Vaše uživatelský manuál FAGOR XPERTA CAT-44

Transkript

1 Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití

2 Abstrakt manuálu: 2) Ovládací panel (obr. Smrnice EU 16 Technické údaje 17 Informace o správné likvidaci spotebice Píprava zrnkové kávy 6.6 Naplnní nádobky na zrnkovou kávu 6.2. Volba velikosti sálku 6.3 Volba mnozství kávy 6.4 Volba poctu sálk a stácení kávy Píprava mleté kávy Naplnní plnice mleté kávy Volba velikosti sálku Volba poctu sálk a stácení kávy Mlécná pna Píprava horké vody 9 CZ A B C D E F G H I J K L M N O P Titulky k obrázkm Díly kávovaru (obr. 1) 1.2 Pohled shora (obr. 2) Q Plocha na sálky R Otvor pro mletou kávu s víkem (plnicka mleté kávy) S Polohové nastavení nádoby na kávová zrnka T Jistící tlacítko servisního krytu U Jistní krouzku mlýnku V Pácka pro nastavení hrubosti mletí Pohled shora (viz obr. 2) Nádoba na kávová zrnka s víkem Servisní kryt Regulátor páry a horké vody Výskov nastavitelná tryska s otvory Výkyvná tryska páry a horké vody s odnímatelným napovacem 1. 3 Ovládací panel Moznosti volit mezi normální ci silnou kávou. Mletí, které lze nastavit tak, aby odpovídalo stupni prazení kávových bob. V neposlední ad díky skvlé zarucené pn, která dlá espresso kávou, kterou znalci kladou nade vse. Vdli jste, ze u espressa je voda v kontaktu s mletou kávou o mnoho kratsí dobu nez u bzné filtrované kávy? Proto se z kávy uvolní mén hokých látek, takze espresso je o mnoho jemnjsí! 3. Bezpecnostní informace Tento pístroj spluje píslusné technické normy bezpecnosti a pozadavky o bezpecnosti pístroj. Jakozto výrobce vás nicmén chceme seznámit s tmito bezpecnostními upozornními. Vseobecn Kávovar musí být pipojen ke zdroji elektiny, jehoz naptí, typ a frekvence odpovídají údajm na stítku (který je na pístroji nahoe, za servisním krytem)! Síový pívod nesmí nikdy pijít do styku s horkými cástmi pístroje. Nikdy netahejte za síový pívod, kdyz ho chcete vytáhnout ze zásuvky! Nepouzívejte kávovar, pokud: síový pívod je poskozen nebo kávovar je viditeln poskozen. Díve nez zasunete vidlici síového pívodu do zásuvky, ujistte se, ze kávovar je vypnutý. Pístroj nesmí pouzívat osoby (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo které nemají dostatecné zkusenosti ci znalosti, ledaze jim osoba odpovdná za jejich bezpecnost vysvtlila, jak se zaízení pouzívá. Dtská bezpecnost Nenechávejte kávovar bzet bez dozoru, zvlást kdyz jsou v okolí dti! Bezpecnost provozu Pozor! Tryska, výkyvná tryska a drzák na hrnícky se pi provozu zahívají. Drzte dti v bezpecné vzdálenosti! Pozor! Kdyz je parní tryska aktivováná, hrozí opaení! Výtrysk horké vody ci páry mze zpsobit opaení. 11 CZ Aktivujte parní trysku jen kdyz drzíte pod tryskou nádobu. Nepouzívejte páru k zahívání holavých kapalin! Nepouzívejte kávovar, kdyz v systému není voda! Naplte nádrzku studenou vodou, nikdy teplou vodou, mlékem ci jinými tekutinami. Nepekracujte objem, 1,5 litru. Do nádrzky na kávová zrna nedávejte zrna zmrazená c karamelizovaná. Pouzívejte jen prazená zrnka! Ocistte je od jakýchkoli cizích pedmt. Jinak záruka pozbude platnosti. Do plnice na mletou kávu dávejte jen mletou kávu. Nenechávejte kávovar zbytecn zapnutý. Nevystavujte kávovar vlivm pocasí. Kdyz pouzíváte prodluzovací sru, pouzívejte jen certifikovanou súru s prezem vodice alespo 1,5 mm2. Osoby s motorickými poruchami nesmjí kávovar pouzívat bez dohledu, aby nedoslo ke zranní. Nepouzívejte pístroj, pokud nejsou odkapávac, nádrz a odkapávací mízka instalovány na svém míst! Kávovar je urcen výhradn pro pouzívání v domácnosti, nikoliv pro restauracní a jiný podobný provoz. Kávovar nikdy neotevírejte ani sami neopravujte. Nesprávn provedené opravy mohou ohrozit zdraví uzivatele. Opravy elektrických pístroj smí provádt jen k tomu autorizovaní odborníci. Je-li zapotebí oprava, vcetn nahrazení síového pivodu, obrate se na: Prodejce, od kterého jste kávovar koupili nebo Servis Fagor. Pokud kávovar pouzíváte nesprávn nebo k jinému nez povolenému úcelu, nemzeme nést zádnou odpovdnost za vzniklé skody a nemzeme uznat záruku. Toto ustanovení platí i na cistící a odvápovací programy, pokud nejsou provedeny v souladu s pokyny tohoto manuálu musí být spustny hned jak se na displeji rozsvítí,,provete cistní" nebo,,provete odvápnní". Bezpecnost pi cistní a údrzb Dodrzujte návod pro cistní a odvápnní. Ped zacátkem cistní a údrzby vypnte kávovar a vytáhnte síový pívod ze zásuvky! Neponoujte kávovar do vody. Parní trysku cistte, jen kdyz je stroj vypnutý, studený a není pod tlakem! Nemyjte komponenty kávovaru v mycce.

