, zejména však při plnění těcht smluv s jinými prvzvateli či pskytvateli. OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 5 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1874 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 5.6 Pkud jedna ze smluvních stran pskytne infrmaci či známení jinému prvzvateli sítě elektrnických kmunikací či pskytvateli služeb elektrnických kmunikací, která má vliv na plnění tét smluvy, tak je pvinna tut infrmaci sdělit druhé smluvní straně nejpzději d 5 pracvních dnů de dne takvéh sdělení jinému prvzvateli či pskytvateli. 5.7 Služby budu instalvány, realizvány, testvány a uvedeny d prvzu v suladu s pdmínkami uvedenými v Přílze č. 1 a Přílze č. 2 Smluvy. 5.8 V případě, že jedna ze smluvních stran pdstatně pruší Smluvu a takvé prušení nenapraví ani v ddatečné lhůtě 30 (třiceti) kalendářních dnů d dručení písemnéh známení druhé smluvní strany takvém prušení, je druhá smluvní strana právněna pzastavit pskytvání služeb neb jejich části pdle tét Smluvy, ppř. vyřadit síťvá prpjení neb jejich částí z prvzu, s výjimku tísňvých vlání. 5.9 Každá ze smluvních stran je právněna bez předchzíh upzrnění přerušit na nezbytně nutnu dbu prvz v bdu prpjení v případě hržení živta aneb zdraví, neb v případě, že by dšl neb bezprstředně, s vysku pravděpdbnstí, mhl djít k narušení integrity sítě a služeb, a dále v případech krizvých situací, zejména za branné phtvsti státu, živelních phrm, epidemií aneb na základě rzhdnutí státníh rgánu ČR. Skutečnst, která pravňuje jednu ze smluvních stran k přerušení prvzu dle tht bdu, musí bjektivně existvat a příslušná smluvní strana je pvinna ji prkázat druhé smluvní straně, jinak dpvídá za škdu takt vzniklu. 5.10 Strana neplnící své pvinnsti bude pvinna zaplatit veškeré splatné ceny za celé bdbí mezení neb pzastavení pskytvání služeb, na které dkazuje bd 5.8. Omezení neb pzastavení služeb, na které dkazuje bd 5.8, bude zrušen, jakmile smluvní strana, jež neplní své pvinnsti, tt neplnění napraví. Prušující smluvní strana nemá práv na dstupení d Smluvy, ani na případnu náhradu škdy vzniklu pzastavením služeb. Článek 6 Ceny 6.1 Za služby pskytnuté druhé smluvní straně pdle tét Smluvy bude každá smluvní strana účtvat ceny za prpjení uvedené v Přílze č. 2 Smluvy (dále jen ceny za prpjení neb jen ceny ). Za neuskutečněné hvry neb nepskytnuté služby nesmí být žádnu smluvní stranu ceny účtvány s výjimku případu ppsanéh v bdě 5.10. 6.2 Pr účely výpčtu celkvých cen za prpjení pdle tét Smluvy budu smluvní strany měřit prvz a shrmažďvat údaje pdle Přílhy č. 3 Smluvy a k tmu vyhtvvat pdklady specifikvané Přílhu č. 3 Smluvy. Jedntku měření hvrů je jedna sekunda. Ceny za prpjení jsu sučtem cen za hvry, pakujících se a jednrázvých cen dle Přílhy č. 2 Smluvy. 6.3 Účtvání a fakturace budu prbíhat pdle ustanvení Přílhy č. 3 Smluvy. 6.4 Smluvní strany znvu djednají ceny za služby (ceny za prpjení) frmu Ddatku ke Smluvě bez zbytečnéh dkladu a) kdykli vzájemnu dhdu neb OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 6 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1875 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 b) kdykli na základě žádsti jedné ze smluvních stran, je-li takvá nvá dhda vyžadvána platnými právními předpisy, rzhdnutím příslušnéh státníh rgánu ČR, zejména však rzhdnutím ceně vydaným ČTÚ, neb c) nejpzději jeden měsíc před uknčením účinnsti dhdy cenách. 6.5 Pkud nedjde d 60 (šedesáti) dnů d dručení žádsti jedné strany k dhdě cenách nvých, má práv navrhující strana jednstranně zablkvat danu službu (směr vlání) d vyřešení spru. Kterákli smluvní strana má práv předat spr k řešení ČTÚ pstupem pdle článku 19 tét Smluvy. V případě, že nedjde k dhdě pdle bdu 6.4 c), strany si budu vzájemně účtvat ceny napsledy platné a t až d dby nabytí právní mci příslušnéh rzhdnutí ČTÚ, resp. d dne, kdy vstupí v účinnst úředně stanvené ceny dle příslušnéh pravmcnéh rzhdnutí ČTÚ. Tent bd se netýká cen za zahraniční destinace, které se řídí pstupem dle bdu 8.2 Smluvy. 6.6 Pkud není písemně dhdnut jinak, budu ceny splatné měsíčně pzadu v termínech stanvených v Přílze č. 3 Smluvy. 6.7 Veškeré ceny v tét Smluvě a jejích Přílhách jsu uvedeny bez daně z přidané hdnty (DPH), není-li výslvně v knkrétním případě uveden jinak. 6.8 Smluvní strany si uhradí daňvé dklady frmu zaplacení jejich salda ve lhůtě splatnsti, která je pr účely tét smluvy stanvena v Přílze č. 3 Smluvy. Veškeré částky, které nebudu zaplaceny ve lhůtě splatnsti, pdléhají úrku z prdlení ve výši dle Přílhy č. 3 Smluvy. Návrh zápčtu vystavuje vždy AIR. 6.9 Pkud nebude mezi smluvními stranami ujednán jinak, a v suladu s ustanveními tht článku 6 a článku 11 uvedenéh níže, nebude smluvními stranami vzájemně pžadván, aby se pdílely na náhradě jakýchkliv nákladů vynalžených druhu smluvní stranu v její síti suvisejících s realizací prpjení pdle tét Smluvy. 