3 Do mlýnku nedávejte vodu, poskodil by se. 12 CZ 4 Pehled polozek v menu Níze uvádíme pehled polozek, v nichz mzete mnit a ukládat parametry, které jsou nastaveny z výrobního závodu a mzete také nastartovat programy a vyvolávat si informace. Podrobnjsí informace k tomuto tématu najdete v dalsích kapitolách tohoto návodu k pouzití. Menu,,LANGUAGUE" (Jazyk) Na displeji se promítne zvolaný jazyk z nkolika, z nichz si mzete vybrat. Nastavení z výrobního závodu,,deutsch" (Nmcina) Menu,,TEMPERATURE" (Teplota) Teplotu kávy si mzete naprogramovat v rozmezí mezi 1 (mírn teplá) az 5 (velmi horká). Nastavení z výrobního závodu: 3 (bzná, normální) Menu,,SHUT OFF TIME" (Doba vypnutí) Mzete naprogramovat nacasování vypnutí mezi 1 az 5 hodinami. Nastavení z výrobního závodu: 3 H (3 hodiny) Menu,,WATERHARDNESS" (tvrdost vody) Úrove tvrdosti vody lze naprogramovat mezi 1 (mkká) az 4 (velmi tvrdá) Nastavení z výrobního závodu: 3 (tvr je kávovar pipraven k pouzití. Displej nyní ukazuje hodnoty základního nastavení. Zapnutí kávovaru Ped kazdým zapnutím kávovaru se pesvdcte, ze ve vodní nádrzi je dostatek vody, pokud ne, doplte ji. Kávovar potebuje vodu pro automatické oplachování pi kazdém zapnutí a vypnutí. Zapnte pístroj tlacítkem,,zap/ Vyp" (obr. 3, h) (obr. 9). Rozsvítí se cervené svtélko ukazatele, na displeji se krátce objeví,,caffé PERFETTO". Bezprostedn po zapnutí pístroje se spustí nastavovací cyklus. Zvuky, které pitom stroj vydává, jsou zcela normální Zatímco se ohívá voda (asi 60 vtein), bliká ukazatel,,zahívání kávovaru" (obr. 3, i). Na displeji se objeví,,unit HEATS" (Pístroj se ohívá). Jakmile se dosáhne provozní teploty, kávovar zapne automatický oplach (na displeji se objeví,,unit RINSES" (Pístroj se oplachuje)). Voda vytéká do odkapávace. Ukazatel,,zahívání kávovaru" (obr. 3, i) zstane trvale svítit. Kávovar je nyní pipraven k pouzití. Údaje na displeji závisí na rezimu pípravy kávy zvoleném naposledy. 5.3 První zapnutí kávovaru Pi prvním pouzití pístroje se jeho automatický zapínací postup spustí pouze tehdy, az si zvolíte píslusný jazyk. Zapnte pístroj tlacítkem,,zap/ Vyp" (obr. 3, h) (obr. 9). Rozsvítí se cervená kontrolka. Z výrobního závodu je pístroj nastaven na nmcinu (DEUTSCH). Chcete-li si zvolit jiný jazyk, ite se pokyny v kapitole,,nastavení jazyka" na str. 21. Chcete-li si ovsem ponechat nmcinu, stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g). Tím je nmcina naprogramována. Po programování se displej automaticky vrátí do hlavn zrna. 6.2 Zvolte velikost sálku Podle chuti zvolte,,malé" espresso nebo,,velkou" kávu s mlékem. Volbu provádíme opakovaným stiskem tlacítka,,velikost sálku" (obr. 3, dokud se na displeji d), neukáze pozadovaný symbol. Velikosti sálk jsou oznaceny takto:,,cup SMALL" Espresso,,CUP MEDIUM" Káva,,CUP LARGE" Velká káva 6.1 Naplnní nádoby na kávová zrna Nastavte nádobu na kávová zrna do polohy,,zrnková káva" (obr. 10). Mechanismus se nastaví na pozadovanou funkci. Nastavte jemnost mletí (obr. 11). 6.3 Nastavení jemnosti mletí (obr. 2, V) nastavíte funkci mlýnku. Poznámka! Nez poprvé dáte kávová zrnka do kávovaru, mzete nastavit jemnost mletí v prázdném mlýnku. Jakmile jste mlýnek naplnili kávovými zrnky, nastavení lze zmnit jen v prbhu mletí. Jinak by se kávovar mohl poskodit. Mlýnek je z továrny nastaven na stední jemnost mletí. Poznámky ke zmn nastavení hrubosti mletí najdete v cásti,,nastavení hrubosti mletí". Zvednte víko nádoby na kávová zrna a naplte nádobu cerstvými kávovými zrnky (obr. 12). Pak víko znovu zavete. Poznámka! Ujistte se, ze v nádobce na kávová zrna nejsou cizí pedmty jako nap. kamínky. Poskození zpsobené cizími pedmty v mlýnku není kryto zárukou. Spodní linka na displeji ukazuje mnozství kávy. Postup pro zmnu tohoto nastavení je popsán dále. Kávovar je z továrny nastaven na standardní míry. Poznámky o zmn velikosti sálku najdete v cásti,,zmna a ulození velikosti sálku". Volba mnozství kávy Tisknte tlacítko,,mnozství kávy" dokud se nerozsvítí (obr. 3, c), pozadovaný symbol. Mnozství kávy je znaceno následujícími symboly:,,extra MILD" (velmi jemná),,mild" (jemná ),,NORMAL" (normální),,strong" silná,,extra STRONG"velmi silná 16 CZ Horní linka na displeji ukazuje velikost sálku. Pokyny pro volbu rzné velikosti sálku najdete v pedcházející cásti návodu. Abyste nemuseli vybírat mnozství kávy pokazdé, kdyz zapnete kávovar, mzete zvolené nastavení ulozit ke kazdé velikosti sálku. Poznámky jak to provést najdete v cásti,, Zmna a ulození mnozství kávy". Pokud jste delsí dobu nestáceli kávu a kávovar je pitom zapnutý, mli byste ped dalsím stácením opláchnout celý systém. Spuste oplachování tlacítkem,,rinse" (Oplach)(obr. 3, e), displej ukazuje,,unit RINSES" (Pístroj oplachuje).

4 Tato dalsí fáze oplachování uvede kávovarnou jednotku do správné teploty. 6.4 Nastavení poctu sálk a stácení kávy Umístte pod trysku jeden ci dva sálky. Trysku lze posunout níze ci výse podle výsky sálku, aby neodstikovala káva a neunikalo teplo (obr. 13). Pokud trysku nelze posunout níze ci výse, postupujte podle instrukcí v oddíle,,cistní regulátoru výsky trysky". Pejete-li si jeden nebo dva sálky kávy stisknte jednou nebo dvakrát tlacítko pro volbu,,1 nebo 2 sálk kávy" Na displeji se objeví,,1 (obr. 3, b). sálek" nebo,,2 sálky". Jestlize jste zvolili 2 sálky, tlacítko se rozsvítí. Stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g). Káva je hovova. Bhem pípravy kávy se mletá káva nejprve namocí malým mnozstvím vody, aby se uvolnilo aroma. Po krátké pauze zacne vlastní stácení. Stácení kávy mzete pedcasn zastavit optovným krátkým stiskem díve aktivovaného tlacítka,,ok" (3, g). Na displeji se objeví,,break" (Perusení). 7. Mletá káva Tato funkce vám umozuje vait z pedem namleté, nap. kávu bez kofeinu. Upozorujeme, ze musíte pouzívat pilozenou odmrku a nikdy nedávat více jak 2 rovné odmrky mleté kávy (max 16 g)do plnice mleté kávy. Pozor! Ujistte se, ze v plnici nezstala zádná mletá káva a ze se do ní nedostala zádná cizí tlesa. Plnic mleté kávy není úlozný prostor. Mletá káva musí jít pímo do kávovarné jednotky. Je-li kávovarná jednotka peplnna, kávovar hlásí závadu. Na displeji se stídav objevuje,,clean BREWING UNIT" (Vycistte kávovarnou jednotku" a,,switches OF UNIT" (Vypínání jednotky). Pokyny pro cistní kávovarné jednotky najdete v cásti,,cistní kávovarné jednotky". Do plnice mleté kávy nedávejte zádné instantní ve vod rozpustné ci mrazem susené nebo jiné prásky. Kávový prásek, který je pílis jemný, mze pístroj ucpat. 17 CZ 7.1 Pouzití plnice mleté kávy Pepnte nádobku na kávová zrna do polohy,,mletá káva" (obr. 14). Mechanismus se pepne na pozadovanou funkci. Kdyz pouzíváte mletou kávu, funkce,,mnozství kávy" je vypnutá. Vsechny svtelné ukazatele mnozství kávy jsou zhasnuté. Otevete víko plnice mleté kávy a pomocí lzíce naplte plnicku cerstvou mletou kávou (obr. 15). Nepidávejte kávu v prbhu procesu stácení. Kávu na dalsí sálek pidejte teprve, az stácení úpln skoncí a az bude kávovar pipraven pro nové pouzití. Zavete víko. 8 Mlécná pna Páru mzete také pouzít k vytvoení mlécné pny a k zahívání tekutin. Jelikoz k tvorb páry potebujeme vyssí teplotu nez k píprav kávy, kávovar má zvlástní parní rezim. K píprav cappuccína naplte velký sálek z 1/2 az 2/3 espressem a pak pidejte mlécnou pnu. Pozor! Od aktivované parní trysky hrozí nebezpecí opaení! Horká voda i horká pára jsou nebezpecné. Neaktivujte parní trysku, dokud není ponoená v mléce. K zapnutí páry stisknte tlacítko,,pedvolba páry" (obr.3, a). Svtelný indikátor se rozsvítí a zárove zacne blikat ukazatel,,,,zahívání kávovaru" (obr. 3, i) a na displeji se objeví,,unit HEATS" (Pístroj se zahívá). Jakmile zahívání skoncí, ukazatel (obr. 3, i) pestane blikat a zacne normáln svítit a na displeji se objeví,,steam READY OPEN STEAM NOZZLE" (Pára pipravena otevete parní trysku). Kávovar je nyní pipraven na pípravu mlécné pny. Pokud je funkce páry necinná po minutu a více, kávovar se automaticky pepne zpt do rezimu pípravy kávy. Nízkotucné studené mléko nalijte do hrnícku, který musí být dost malý, aby se vesel pod parní trysku. Mléko by mlo být studené. I hrnícek by ml být studený, nejlépe z nerez oceli a neml by se pedtím oplachovat v horké vod. Sklopte parní trysku a drzte hrnícek pod ní tak, aby ústí trysky bylo tsn pod hladinou mléka Volba velikosti sálku Viz,,Volba velikosti sálku" Nastavení poctu clánk a stácení kávy Viz,,Nastavení poctu sálk a stácení kávy" 18 CZ Pozor! Necistoty ze suseného mléka mohou ucpat trysku. Dávejte pozor, abyste parní trysku neponoili do mléka pílis hluboko, aby se nezakryl pívod vzduchu v horní cásti trysky. Jinak by se mléko nasálo do tohoto otvoru a tryska by se mohla znecistit ci ucpat. Nastavte regulátor páry a horké vody (obr. 16). (obr. 1, D) do polohy Displej ukazuje prbh parního procesu,,steam" (Pára). Mléko je nyní napnno. Bhem napování mléka drzte hrnícek v klidu. Tryska se nesmí dotknout dna hrnku, protoze by se perusil pívod páry. Napte mléko alespo na dvojnásobek jeho 9. pvodního objemu. Chcete-li napování zastavit, nastavte regulátor páry a horké vody (obr. 1, D) do polohy -- pak a vyjmte hrnícek (obr. 16). Displej se vrací do rezimu parní pohotovosti a hlásí,,steam READY OPEN STEAM NOZZLE" (Pára pipravena otevete parní trysku). Pozor! Hrozí opaení od vystíknutí horkého mléka! Nezli vyjmete hrnícek s naslehaným mlékem nezapomete vypnout páru.