6.10 Každá smluvní strana má práv stanvvat a měnit svým kncvým zákazníkům ceny za jí pskytvané služby, pkud není u služby v Přílze č. 2 Smluvy uveden jinak. Ceny stanvené smluvní stranu pr její kncvé zákazníky nemají žádný vliv na ceny za prpjení stanvené v Přílze č. 2 Smluvy, pkud není sjednán či regulván jinak. Článek 7 Odpvědnst 7.1 Každá smluvní strana je dpvědná za směrvání dchzích hvrů až k prpjvacímu bdu a za směrvání příchzích hvrů z prpjvacíh bdu k místu jejich určení, resp. k místu přechdu d sítě třetí strany. 7.2 Každá smluvní strana je dpvědná za jakst prvzu své sítě a za pskytvání služeb v suladu s Přílhu č. 2 Smluvy, plnění pvinnstí pdle svéh svědčení a předpisů a nrem platných v ČR. 7.3 Každá smluvní strana je plně dpvědná v rzsahu pžadvaném svým svědčením, platnými právními předpisy a tut Smluvu za: - zajišťvání své sítě; OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 7 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1876 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 - zajišťvání služeb ve své síti pr své kncvé zákazníky; - zajišťvání služeb pžadvaných právněnými rgány pdle becně závazných právních předpisů v případě krizvých situací; - měření, zaznamenávání a věřvání údajů užívání služeb. Článek 8 Číslvání 8.1 Smluvní strany si předaly kpie číselných přídělů na právnění k využívání čísel, neb kódů, které ČTÚ přidělil splečnsti... neb splečnsti AIR, neb fyzické neb právnické sbě připjené k jejich síti. V případě získání nvých účastnických čísel či přístupvých kódů neb vrácení stávajících účastnických čísel či přístupvých kódů bude příslušná smluvní strana bez prdlení infrmvat druhu smluvní stranu písemným známením takvé skutečnsti. Pkud bude splečnst... pžadvat, aby splečnst AIR zprstředkvala její žádst směrvání vlání na tat čísla ze sítí třetích stran přes síť AIR, tak ke kpii přídělu přilží i pdepsaný riginál žádsti takvé směrvání dle vzru v Přílze č. 1B Smluvy. 8.2 Mezinárdní čísla/prefixy a ceny za prpjení za mezinárdní vlání platné ke dni pdpisu Smluvy jsu uvedeny v Přílze č. 5 2 Smluvy. Mezinárdní čísla/prefixy a ceny za prpjení za mezinárdní vlání je mžné měnit jednstranným známením druhé smluvní straně nejpzději 7 pracvních dní před plánvanu změnu. 8.3 Smluvní strany budu splupracvat bez zbytečných průtahů na přizpůsbení se jakýmkliv změnám stávajícíh schématu číslvání stanvenému ČTÚ tak, aby změny nevlivnily plnění tét Smluvy. 8.4 Každá smluvní strana dpvídá za pužívání a správu čísel (včetně síťvých a servisních kódů) v suladu s vyhlášku č. 117/2007 Sb., číslvacích plánech sítí a služeb elektrnických kmunikací, v platném znění (dále jen Číslvací plán ) a zajistí, že bude právněna dispnvat čísly, která pužívá sama neb fyzická neb právnická sba připjená k její síti za účelem pskytvání neb užívání služeb. Článek 9 Důvěrnst, mlčenlivst, bchdní tajemství 9.1 Ochranu bchdníh tajemství a důvěrných infrmací zajišťují bě smluvní strany pdle tht článku Smluvy. 9.2 Smluvní strany jsu pvinny zajistit, aby se skutečnstmi utajvanými a se skutečnstmi tvřícími předmět bchdníh a telekmunikačníh tajemství a dále s sbními, prvzními a lkalizačními údaji ve smyslu 87 a násl. zákna č. 127/2005 Sb., které druhá smluvní strana předá při vzájemné splupráci pdle tét Smluvy neb které byly takt značeny, byl zacházen v suladu s příslušnými právními předpisy a tut Smluvu. Smluvní strany musí ddržvat důvěrnst kmunikací a zacházet s sbními, prvzními a lkalizačními údaji, které získají d druhé smluvní strany, v suladu s 87 a násl. zákna č. 127/2005 Sb. 9.3 Smluvní strany se dhdly, že budu pvažvat veškeré infrmace získané při sjednávání a při plnění tét Smluvy za důvěrné a nebudu je zpřístupňvat třetím stranám. Výjimku z tht pravidla tvří infrmace, které OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 8 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1877 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 a) se staly všebecně dstupnými veřejnsti bez prušení tét Smluvy ze strany přijímající smluvní strany neb její rganizační jedntky, b) v dbě předání přijímající smluvní straně byly tét smluvní straně neb její rganizační jedntce známy bez mezení, cž je mžn dlžit dklady ve vlastnictví tét smluvní strany, c) druhá smluvní strana písemným suhlasem svbdila d těcht mezení, d) jsu vyžádány sudem, státním zastupitelstvím neb věcně příslušným státním neb správním rgánem na základě zákna. 9.4 Obchdní tajemství pdle tét Smluvy tvří: a) všechny skutečnsti technické, eknmické a výrbní pvahy v hmtné neb nehmtné frmě, které nejsu v příslušných bchdních kruzích běžně dstupné, byly jednu ze smluvních stran za bchdní tajemství značeny buď přím v tét Smluvě neb kdykliv dříve či pzději, a byly pskytnuty druhé smluvní straně v suvislsti s přípravu, uzavřením a plněním tét Smluvy prpjení sítí mezi splečnsti AIR a splečnsti... a v suvislsti s dalšími úkly, které vyplývají pr bě smluvní strany z svědčení vydanéh ČTÚ, b) zápisy z jednání smluvních stran tét Smluvě a jejích Přílhách, c) technické a eknmické návrhy prpjení sítí a pdklady a infrmace pr zpracvání těcht návrhů, zejména: - údaje ústřednách a jejich kapacitě, - infrmace plánvaném rzvji, - infrmace a pdklady mžnstech prpjení sítí a způsbu prpjení, - termíny a způsby prpjení sítí, - infrmace a pdklady plánvané výstavbě spjvacích a přensvých prstředků a elektrnických kmunikací bjektů, - údaje předpkládaném prvzu, d) eknmické údaje pr výpčet prpjvacích pplatků a pdklady pr vzájemné účtvání pplatků za pskytnuté výkny: - výchzí údaje pr stanvení nákladů a výnsů, - metdy výpčtu pdílu na výnsech a cen za prpjení pr měřitelné jedntky prvzu, e) prvzní pdklady pr vzájemné účtvání. 9.5 Každá smluvní strana se zavazuje pužívat skutečnsti tvřící bchdní tajemství druhé smluvní strany výlučně pr činnsti suvisející s prpjením sítí pdle tét Smluvy a nesmí je dále rzšiřvat, reprdukvat neb zpřístupňvat třetí straně, s výjimku rzsahu pvlenéh tut Smluvu. Smluvní strany mezí pčet zaměstnanců pr styk s bchdním tajemstvím a přijmu účinná patření pr zamezení úniku infrmací. 9.6 V případě, že jedna smluvní strana bude nezbytně ptřebvat k zajištění některé činnsti suvisející s tut Smluvu sučinnst třetí strany, může jí předat skutečnsti, které jsu předmětem bchdníh tajemství druhé smluvní strany, puze s předchzím písemným suhlasem druhé smluvní strany a za pdmínky, že se třetí strana předem smluvně zaváže k jejich chraně. Písemný suhlas druhé smluvní strany se nevyžaduje pr případy předávání infrmací skutečnstech, které jsu předmětem bchdníh tajemství pdle tét Smluvy, pr účely zajišťvání auditů smluvních stran, pr účely pskytvání externích právních služeb a pr účely rzhdvání ČTÚ pdle zákna elektrnických kmunikacích a rzhdvání ÚOHS pdle zákna č. 143/2001 Sb., chraně hspdářské sutěže a změně některých záknů, ve znění pzdějších předpisů. Za třetí stranu se pr účely tht článku Smluvy nepvažují právní zástupci a pradci smluvních stran a OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 9 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1878 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 dále zaměstnanci smluvních stran, kteří takvé infrmace ptřebují za účelem plnění tét Smluvy. 9.7 Při uknčení dby mlčenlivsti budu veškeré skutečnsti tvřící bchdní tajemství, v držení nabývající smluvní strany vráceny předávající smluvní straně neb zničeny pdle vlby a pdle pkynů předávající smluvní strany, pkud již nebyly příjemcem zničeny. 9.8 Závazky stanvené v tmt článku 9 Smluvy k chraně skutečnstí tvřících bchdní tajemství, které vznikly přede dnem uknčení platnsti tét Smluvy, platí nadále i p uknčení platnsti tét Smluvy, a t p dbu 3 (tří) let de dne uknčení platnsti tét Smluvy. 9.9 Smluvní strany suhlasí, že názvy jejich splečnstí mhu být vzájemně uvedeny jak referenční zákazník v marketingvých materiálech. Článek 10 Škdy 10.1 Způsbí-li jedna smluvní strana druhé smluvní straně jakukliv škdu, bude tat strana dpvědná za náhradu skutečné škdy, nejvýše však d výše 3 000 000,- Kč, v suladu s becně závaznými právními předpisy; strany se dhdly, že hrní hranice náhrady škdy je mezena maximální předvídanu a předvídatelnu škdu, která činí 3 000 000,- Kč. Strany se výslvně dhdly, že v tmt případě nebude hrazen ušlý zisk. 10.2 Smluvní strany se dhdly a suhlasí s tím, že rzsah dpvědnsti za škdu vyplývající z tét Smluvy, včetně skutečných škd a ušléh zisku, je přiměřený pdmínkám předmětu tét Smluvy a bchdním vztahům. Dhda mezení rzsahu a míry náhrady škdy v tmt článku 10 přestavuje předvídatelnu a přiměřenu výši náhrady za škdu, kteru v den uzavření tét Smluvy smluvní strany předvídaly jak mžný důsledek prušení závazků vyplývajících z tét Smluvy a kteru by byl mžn předvídat v suvislsti s danými skutečnsti a cíli tét Smluvy. 10.3 Každá smluvní strana bude dpvědná za škdy způsbené svým vlastním účastníkům neb uživatelům. Smluvní strana nepnese dpvědnst za nárky vznesené vůči ní uživateli druhé smluvní strany. Článek 11 Vyšší mc 11.1 Pdmínky, za nichž jedna smluvní strana může pužít princip vyšší mci za účelem zbavení se své pvinnsti k náhradě újmy pdle tét Smluvy a rzsah takvéh zbavení, budu pdléhat ustanvení 2913 dst. 2 zákna č. 89/2012 Sb., bčanský zákník, v platném znění. Článek 12 OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 10 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1879 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 Zveřejňvání 12.1 S výjimku bdu 12.2 tét Smluvy, žádná ze smluvních stran neučiní bez předchzíh písemnéh suhlasu druhé smluvní strany žádné přímé neb nepřímé prhlášení ani sdělení pr veřejné sdělvací prstředky, které by se týkal technických, prvzních neb bchdních údajů suvisejících s tut Smluvu, a t s výjimku případů, kdy se tyt údaje staly veřejnsti becně dstupnými jinak, než v důsledku prušení tét Smluvy. 