5 Rezim páry vypnete stiskem tlacítka,,pedvolba páry" (obr. 3,a) nebo pockejte cca 60 vtein a stroj se automaticky pepne do rezimu pípravy kávy. Svtelný ukazatel zhasne. Kávovar je nyní pipraven na pípravu dalsí kávy. Na displeji se ukáze poslední nastavení. Po kazdém napnní mléka nechte protéci tryskou krátce trochu horké vody, tj. dejte regulátor páry a horké. Je vody (obr. 1, D) do polohy to nutné, aby uvnit trysky nezstaly a nezaschly zbytky mléka a neucpaly ji. K zachycení vody pouzijte vhodnou nádobku. Bhem tohoto procesu se na displeji zobrazuje,,hotwater" (Horká voda). Poté vrate regulátor do polohy, na displeji se objeví poslední nastavení pro pípravu kávy. Po kazdém pouzití nástroj k napnní mléka vyjmte (obr. 17). Vezmte napovac za cerný výstupek a odpojte bajonetový konektor, tak ze jím jemn otocíte proti smru hodinových rucicek. Vypláchnte zbytky mléka pod tekoucí vodou. Otete parní trysku vlhkou látkou. Opatrn! Od napovace hrozí popálení. Drzte jej jen za cerný výstupek. Píprava horké vody Horkou vodu lze pouzít k pedehívání sálk a pro pípravu horkých nápoj jako je caj ci instantní polévka. Pozor! Od aktivované trysky horké vody hrozí nebezpecí opaení! Horká voda ci pára je nebezpecná. Aktivujte trysku horké vody jen kdyz je pod ní nádoba. Dejte pod trysku horké vody nádobu. Nastavte regulaci horké vody a páry (obr. 1, D) do polohy (obr. 18). Nyní se pipravuje horká voda. Na displeji se objeví,,hotwater" (Horká voda). Po stácení horké vody pepnte regulátor páry a horké vody (obr. 1, D) zpt do polohy (obr. 18) a vyjmte nádobu. 19 CZ 10 Naprogramování velikosti sálku a mnozství kávy Kávovar je z továrny nastaven na standardní míry. Tyto míry lze individuáln zmnit podle vlastní chuti a nastavení lze ulozit pro kazdou velikost sálku Zmna a ulození velikosti sálku a mnozství kávy Individuáln lze zmnit a nastavení ulozit pro kazdou ze tí velikostí sálku. Nastavení lze provádt i v rezimu zrnkové kávy. Nastavit lze i mnozství kávy. Pro správné naprogramování jednotlivých nastavení je teba dodrzet poadí: Nejprve zvolte velikost sálku, kterou si pejete nastavit. Potom zvolte mnozství kávy (pouze v rezimu zrnkové kávy) (jinými slovy jak silnou kávu si pejete). Potom urcete jak plný má sálek být. Nejprve stisknte tlacítko,,velikost a drzte ji sálku" (obr. 3, d) stisknutou dokud se neosvítí symbol velikosti sálku, kterou si pejete. Na displeji se objeví nap.,,1 CUP LARGE" (1 velký sálek). Pouze s rezimem zrnkové kávy: Dále stisknte tlacítko,,mnozství a drzte ji kávy" (obr. 3,c) stisknutou dokud se neosvítí symbol pozadovaného mnozství kávy. Na displeji se nap. ukáze,,strong" (Silná). Horní linka na displeji ukazuje jakou velikost sálku jste zvolili. Spodní linka displeje ukazuje zvolené mnozství kávy. Dejte pod stácecí otvor správný sálek (nap. sálek na velkou kávu). Potom stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g) a drzte ji stisknutou dokud se nenastaví pozadovaná velikost sálku. Bhem naplování sálku se na displeji objeví,,cup LEVEL" (Hladina v sálku). Indikacní prouzek v dolní lince displeje se pohybuje nahoru. Maximální bod kam mze indikacní prouzek dostoupit odpovídá maximálnímu moznému naplnní sálku kávou, tj. cca 240 ml. Kdyz ulozíte velikost sálku v rezimu zrnkové kávy, zacne nejprve pracovat mlýnek a kávu umele. Drzte stisknutou tlacítko,,ok" (obr. 3, g) dokud není nastavena pozadovaná velikost sálku. Jakmile je pozadovaná velikost dosazena, puste tlacítko. Tato velikost sálku je nyní ulozena. Na displeji se krátce objeví,,programmed" (Naprogramováno). Pokud byste chtli nastavit velikosti pro sálky jiných rozmr, opakujte pedcházející postup Pístroj se automaticky vypne, jakmile dosáhne maximální velikosti sálku. Ulozené velikosti zstávají ulozené, i kdyz je kávovar vypnutý. Pokud se zmní velikosti vasich sálk nebo máte chu na jinou vni kávy, mzete snadno velikost sálku kdykoli znovu zmnit, nebo se resetováním vrátit k pvodním nastavením z výrobního závodu. ite se pitom návodem z kapitoly,,resetování kávovaru na nastavení z výrobního závodu(reset)". Nastavení,,velikosti sálku" je mozné jen pro 1 sálek. Kdyz stácíte kávu do 2 sálk,,,velikost sálku" se zdvojí. 20 CZ Zmna a ulození mnozství kávy Pácka má následující polohy: obrázek polohy pácky jemné mletí Toto lze dlat pouze v rezimu zrnkové pro intenzivní chu kávy, nikoli u mleté disleji se pedmty objeví mlýnek v káv zvoleného drzte ji kávy" displeji se hodnota je Nastavování jazyka nyní ulozena. Mzete volit mezi nkolika nastavení shora popsaný postup. mze zmnit následovn: Bezpodmínecn dosdrzujte Stisknte tlacítko,,menu" (obr. 3, f ) posloupnost: nejdíve zvolte velikost. Objeví se polozka menu sálku, teprve potom mnozství kávy.,,language" g). Nastavení jazyk kávovaru.