12.2 Každá smluvní strana smí bez předchzíh písemnéh suhlasu druhé smluvní strany vlně zveřejňvat infrmace a materiály, pkud se tyt infrmace týkají dstupnsti služeb smluvní strany, která tyt infrmace zveřejňuje, pr její uživatele a dsaženéh pkrku při dsahvání cílů stanvených v jejím svědčení. Článek 13 Prušení Smluvy 13.1 Za pdstatné prušení Smluvy se mj. pvažuje: a) pakvané neuhrazení dlužných částek d 30 (třiceti) kalendářních dnů d data splatnsti přes písemnu výzvu v suladu s ustanveními Přílhy č. 3 tét Smluvy, b) přím hrzící hržení živta či zdraví sb v důsledku úmyslnéh či nedbalstníh prušení pvinnstí dle tét smluvy neb závažné pškzení majetku druhé smluvní strany vyplývající z prušení závazku z tét Smluvy jednu smluvní stranu, přičemž za závažné pškzení majetku se pvažuje škda způsbená pakvaně druhé smluvní straně ve výši nejméně 100 000,- Kč, c) pstupení práv a závazků vyplývajících z tét Smluvy třetí straně bez předchzíh písemnéh suhlasu druhé smluvní strany, pkud k pstupení práv a závazků nedjde v důsledku rzhdnutí příslušnéh správníh rgánu, d) pakvané prušvání ustanvení Smluvy, kterým se rzumí druhé a každé další prušení téže pvinnsti, přes písemnu výzvu, pkud mezi jedntlivými p sbě následujícími prušeními neuplynul více než 12 (dvanáct) kalendářních měsíců, e) závažné a pakvané prušení pvinnstí stanvených v článku 17 tét Smluvy, f) prušení pvinnstí stanvených v článku 9 a/neb 12 tét Smluvy, g) neddržení smluvně dhdnutéh termínu pr zahájení testvacíh prvzu z důvdu nepřipravensti sítě, h) prušení práv k nehmtným statkům stanvených v bdu 18 tét Smluvy, i) předem neavizvané aneb dle pstupů ppsaných v Přílze č. 1 tét Smluvy neupravené přerušení prpjení v prpjvacím bdu na dbu delší než 2 (dvě) hdiny, j) neddržení dhdy kapacitě nezbytné pr prpjení, k) neddržení Číslvacíh plánu v platném znění. Článek 14 Platnst a účinnst Smluvy OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 11 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1880 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 14.1 Smluva se uzavírá na dbu neurčitu a nabývá platnsti a účinnsti dnem jejíh pdpisu právněnými zástupci bu smluvních stran. 14.2 Smluva bude uknčena: a) písemnu výpvědí kterékliv smluvní strany s výpvědní lhůtu 6 (šesti) měsíců, která začne běžet prvním dnem měsíce následujícíh p dručení výpvědi druhé smluvní straně, b) uknčením, resp. pzbytím účinnsti svědčení jedné ze smluvních stran. Smluvní strana, jejíž svědčení pzbyl účinnsti, je pvinna nedkladně tét skutečnsti infrmvat druhu stranu, nejpzději však d 5 pracvních dnů de dne právní mci rzhdnutí uknčení účinnsti svědčení. Smluva bude uknčena ke dni prkazatelnéh dručení známení tét skutečnsti druhé smluvní straně, c) jednstranným dstupením d Smluvy při pdstatném prušení Smluvy dle článku 13. Jednstranné dstupení d Smluvy nabývá účinnsti dnem dručení písemnéh známení dstupení druhé smluvní straně, d) zánikem splečnsti AIR neb splečnsti..., nepřejdu-li práva a pvinnsti na právní nástupce některé ze stran, e) kterákli ze smluvních stran má práv jednstranně dstupit d tét Smluvy z důvdů, že: druhá smluvní strana vstupí d likvidace, byl u ní zahájen a/neb prbíhá inslvenční řízení, prušila pvinnsti ve smyslu 122 dst. 2 zákna č. 182/2006 Sb., úpadku a způsbech jeh řešení (inslvenční zákn), v bdbí záknem prhlášenéh mratria, neb byl u ní zahájen výkn rzhdnutí (exekuce) prdejem majetku; f) písemnu dhdu smluvních stran. 14.3 Před uknčením Smluvy neb p uknčení Smluvy z jakéhkliv důvdu prvedu smluvní strany vzájemné vypřádání práv a závazků, nejpzději však d 45 dnů p uknčení platnsti Smluvy. 14.4 Uknčením Smluvy z jakéhkliv důvdu nejsu dtčena práva a pvinnsti vyplývající z článků 9, 10 a 19 tét Smluvy, jejichž platnst trvá i p uknčení tét Smluvy. Článek 15 Přezkumání Smluvy 15.1 Smluvní strany výslvně prhlašují, že dpvídá jejich shdné vůli, aby tat smluva prpjení a práva a pvinnsti z ní vzniklé s hledem na shdnu vůli stran vyhnut se nejasnstem byly i psuzvány pdle jejíh bsahu a pdle ustanvení zákna č. 89/2012 Sb., bčanský zákník a zákna č. 127/2005 Sb., elektrnických kmunikacích a předpisů vydaných k jeh prvedení. 15.2 Djde-li u jedné, ppř. bu smluvních stran, ke změně svědčení, vydanéh ČTÚ, pdle které prvzují své sítě, neb ke změnám v záknech a jiných právních předpisech, včetně cenvých, neb ke změnám v důsledku sudníh rzhdnutí, rzhdnutí věcně příslušnéh správníh rgánu, které mhu mít vliv na bsah tét Smluvy, smluvní strany bez zbytečnéh dkladu přezkumají dtčená ustanvení tét Smluvy a navrhnu druhé smluvní straně příslušnu změnu Smluvy. 15.3 V případě, že jedné ze smluvních stran bude změněn svědčení tak, že by tat změna mhla mít vliv na bsah tét Smluvy, bude tm druhu smluvní stranu infrmvat nejpzději d 14 (čtrnácti) kalendářních dnů de dne právní mci rzhdnutí změně svědčení. Pkud změna svědčení, změna v záknech a jiných právních předpisech OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 12 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1881 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 neb změna v důsledku rzhdnutí sudu, rzhdnutí věcně příslušnéh správníh rgánu bude mít vliv na kterékliv ustanvení tét Smluvy, zavazují se bě smluvní strany prvést změnu Smluvy, ppř. uzavřít nvu smluvu, c nejdříve. 15.4 Každá smluvní strana má práv kdykli, když djde k pdstatné změně klnstí, pdat písemný návrh na změnu Smluvy druhé smluvní straně. Druhá smluvní strana neprdleně známí své stanvisk neb zahájí jednání předlženém návrhu. 15.5 Veškeré změny a dplňky tét Smluvy a jejích Přílh, které vyplynu z dhdy smluvních stran, mhu být prvedeny puze písemnými číslvanými ddatky, které budu schváleny právněnými zástupci bu smluvních stran, pkud není dále ve Smluvě stanven jinak. 15.6 Za splečnst AIR je Smluvu právněn pdepsat předseda představenstva případně pvěřená sba na základě plné mci, ddatky a technické specifikace je právněna pdepisvat sba uvedená v Přílze č. 4 jak právněná jednat k náležitstem Smluvy. 15.7 Za splečnst... je právněn pdepisvat Smluvu, její ddatky a technické specifikace jednatel splečnsti. 15.8 Přílhu č. 4 Adresy a kntaktní sby Smluvy, rzšíření číselné kapacity u již dhdnutých služeb v Přílze č. 2 Smluvy a ceny za terminaci mezinárdních hvrů (včetně prefixů) uvedené v Přílze č. 2 Smluvy je mžn měnit písemným sdělením kntaktní sby jedné smluvní strany předaným kntaktní sbě druhé smluvní strany. Změnu kapacity prpjení v dhdnutých bdech prpjení je mžné uskutečnit na základě ddatku pdepsanéh zástupci smluvních stran dle přílhy č. 4 Smluvy. Článek 16 Dručvání 16.1 Veškerá písemná známení, infrmace a sdělení pžadvaná pdle tét Smluvy budu učiněna v českém jazyce a budu zasílána na adresy a kntaktní sby uvedené v Přílze č. 4 Smluvy pštu neb e-mailem, pkud není v knkrétním případě stanven jinak. 16.2 E-mailvá sdělení budu pvažvána za přijatá kamžikem uvedeným v elektrnickém ptvrzení dručení příslušné zprávy kntaktní sbě druhé smluvní strany. 16.3 V pchybnstech se má za t, že pštu zaslané zásilky byly dručeny 3. (třetíh) pracvníh dne p dpručeném pdání na pště. Článek 17 Splupráce 17.1 Obě smluvní strany si budu navzájem průběžně pskytvat technické infrmace nezbytné k plnění jedntlivých bdů tét Smluvy a další infrmace záležitstech významných pr prpjení zařízení a sítí a službách a výknech, které mají pskytvat pdle tét Smluvy. OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 13 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1882 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 17.2 Smluvní strany se budu vzájemně infrmvat dle pstupů v Přílze č. 1 Smluvy závažných pruchách svých zařízení a sítí. Pstupy při lkalizaci pruch a sučinnst smluvních stran jsu uvedeny v Přílze č. 1 Smluvy. 17.3 Každá ze smluvních stran se zdrží jakékliv činnsti, která by mhla způsbit pškzení sítě druhé smluvní strany. 17.4 Smluvní strany zajistí plnění tét Smluvy tak, aby nebyl hržen zdraví a bezpečnst sb neb majetek druhé smluvní strany či třetích sb. Každá smluvní strana bude dpvědna za bezpečnst prvzu zařízení pužitéh v její síti až d bdu prpjení. 17.5 Smluvní strany se zavazují, že při činnstech prváděných pdle tét Smluvy neb případně pdle dalších smluv uzavřených na jejím základě a vyžadujících vstup zaměstnanců jedné smluvní strany d bjektů druhé smluvní strany, budu ddržvány nrmy a pravidla stanvené smluvní stranu ke vstupu d jejích bjektů, k chraně jejíh majetku a pr vnášení a vynášení vlastních věcí d bjektů a z bjektů druhé smluvní strany, se kterými je druhá strana pvinna se seznámit. Žádná smluvní strana nesmí zasahvat d zařízení, kabelů a rzvdů druhé smluvní strany, a t ani v průběhu výstavby, s výjimku případů, kdy k tmu byl udělen písemný suhlas druhu stranu. 17.6 Smluvní strany si budu pskytvat i další infrmace, které by mhly mít vliv na plnění tét Smluvy, zejména však infrmace týkající se změny sídla, fakturační adresy, změny bchdní firmy a právní frmy a dále údaje tm, že dchází/dšl k zániku smluvní strany bez právníh nástupce, dchází/dšl ke zrušení smluvní strany s přechdem jmění na právníh nástupce, že na smluvní stranu byl prhlášen knkurs neb že byl zahájen inslvenční řízení či že smluvní strana vstupila d likvidace. Tyt infrmace musí příslušná smluvní strana prkazatelně známit druhé smluvní straně nejpzději d 7 dnů de dne, kdy dšl k rzhdné skutečnsti. 