6 mlýnku lze (obr. 3, c nebo d) a drzte tlacítko mnit jen v prbhu potvrte volbu tlacítkem,,ok" (obr. 3, se mele káva, pouzijte pácku pro g). Jazyk je nyní naprogramován. nastavení hrubosti mletí (obr. 2-V) a f ). Objeví se polozka menu,,language (Jazyk). Stisknte stránkovací tlacítka nebo polozku menu tlacítkem,,ok" c nebo g). Tato teplota je nyní se polozka menu,,language" (Jazyk). Stisknte stránkovací tlacítka nebo polozku menu tlacítkem,,ok" (obr. 3" (Teplota c nebo g). Tato teplota je nyní naprogramována. Po skoncení programování se displej automaticky vrátí do hlavního menu k polozce,,temperature" (Teplota). Do rezimu pípravy kávy se pístroj vrátí po stisknutí tlacítka,,menu" nebo mzete vyckat cca (obr. 3, f ) 30 vtein pístroj se do rezimu pípravy kávy vrátí automaticky. 22 CZ 12.4 Zjisování mnozství pipravených sálk kávy a jejich velikostí Teplota kávy Doba vypnutí Stisknte tlacítko,,menu (obr. 3,f ). Zobrazí se polozka menu,,language" (Jazyk). Stisknte stránkovací tlacítka nebo (obr. 3,c nebo d) a drzte je stlacená dokud se neobjeví polozka menu,,reset" (Resetování). Potvrte polozku menu tlacítkem. Displej ukáze,,ok" (obr. 3, g),,reset PROGRAMMED" (Resetování naprogramováno). Kávovar je nyní resetován na hodnoty továrního nastavení. Po skoncení programování se kávovar automaticky vrátí k polozce menu,,reset" f ) nebo vyckejte asi 30 vtein, az se kávovar do tohoto rezimu vrátí automaticky. Kávovar je schopen ukazovat celkové mnozství pipravených sálk kávy a jejich velikost. Na displeji se Vám také ukází mnozství kávy v sálku naprogramované ve tech rzných velikostech sálku. Kdyz stácíte soucasn 2 sálky kávy, tak se také ze 2 sálky pocítají. Stisknte tlacítko,,menu (obr. 3, f). Zobrazí se polozka,,language" (Jazyk). Stisknte stránkovací tlacítka nebo (obr. 3, c nebo d) a drzte je stlacená dokud se neobjeví polozka menu,,info" (Informace). Potvrte polozku menu tlacítkem,,ok" (obr. 3, g). Displej ukáze pocet pipravených sálk kávy do okamziku Vaseho dotazu, nap.,,quantity 135", tzn. ze kávovar pipravil celkem 135 sálk kávy. Opakovan tisknte stránkovací tlacítka nebo (obr. 3 c nebo d), aby se ukázalo aktuáln ulozené mnozství kávy pro kazdý sálek u vsech tech velikostech sálku. Na displeji se ukáze zvolená velikost sálku, nap.,,medium" (Stední) a na druhé ádce je odpovídající ulozené mnozství kávy jako sloupecek na indikacním prouzku. Maximální výska sloupku na prouzku se shoduje s maximální moznou velikostí sálku tj. cca 240 ml. Pro návrat do rezimu pípravy kávy stisknte tlacítko"menu" (obr. 3, f ) nebo vyckejte asi 30 vtein az se kávovar do tohoto rezimu vrátí automaticky. Resetování jazyka displeje Pomocí této funkce mzete kávovar resetovat do stavu v nmz byl ped svým prvním pouzitím. Nejsou tím ovlivnna následující nastavení: Tvrdost vody Velikost sálku/mnozství kávy v sálku Mnozství kávy Teplota kávy Doba vypnutí Stisknte tlacítko,,menu" (obr. 3,f ) a drzte je stisknuté. Pak stisknte. Na tlacítko,,za/vyp" (obr. 3, h) displeji se objeví polozka menu,,language RESET" (Resetování jazyka). Potvrte polozku menu tlacítkem,,ok" (obr. 3, g). Kávovar se servisní kryt a sundejte ob cásti znovu musíte jej udrzovat v cistot. smontujte. K tomu je zapotebí západku jemn táhnout cistním kávovar trysky nyní pohybuje voln. Vrate vypnte a nechte ho cistící prostedky. Vnitek pravidelných intervalech, po kazdých nádobku na Poznámka! Nikdy nedávejte vodu do mletou kávu" (obr. 3, j), ze nádobku nádobky na kávová zrnka, protoze by je teba vyprázdnit a vycistit. Na se mohl poskodit mlýnek. displeji se objeví,,waste CONTAINER" Vodní nádrzku vyjímejte kazdý den (Vyprázdnit nádobku na mletou (obr. 7) a vyprázdnte zbylou vodu. kávu). Kdyz se kávovar pouzívá denn, Nádrz vypláchnte cerstvou vodou. vyprazdujte nádobku kazdý den. Pouzijte kazdý den cerstvou vodu. Jako pipomínka poteby vycistní se Kazdý den vyprázdnte nádobku na na displeji ukáze,,waste CONTAINER" mletou kávu, viz cást,,vyprázdnní (Vyprázdnit nádobku na mletou kávu) nádobky na mletou kávu". vzdy, kdyz kávovar vypnete. Ukazatel Pravideln vylévejte odkapávac. To lze bliká asi jednu minutu pokazdé, kdyz provést kdykoli, ale musí být otvorem pístroj zapnete je to pipomínka pro v mízce odkapávace vidt cervený vás. plovák (obr. 1, l). Nádobku vyprazdujte pouze tehdy, Pravideln (alespo jednou týdn) kdyz, je kávovar zapnutý, jinak kávovar cistte vodní nádrzku (obr.1, nezaregistruje, ze jste ji vyprázdnili. N), odkapávac (obr.1, J), mízku odkapávace (obr.1, H) a nádobku na 13.4 Cistní mlýnku mletou kávu (obr.