17.7 Smluvní strany se dhdly, že v případě, kdy splečnst...využívá číselných rzsahů AIR pr pskytvání veřejně dstupné telefnní služby prstřednictvím veřejné pevné kmunikační sítě, se splečnst... zavazuje předávat AIR údaje vlajících v rzsahu a za pdmínek stanvených Přílze č. 1 tét Smluvy. 17.8 Pskytne-li jedna smluvní strana infrmace druhé smluvní straně, dpvídá pskytující smluvní strana za jejich správnst a úplnst. Článek 18 Různé 18.1 Ustanvení tét Smluvy se nedtýkají práv smluvních stran na duševní neb průmyslvé vlastnictví a samy sbě nezakládají žádné výslvné aneb nepřímé práv neb převd práv k duševnímu vlastnictví z jedné smluvní strany na druhu. Vzniknu-li nvá práva duševníh vlastnictví vyplývající ze splupráce pdle tét Smluvy, jejich využívání bude předmětem samstatné smluvy mezi smluvními stranami, které takvu smluvu dhdnu a uzavřu v dbré víře. OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 14 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1883 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 Článek 19 Řešení sprů 19.1 Smluvní strany se budu snažit vyřešit všechny spry vzniklé z plnění tét Smluvy dhdu a bez zbytečných průtahů. V případě neúspěchu při řešení sprů tut cestu bude jakýkli spr vyplývající z jednání plnění neb návrzích na změny tét Smluvy vyřešen v suladu s pstupem řešení sprů uvedeným v tmt článku 19. 19.2 Za pčátek vzniku spru je pkládán den, kdy jedna strana dručí druhé straně známení spru, včetně knkrétníh a přiměřeně pdrbnéh ppisu spru a, pkud je t mžné, přesnéh návrhu řešení. 19.3 Smluvní strany c nejdříve zahájí jednání - avšak nejpzději d 10 (deseti) pracvních dní p dručení známení spru - s cílem dsáhnut urvnání záležitsti, jež je předmětem spru. Tat jednání budu zpčátku vedena zástupci jmenvanými pr tent účel každu stranu, ppř. sbami dle Přílhy č. 4 Smluvy. 19.4 Pkud nebude při jednání pdle bdu 19.3 dsažen dhdy d 10 (deseti) pracvních dnů d zahájení jednání, prjednají spr nejpzději d dalších 10 (deseti) pracvních dnů sby stanvené v Přílze č. 4 Smluvy jak sby K náležitstem smluvy. 19.5 Pkud nebude dsažen dhdy ve věcech tét smluvy při jednáních sb určených dle Přílhy č. 4 Smluvy dle předchzíh bdu 19.4, tak prjednají spr nejpzději d dalších 30 kalendářních dnů statutární zástupci bu smluvních stran neb jejich zmcněnci. 19.6 Nedjde-li k dhdě smluvních stran ani při jednání vedených v suladu s předchzím bdem 19.45, předlží spr některá ze smluvních stran neb bě smluvní strany neprdleně k rzhdnutí ČTÚ. 19.7 Každá strana má práv p vyčerpání pravných prstředků ve správním řízení v daném spru brátit se na příslušný sud v České republice. 19.8 O jednáních pdle dstavců 19.3, 19.4 a 19.5 se přizují písemné zápisy dsuhlasené běma smluvními stranami, které neprdleně bdrží každá ze stran. 19.9 Pdrbný pstup týkající se sprů ve věci vyúčtvání cen za prpjení dle tét Smluvy je upraven Přílze č. 3 tét Smluvy. Článek 20 Závěrečná ustanvení 20.1 Dále uvedené přílhy v bdu 20.2 tvří nedílnu sučást Smluvy. Veškeré přílhy včetně Ddatků jsu předmětem bchdníh tajemství pdle článku 9 Smluvy a nesmí být zveřejněny. 20.2 Seznam přílh Smluvy: Přílha č. 1 Přílha č. 1A Přílha č. 1B - Technická specifikace - Ppis prpjvacíh bdu, technické vlastnsti, testvání a pskytvání prpjvací kapacity - Prtkl uknčení testvacíh prvzu - Žádst směrvání hvrů d sítě Air Telecm vzr OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 15 (celkem 16)
Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1884 Smluva prpjení Pčet přílh: 4 Přílha č. 2 Přílha č. 3 Přílha č. 4 - Služby a ceny - Účtvání a placení - Adresy a kntaktní sby 20.3 V případě existence rzpru mezi zněním textu těla tét Smluvy a textu její Přílhy bude rzhdující text příslušné Přílhy. 20.4 Tat Smluva je vyhtvena v šesti stejnpisech s platnstí riginálu, z nichž p dvu vyhtveních bdrží každá smluvní strana a dvě vyhtvení ČTÚ. Dručení na ČTÚ zajistí každá smluvní strana. Na důkaz suhlasu se shra uvedeným textem Smluvy připjují své pdpisy zástupci bu smluvních stran. V Praze dne. V Praze dne. Za Air Telecm a.s. Martin Hes, předseda představenstva... OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ Strana 16 (celkem 16)
AT OLO Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1885 Přílha č. 1, Smluva prpjení PŘÍLOHA 1 Technická specifikace Ppis prpjvacíh bdu, technické vlastnsti, testvání a pskytvání prpjvací kapacity SMLOUVY O PROPOJENÍ VEŘEJNÝCH KOMUNIKAČNÍCH SÍTÍ mezi splečnstmi Air Telecm a.s. a OLO OBSAH: 1 Prpjení sítí a charakteristika prpjvacíh bdu... 2 2 Vytvření nvéh prpjvacíh bdu... 2 3 Parametry prpjvacíh bdu sítě... 3 4 Směrvání prvzu... 3 5 Signalizace... 3 6 Synchrnizace... 4 7 Tarifikace a dúčtvání (technická hlediska)... 4 8 Měření prvzníh zatížení a vyhdncení v HPH... 4 9 Předávání údajů vlajících a zajištění vlání na Zkrácená telefnní čísla... 4 10 Údržba... 6 11 Testvání... 7 12 Bezpečnst a chrana sítí... 8 13 Ppis prpjvacíh bdu a způsbu prpjení bu sítí... 8 14 Prpjení sítí signalizace č. 7... 11 15 SPC v síti signalizace č. 7... 11 16 REFERENCES... 12 17 PŘÍLOHA 1A - Prtkl uknčení testvacíh prvzu - vzr... 13 18 PŘÍLOHA 1B - Žádst směrvání hvrů d sítě Air Telecm vzr... 14 OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ 1(celkem 14)
AT OLO Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1886 Přílha č. 1, Smluva prpjení Úvd Tat Přílha č. 1 ppisuje a charakterizuje prpjvací bd, definuje základní technlgii a prvzní pdmínky prpjení, resp. parametry prpjení sítí, stanví pdmínky vzájemnéh testvání prpjení bu sítí a uvádí časvý harmngram pskytvání prvzní kapacity. 1 Prpjení sítí a charakteristika prpjvacíh bdu Vzájemné prpjení sítí elektrnických kmunikací pr nárdní i mezinárdní prvz bu stran je prveden prstřednictvím busměrných tků 2 Mbit/s (2048 kbit/s), 31 hvrvých kanálů se signalizací dle specifikace v článku 5 tét Přílhy č. 1. Prpjvací bd zřízený pr prpjení sítí je místem fyzickéh rzhraní mezi zařízením splečnsti AT a OLO. Vlastní rzhraní je umístěn na rzvaděči s mžnstí rzpjvání. Rzvaděč se buduje zásadně v prstrách, na kterých se bě strany dhdnu. Prpjvací bdy jsu trvale přístupné zaměstnancům bu smluvních stran, pkud jde část bsahující rzvaděč, který je vybaven jasným značením a prvzní dkumentací určující pzice jedntlivých tků 2 Mbit/s. Režim přístupu je pr každý prpjvací bd dhdnut mezi prvzními dděleními bu splečnstí. Odpvídající přensvé zařízení splečnsti OLO a AT se přednstně umísťuje v samstatné uzamykatelné místnsti (ppř. technlgickém sálu) výměře alespň 12 m 2 se zajištěným napájením 48V/10A. Prpjvací bdy jsu knkrétně ppsány v článku 13.1 tét Přílhy č. 1. 1.1 Rzvaděč Rzvaděč je v prvedení: digitální pr prpjvání 2 Mbit/s tků s parametry rzhraní: ITU-T G.703, 120 Ohm, symetrický, s mžnstí změny vedení tku a jeh rzpjení. 1.2 Označvání kruhů Označvání kruhů je veden v suladu s dpručením ITU-T M.1400. 1.3 Přensvé prstředky Přensvé prstředky jsu metalické a jsu instalvány v suladu s pžadavky na prpjvací bd. Svazky jsu definvány na základě analýzy prvzu. Prvz je směrván d svazků pdle stanvených principů směrvání. 2 Vytvření nvéh prpjvacíh bdu Prpjvací bdy jsu zřizvány na základě vzájemné dhdy mezi splečnstmi AT a OLO v suladu s těmit zásadami: 2.1 Prpjvací bd se zřizuje pr spjení sítě AT se sítí OLO. Distribuce tků 2 Mbit/s k příslušné ústředně splečnsti OLO bude prváděna prstřednictvím rzvaděče (DDF), který je sučástí každéh POI. Za tím účelem musí být z prpjvacíh bdu ke každé ústředně splečnsti OLO a ke každé ústředně splečnsti AT zřízena dstatečně kapacitní přensvá cesta, dimenzvaná i pr výhledvé kapacity prpjení pr dané bdbí. 2.2 POI se umisťuje pdle dhdy smluvních stran. 2.3 Za zřízení a prvzvání prpjvací kapacity mezi POI a příslušnu ústřednu sítě AT neb OLO dpvídá prvzvatel sítě, které tat ústředna patří. 2.4 Seznam tranzitních bránvých ústředen AT a jejich přístupvé blasti: OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ 2(celkem 14)
AT OLO Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1887 Přílha č. 1, Smluva prpjení Umístění bránvé ústředny AT primární Příslušnst přístupvých blastí telefnních bvdů (TO) k bránvým ústřednám splečnsti AT PRG1 Praha Nad elektrárnu 411 10600 Praha 10 SPC 35-1 TO 2 31 32 35 37 38 39 41 46 47 48 49 51 53 54 55 56 57 58 59 Název TO Praha Středčeský Středčeský Karlvarský Plzeňský Jihčeský Jihčeský Ústecký Pardubický Ústecký Liberecký Králvehradecký Jihmravský Jihmravský Jihmravský Mravskslezský Vysčina Zlínský Olmucký Mravskslezský 3 Parametry prpjvacíh bdu sítě Parametry prpjvacíh bdu dpvídají platným předpisům týkajícím se číslvacíh plánu veřejné kmunikační sítě elektrnických kmunikací, míry splehlivsti služby v síti elektrnických kmunikací, přensvému plánu digitální sítě elektrnických kmunikací a synchrnizačnímu plánu. 4 Směrvání prvzu Směrvání prvzu je následující: 4.1 Odchzí prvz ze sítě AT d sítě splečnsti OLO bude v příslušném prpjvacím bdu směrván na ústřednu sítě OLO pdle předanéh číslvacíh plánu splečnsti OLO a dhdnutých pravidel. Je mžné eventuální směrvání v alternativě přes síť jinéh, vzájemně dhdnutéh perátra. 4.2 Odchzí prvz ze sítě OLO d sítě AT bude v příslušném prpjvacím bdu směrván pdle předanéh číslvacíh plánu splečnsti AT a dhdnutých pravidel. Je mžné eventuální směrvání v alternativě přes síť jinéh, vzájemně dhdnutéh perátra. 4.3 Telefnní prvz ze sítě splečnsti OLO, neb ze sítě splečnsti AT, d sítě druhé smluvní strany na služby, které nejsu smluvně šetřeny, může tat splečnst ve své síti zablkvat. 5 Signalizace Pr prpjení bude pužita: signalizace č. 7 v suladu s bdem č. 14 tét Přílhy č. 1. Signalizace č. 7 je specifikvána v dkumentu Nárdní specifikace CCITT SS N.7 MTP a ISUP pr Česku a Slvensku OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ 3(celkem 14)