7 1, G) teplou vodou K ocistní kávových usazenin pouzijte a jemným mycím prostedkem, pilozený kartácek. pípadn téz kartáckem. Pozor! Nikdy nedávejte mlýnek do Cas od casu vyjmte nádobku na vody. Poskodil by se. kávová zrnka a odstrate usazeniny. Kávovar vypnte stisknutím tlacítka Pokazdé kdyz pouzijete napovac Zap/Vyp (obr. 3, h). Vytáhnte siový mléka, sejmte jej a ocistte zbytky pívod ze zásuvky. mléka. otvor pro pívod vzduchu Otocte nádobku na kávová zrnka nesmí být ucpán. Lze jej procistit do polohy,,odemknout nádobu" tenkou jehlou. a vyjmte ji (obr. 20) CZ Odstrate vsechna zbývající kávová 13.5 zrnka (mzete pouzít vysavac s hadicí nebo se strbinovým nástavcem). Pokud njaké cizí tleso nejde zevnit vyndat, odmontujte krouzek mlýnku. Postupujte následovn (obr. 21): Zatlacte jistící západku krouzku mlýnku dopedu ke stedu mlýnku (obr. 2, U) Drzte ji v této poloze a otocte páckou pro nastavování hrubosti mletí (obr. 2, V) asi o jednu celou otácku ve smru hodinových rucicek, dokud nedojde k zarázce. Dále mzete páckou pro nastavování hrubosti mletí (obr. 2, V) otácet jen kdyz je jistící západka krouzku mlýnku (obr. 2, U) stisknutá. Nyní uvolnte krouzek mlýnku (obr. 22) a odstrate cizí tlesa. Pozor! Rotující mlýnek mze být nebezpecný. Nikdy nezapínejte kávovar, kdyz pracujete na mlýnku. Hrozí vázná zranní. Nez zacnete pracovat, ujistte se, ze síový pívod je vytazený ze zásuvky. Kdyz vracíte krouzek mlýnku na místo, ujistte se, ze ob západky zapadly na 1. svá místa (obr. 22). 2. Jinak se mze mlýnek poskodit. 3. Otocte páckou pro nastavování hrubosti mletí (obr. 2, V) asi jednu plnou otácku proti smru hodinových rucicek, dokud nenarazí na zarázku. Otocte nádobkou na kávová zrna do polohy,,odemknout nádobku" a otocte ji zpt do polohy,,kávová zrnka". Pidejte trochu zrnkové kávy, udlejte sálek kávy a vyzkousejte tak, zda mlýnek správn funguje. Pi prvním pouzití mlýnku nebo po cistní bude v kávovaru mén mleté kávy, protoze kanálek se musí nejprve naplnit. První sálek kávy tak mze mít nizsí kvalitu. Cistní kávovarné jednotky Doporucujeme cistit kávovarnou jednotku pravideln (podle toho, jak casto ji pouzíváte). Mla by se cistit, nez spustíte cistící program. Pokud kávovar njakou dobu nepouzíváte (nap. o dovolené), vyprázdnte nádobku na mletou kávu i vodní nádrzku a dkladn kávovar vycistte, vcetn kávovarné jednotky. Vyjmutí kávovarné jednotky: Stisknte tlacítko,,zap/vyp" (obr. 3, h) a vypnte kávovar. Vytáhnte síový pívod ze zásuvky. Nádobku na mletou kávu zcela vytáhnte z kávovaru (obr. 23). Stisknte tlacítko, které uvoluje servisní kryt (obr. 2, T) (obr. 24). Servisní kryt se vepedu oteve (obr. 25). Sundejte servisní kryt. Kávovarná jednotka je za servisním krytem (obr. 26). Ti cervené prvky (západky) se pouzívají pro upevnní a uvolnní. Chcete-li vyjmout kávovarnou jednotku, pouzijte západky v tomto poadí (obr. 27): Zatlacte pácku západky nahoru. Stisknte a drzte knoflík zámku. Stisknte dol a drzte tlacítko západky a výtáhnte kávovarnou jednotku (obr. 28) Cistní kávovarné jednotky Chcete-li kávovarnou jednotku vycistit od hrubých cástic (kontaminace), zatáhnte cervenou servisní pácku dol az k zarázce a otevete kávovarnou jednotku (obr. 29). Ob sítka jsou nyní pístupná a pácka ejektoru klesne dol. Vypláchnte kávovarnou jednotku pod tekoucí teplou vodou. Je dlezité dobe vypláchnout sítka z nerez oceli, aby se z nich uvolnily kávové usazeniny (obr. 30 a 31) CZ Vysuste kávovarnou jednotku a zatlacte servisní pácku zpt nahoru k zarázce (obr. 32). Pácka ejektoru se pepne a kávovarná jednotka se zave. Vlození kávovarné jednotky Pi vkládání kávovarné jednotky na místo dodrzujte následující postup: Zatlacte kávovarnou jednotku do vodící listy a pak do kávovaru, az k zarázce (obr. 33). Stisknte tlacítko západky dol a posute kávovarnou jednotku zpt o asi 1 cm, dokud se západka nezaskocí (obr. 34). Stisknte pácku západky dol az k zarázce (obr. 34). Vrate servisní kryt na místo a zavete ho a vrate na místo nádobku na mletou kávu. Kávovar lze zapnout jen, je-li servisní kryt zavený. Po zapnutí kávovar projde svým automatickým nastavovacím cyklem a pak následuje normální zahívání. Cistící program dovoluje intenzivní cistní jinak nepístupních míst. Nespoustjte cistící program, dokud nebliká ukazatel,,cistní" (obr. 3, k). Cistící program spuse nejpozdji v okamziku, kdy se na displeji objeví pipomínka,,carry OUT CLEANING PROCESS" (Provete cisticí proces). Cisticí proces trvá cca 8 minut a neml by být perusován. Pouzívejte jen cistící prostedky doporucené firmou Fagor. Obrate se pro radu na svého distributora nebo linku zákaznického servisu. Nez spustíte cistící program, vycistte kávovarnou jednotku (viz,,cistní kávovarné jednotky") Stiisknte tlacítko menu (obr. 3). Objeví se polozka,,language" (Jazyk). Tisnte stránkovací tlacítka nebo (obr. 3 c nebo d) dokud se neobjeví polozka menu,,clean" (Cistní).

8 Potvrte polozku menu tlacítkem,,ok" (obr. 3, g). Na displeji se objeví START CLEANING (Zacátek cistní). Podtvrte tlacítkem,,ok" (obr. 3, g). Displej zobrazí,, PREPARE CLEANING" (Píprava cistní). Pi píprav cistní se ite pokyny na displeji. REFILL WATER PRESS OK (Naplte vodu stisknte OK) Vyjmte nádrzku na vodu, naplte ji vodou a vrate zpátky na místo. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g),,bean CONTAINER IN POWDER MODE" (Nádoba na kávová zrnka v rezimu,,jemn mletá káva) (obr. 38). Tato informace se zobrazí pouze tehdy, je-li nádoba na kávová zrnka v rezimu jemn mleté kávy. Nastavte nádobu na kávová zrnka do (obr. 35). polohy,,mletá káva),,tablets IN POWDER HOLDER PRESS OK" (Tablety v plnici mleté kávy stisknte OK). Do plnice mleté kávy dejte cistící tabletu (obr. 36) pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3,g),,WAIT" (Cekejte). Kávovarná jednotka je na míst.,,waste CONTAINER PRESS OK" (Vyprázdnte nádobku na mletou kávu stisknte OK). Vytáhnte a vyprázdnte nádobku na mletou kávu. Pak stisknte,,ok" (obr. 3, g),,container UNDER OUTLET PRESS OK" (Nádobka na mletou kávu pod trysku stisknte OK) Umístte prázdnou nádobu pod trysku jak ukazuje obr. 37. Nádoba se pouzívá k zachycování cistící tekutiny. U Stisknte tlacítko,,ok (obr. 3, g). Cisticí program zacíná Spustní cistícího programu 26 CZ Bhem cisticího procesu se na displeji stídav ukazují následující údaje:,,cleaning 1< 1 > 6" (Cistní) Program provádí celkem 6 oplach. Pestávky mezi nimi umozují psobení odvápovacího roztoku. Na displeji jsou oplachovací cykly odpocítávány.,,in PROCESS" (V procesu) Indikacní prouzek na spodní lince displeje se zvysuje s délkou trvání pestávky. V pípad výpadku proudu nebo jiného perusení musí být program restartován! Cistící proces trvá cca 8 minut. Pak se na displeji objeví následující:,,wait" (Cekejte),,WASTE CONTAINER PRESS OK" (Vyprázdnit nádobku na mletou kávu stisknte OK) Vyprázdnte nádobku namletou kávu a dejte ji zpátky na místo. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g),,refill WATER PRESS OK" (Naplte vodu stisknte OK) Vyjmte nádrzku na vodu, naplte vodou a dejte ji zpátky na místo. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g).,,cleaning COMPLETED" (Cistní dokonceno). Kdyz se objeví tento údaj, znamená to, ze cisticí program je ukoncen. Otocke nádobkou na kávová zrnka do pozadované poohy. Kávovar je nyní pipraven k pouzití a je v rezimu pípravy kávy, který jste zvolili naposled. První sálek kávy po skoncení cistícícího programu se doporucuje vylít. k tomu vybídne poznámka na displeji,,carry OUT DESCALING" (Provete odvápnní). Dlezité! Za zádných okolností nepouzívejte odvápovací prostedky na bázi octa, kyseliny mravencí nebo cisté citrónové sávy, protoze mohou pístroj poskodit. Práskové odvápovací prostedky se nedoporucují. Pouzívejte jen odvápovací prostedky doporucené firmou FAGOR. Mzete je získat od autorizovaného dodavatele nebo pes zákaznickou linku. Odvápovací proces trvá cca 45 minut a neml by se perusit. Dojde-li k výpadku proudu nebo jinému perusení, celý program je nutno spustit od zacátku! Nez zacnete s odvápnním,vycistte kávovarnou jednotku (viz,,cistní kávovarné jednotky"). Stisknte tlacítko,,menu" (obr. 3,f ). Na displeji se objeví polozka menu,,language" (Jazyk). Tisknte tlacítka nebo (obr.3,c), dokud se neobjeví polozka menu,,descaling" (Odvápování). Potvrte polozku menu tlacítkem,,ok" (obr. 3, g). Na displeji se objeví,,start DESCALING" (Spuste odvápování). Potvrte tlacítkem,,ok" (obr. 3, g) Na displeji se ukáze,,prepare DESCALING" (Pipravte odvápování). Pi píprav odvápování postupujte podle návodu na displeji.,,refill WATER < min. 800 ml > PRESS OK" (Naplte nádrzku vodou min. 800 ml stisknte OK)" Nalijte do vodní nádrzky nejmén 800 ml teplé vody. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g).,,descaler IN WATERTANK PRESS OK" - (Odvápovac v nádrzce na vodu stisknte OK) Spustní odvápovacího programu Odvápovací program umozuje jednoduse a úcinn odstranit vodní kámen z kávovaru. Kávovar je teba pravideln odvápovat kazdých 4 6 msíc. Nejpozdji, kdyz vás 27 CZ Vlozte do nádrzky na vodu 2 odvápovací tablety (obr. 38). Vrate vodní nádrzku nazpt, jakmile se tablety rozpustí. To trvá asi 57 minut. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g),,wait" (Cekejte). Kávovarná jednotka je umístna. WASTE CONTAINER PRESS OK (vyprázdnit nádobku na mletou kávu stisknte OK). Vyjmte a vyprázdte nádobu na mletou kávu. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3,g),,CONTAINER UNDER NOZZLE PRESS OK" (Nádobu pod trysku páry stisknte OK). Dejte pod trysku páry vyprázdnnou nádobu jak je ukázáno na obrázku 39. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g). Slouzí jako sbrná nádoba pro odvápovací roztok. Abyste se vyhnuli vystíknutí mimo sbrnou nádobu, namite trysku páry tak, aby odvápovací roztok smoval z trysky na stnu nádoby.