AT OLO Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1888 Přílha č. 1, Smluva prpjení republiku, Verze 1, TESTCOM (1. prsince 1993), s mdifikací pdle ETS 300 303 (červenec 1994) s cílem ETSI ISUP V. 2. 6 Synchrnizace Síť splečnsti AT je synchrnizvána z vlastníh referenčníh taktu, který splňuje pžadavky dpručení ITU- G.811. 7 Tarifikace a dúčtvání (technická hlediska) 7.1 Pr veškerý dchzí prvz ze sítě OLO d sítě AT jsu tarifními bdy ústředny sítě AT. Pr veškerý dchzí prvz ze sítě AT d sítě OLO jsu tarifními bdy ústředny splečnsti OLO. 7.2 Ústředny AT a OLO musí být vybaveny zařízením (hardware, sftware) pr vzájemné dúčtvání, a t minimálně pr příchzí prvz, které umžňuje minimálně měření celkvé dby hvru, pčtu úspěšných vlání, a t vše v rzdělení, které dpvídá jedntlivým službám a využívání časvě přepínanéh tarifu. 8 Měření prvzníh zatížení a vyhdncení v HPH Měření prvzu na svazcích mezi sítěmi AT a OLO je prváděn pr prvzní ptřebu a pr následné nárkvání prpjvací kapacity. Měření prvzníh zatížení je z bu stran prváděn kntinuálně. Pr ptřeby tét Smluvy je HPH stanvena jak hdina s největším průměrným zatížením v běžném pracvním dni. 9 Předávání údajů vlajících a zajištění vlání na Zkrácená telefnní čísla 9.1 S hledem na skutečnst, že AT je pvinna v suladu s 33 dst. 3 a násl. zákna č. 127/2005 Sb. a s příslušným prváděcím předpisem předávat bezdkladně a bezplatně pdnikateli zajišťujícímu připjení k veřejné pevné kmunikační síti subjektu, který prvzuje pracviště pr příjem vlání na čísla tísňvéh vlání, sbní, identifikační a lkalizační údaje, a dále je AT pvinna tyt údaje průběžně aktualizvat, tak se OLO zavazuje bezdkladně a bezplatně předávat (aktualizvat) AT sbní, identifikační a lkalizační údaje vlajících ve veřejné pevné kmunikační síti, kteří užívají telefnní čísl z číselnéh rzsahu, který má přidělen OLO d AT, mim čísel s předčíslím 910 a t v následujícím členění: Osbní údaje pr fyzicku sbu příjmení, jmén a účastnické čísl, Identifikační údaje pr právnicku sbu bchdní firma pdnikající právnické sby neb název nepdnikající právnické sby a účastnické čísl, Lkalizační údaje - název ulice, čísl ppisné a čísl rientační dmu, PSČ, kód bce, kód části bce a kód základní sídelní jedntky, název bce, části bce ppřípadě základní sídelní jedntky, název kresu, vektrvé suřadnice umístění kncvéh bdu sítě, kód adresy umístění kncvéh bdu sítě dle Standardu infrmačníh systému veřejné správy k prstrvé identifikaci. 9.2 Údaje uvedené v předchzím bdu 9.1 předává OLO AT ve frmě uvedené níže a v suladu s územně identifikačním registrem adres prstřednictvím kódů adres vedených v tmt registru, ppřípadě dále dplněné další údaje umžňující přímu lkalizaci vlajícíh. Frma předání příslušných údajů: Předávají se údaje týkající se fyzickéh umístění linek; OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ 4(celkem 14)
AT OLO Přílha č. 1 Telekmunikačníh věstníku 24/2014, str. 1889 Přílha č. 1, Smluva prpjení Předává se vždy kmplexní exprt údajů (nejde změnvé subry); Data se předávají ve frmě datvéh subru s frmátem csv (ddělvač je ; středník); Znakvá sada předávaných dat je Win-1250; Všechna znakvá ple jsu uzavřena v uvzvkách; Jmenná knvence pr pjmenvání předávaných subrů: INFO35_<XXX>_<YYYYMMDD>.csv; Kde: XXX zkratka názvu perátra; YYYYMMDD Datum exprtu dat (rk, měsíc, den); Mechanismus předávání: e-mailem, neb dhdnutým způsbem; Frmát datvéh subru je následující: Přadí Ple Typ Max.délka Pvinné Pznámka 1 Název/příjmení Znak 150 An V případě fyzických sb příjmení, u právnických sb bchdní firma 2 Jmén Znak 50 An/Ne Pvinné puze u fyzické sby, jinak prázdné 3 Titul Znak 30 An/Ne Pvinné puze u fyzické sby, jinak prázdné 4 Telefnní čísl Čísl 9 An Bez nár. předčíslí 420 5 OpID Čísl 3 An 6 Název ulice Znak 50 An 7 Čísl ppisné Znak 20 An 8 Čísl rientační Znak 20 An 9 Název bce Znak 50 An 10 Název části bce Znak 50 An 11 PSČ Čísl 5 Ne Pštvní směrvací čísl 12 Název kresu Znak 30 An 13 WSG84-lngitude Znak 20 An Zeměpisná délka, frmát bude upřesněn 14 WSG84-latitude Znak 20 An Zeměpisná šířka, frmát bude upřesněn 15 ÚIR kód bjektu Čísl An 16 ÚIR kód adresy Čísl An 17 ÚIR kód ulice Čísl An 18 ÚIR kód bce Čísl An 19 ÚIR kód části Čísl An bce 20 ÚIR kód základní sídelní jedntky Čísl An Předávání údajů se netýká kódů vlby a předvlby perátra (CS a CPS), zkrácených, negegrafických, servisních a překladvých čísel. 9.3 Smluvní strany se dhdly, že v případě prušení pvinnsti OLO řádně a včasně předávat a aktualizvat příslušné údaje AT dle tht článku 9 tét Přílhy č. 1, je AT OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ 5(celkem 14)