9 ,,DESCALING OPEN STEAM NOZZLE" (Odvápování otevení trysky páry). Otocte regulátorem páry a horké. vody (obr.1, D) do polohy Odvápovací proces zacíná. Bhem odvápovacího procesu se na displeji stídav ukazuje následující údaje:,,descaling 1 < 1 14 >" (Odvápování) Program provádí celkem 14 oplach. Pestávky mezi nimi umozují psobení odvápovacího roztoku. Na displeji jsou oplachovací cykly odpocítávány.,,in PROCESS" (V procesu) Indikacní prouzek na spodní lince displeje se zvysuje s délkou trvání pestávky. Po skoncení posledního oplachu se na displeji objeví následující údaje:,,close STEAM NOZZLE" (Zavete trysku páry) Otocte regulátorem páry a horké vody (obr. 1, D) zpt do polohy,,waste CONTAINER PRESS OK" (Vyprázdnit nádobku na mletou kávu stisknte OK) Vyprázdnte nádobu. Pak stisknte,,ok" (obr. 3, g),,container UNDER NOZZLE PRESS OK (Nádoba pod trysku stisknte OK). Postavte vyprázdnnou nádobu pod trysku páry, jak je ukázáno na obr. 39. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g) Abyste se vyhnuli vystíknutí mimo sbrnou nádobu, namite trysku páry tak, aby odvápovací roztok smoval z trysky na stnu nádoby. RINSE and FILL WATERTANK PRESS OK (Vypláchnte a naplte vodní nádrzku stisknte OK) Vyjmte nádrzku na vodu, dkladn ji opláchnte, naplte cerstvou vodou a dejte zpátky na místo. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g). Pístroj je nyní pipraven na opláchnutí cerstvou vodou.,,open STEAM NOZZLE" (Otevít trysku páry) Otocte regulátorem páry a horké vody. Provádí se (obr. 1 D) do poohy oplach cerstvou vodou.,,unit RINSES" (Pístroj provádí oplach),,close STEAM NOZZLE" (Zavete trysku páry) Otocte regulátorem páry a horké vody (obr. 1, D) zpátky do polohy. WASTE CONTAINER PRESS OK" (Vyprázdnit nádobku na mletou kávu stisknte OK) 28 CZ Vyprázdnte nádobu a vrate ji na místo do kávovaru. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g).,,refill WATER PRESS OK" (Naplte vodu stisknte OK) Vyjmte nádrzku na vodu, naplte ji vodou a dejte zpátky na místo. Pak stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g),,wait DESCALING COMPLETED" (Cekejte Odvápování konceno) Kdyz se objeví tento údaj, znamená to, ze odvápovací program skoncil. Kávovar je nyní pipraven k pouzití a je v rezimu pípravy kávy, který jste vybrali naposledy. První sálek kávy po skoncení odvápovacího programu se doporucuje vylít. 29 CZ 14 Co udlat, kdyz píprava kávy je perusena a na displeji se objeví,,refil WATER" (Doplte vodu)? Nádrzka s vodou je prázdná: Doplte ji a stisknte tlacítko,,ok" (obr. 3, g).... píprava kávy je perusena a na displeji se stídav objevuje,,clean BREWING UNIT" (Vycistte kávovarnou jednotku) a,,switch OFF UNIT" (Vypnte pístroj)? Kávovarná jednotka je peplnná: Pecliv vycistte kávovarnou jednotku, viz kapitolu,,cistní kávovarné jednotky". Je-li kávovarná jednotka v rezimu jmn mleté kávy, nasypávejte do ní maximáln 2 odmrky mleté kávy.... kdyz kávovar nefunguje a na displeji se ukazuje,,waste CONTAINER" (Vyprázdnit nádobu na mletou kávu)"? Nádoba je plná: Vyprázdnte nádobu a dkladn ji vycistte; viz,,vyprázdnní nádoby na mletou kávu".... kávovar nefunguje a na displeji se stídav ukazuje,,clean BREWING UNIT" (Vycistte kávovarnou jednotku) a,,switch OFF UNIT" (Vypnte pístroj)? Kávovarná jednotka je zablokovaná ci peplnná. Viz,,Cistní kávovarné jednotky". Musíte z kávovarné jednotky zcela odstranit vsechny zbytky kávy. Nasypte dovnit odmrkou malé mnozství kávy. Nastavte nízké mnozství kávy; viz,,zmna a ulození Vzhledem k poctu káv, které jste udlali, pístroj potebuje odstranit vodní kámen: Provete odvápnní: viz,,spustní odvápovacího programu".... káva/espresso není dost horká? Pedehejte sálky horkou vodou. Zvyste teplotu kávy; viz,,nastavení teploty kávy". Kávovar potebuje odvápnit.... káva/espresso je pílis slabá? Nedostatecné mnozství mleté kávy. Zvyste mnozství mleté kávy. Správná míra jsou maximáln 2 odmrky. Nádoba na zrnkovou kávu je prázdná. Pidejte kávová zrnka. Mnozství kávy je nastaveno pílis nízko. Zvyste mnozství kávy. Viz,,zmna a ulození mnozství kávy". Je nastavena pílis velká hrubost mletí. Nastavte mletí jemnjsí. Viz,,nastavení hrubosti mletí".... kávová pna je pílis nízká? Pouzijte cerstvou vodu Pouzijte cerstvá kávová zrnka nebo cerstvý kávový není dost vhodné mléko. Je ucpaná parní tryska. Vycistte ji. Pívod vzduchu v napovaci je zablokovaný. Vycistte Zbytky kávových zrnek zablokovaly uzávr nádoby na zrnkovou kávu. Vycistte je.... mlýnek pi mletí vydává hlasitý hluk? V mlýnku pekází cizí tleso.

10 Powered by TCPDF ( Vyjmte ho, jak popisuje tento manuál viz,,cistní mlýnku". Pouzijete-li jiz umletou kávu, mzete kávovar nadále provozovat kávovarná jednotka nejde vyndat? Kávovarná jednotka není v základní pozici. Nechte kávovar zapnutý a nastavte nádobku na kávová zrnka do pozice,,mletá káva". Vypnte pístroj a vyndejte z nj kávovarnou jednotku viz,,cistní 16 kávovarné jednotky".... kávovarná jednotka nejde dát zpt? Kávovarná jednotka není zavená. Otocte servisní páckou, aby se kávovarná jednotka zavela. Pácka západky není nahoe. Zatlacte kovovou sponu nahoru a vlozte kávovarnou jednotku.... je teba kávovar pepravit jinam? Nevyhazujte pvodní obaly a pouzijte je pi peprav. Je dlezité pouzít pvodní folii jako ochranu proti poskrábání. Vyprázdnte nádrzku kávovaru i jeho nádobku a nechte ze systému vypait veskerou vlhkost. Jinak by se kávovar mohl poskodit v mrazivém prostedí. K odpaení vody vyjmte vodní nádrzku a pak zvolte funkci páry. Kdyz uz zádná pára neuniká, vypnte kohoutek páry a kávovar vypnte. Ped balením nechte pístroj vychladnout. Dbejte na umístní kávovaru zvlást v chladném pocasí, kde mze pístroj poskodit mráz. Tento kávovar odpovídá smrnicím EU: * 73/23/EEC z ,,Smrnice o nízkém naptí", vcetn dodatku této smrnice 93/68. * 89//336/EEC ze dne 3. kvtna 1989,,Smrnice EMI", vcetn dodatku smrnice 93/31 EEC. Technické údaje Naptí Píkon V W 31 CZ 17 Informace, týkající se správné likvidace elektrických a elektronických spotebic Po ukoncení doby zivotnosti nesmí být výrobek odklizen spolecn s bzným domácím odpadem. Mzete jej bezplatn odevzdat na specializovaná místa zptného odbru. Blizsí informace získáte u vaseho prodejce nebo na Oddlená likvidace elektrospotebic znamená prevenci negativních vliv na zivotní prostedí a na zdraví, které zpsobuje nevhodná likvidace, umozuje recyklaci jednotlivých materiál a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdraznily povinnosti spolupracovat pi separovaném sbru, je na výrobku grafický symbol, který oznacuje doporucení nepouzít na jeho likvidaci tradicní kontejnery. 32.