Praní. Vypnutí. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Zásuvka na prací prost edky s komorami I, II, Dví ka. Ovládací panel

Transkript

1 Vaše praka Blahopejeme rozhodli jste se pro moderní, kvalitativn vysoce hodnotný domácí spotebi znaky Bosch. Spotebi se vyznauje šetrnou spotebou vody a energie. U každé praky, která opouští náš závod je peliv pezkoušena její funknost a bezchybný stav. Další informace k našim výrobkm, píslušenství, náhradním dílm a servisu najdete na naší internetové stránce nebo se obrate na naše stediska zákaznického servisu. Obsah Strana Použití podle urení...1 Programy...1 Nastavení a pizpsobení programu...3 Praní...3/4 Po praní...4 Individuální...5 Dležité pokyny...6 Pehled program...7 Bezpenostní pokyny...8 Hodnoty spoteby...8 Ošetování...9 Pokyny ke kontrolkám...9 Údržba Co dlat, když Ochrana životního prostedí/pokyny pro úsporu Využívejte maximálního množství prádla píslušného programu. Normáln zneistné prádlo perte bez pedpírky. Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke znakám pro ošetování na textiliích. Teploty ve spotebii se od nich mohou lišit, aby byl zajištn optimální pomr úspory energie a výsledku praní. Dávkujte prací prostedek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. Bude-li prádlo následovn sušeno v sušice prádla, zvolte otáky odstední podle návodu výrobce sušiky. Použití podle urení výhradn k použití v domácnosti, k praní textilií vhodných pro praní v prace a run pratelné vlny v pracím roztoku, k provozu se studenou pitnou vodou a pracími a ošetujícími prostedky bžnými v prodeji, které jsou vhodné pro použití v prakách.. Programy Podrobný pehled program. Strana 7 Otáky odstední jsou individuáln volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu. Cottons (Bavlna) odolné textilie Cottons (Bavlna ) Mix Rinse (Máchání) Spin (Odstední) Empty (Oderpání) Wool (Vlna) Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) Easy-Care (Nemakavé) Nenechávejte dti bez dozoru u praky! Dti a neistruované osoby nesmí praku používat! Udržujte domácí zvíata v dostatené vzdálenosti od praky! Uvete praku do provozu pouze s namontovanou lištou soklu odolné textilie rozdílné druhy prádla extra máchání s odstedním; pro runí praní, ke škrobení nebo osvžení prádla Strana 6 run praného prádla; extra odsteování s volitelnými otákami máchací vody pi (Stop-máchání = bez koneného odstední) vlna pro runí praní/vhodná pro praní v prace choulostivé, prací textilie nemakavé textilie Píprava Start/ Pauza Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci. Zkontrolujte spotebi Nikdy neuvádjte poškozenou praku do provozu! Informujte Vaši servisní službu! Zastrte síovou zástrku Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástrku! Otevete vodovodní kohoutek Komora II: prací prostedek pro hlavní praní, zmkovadlo, blicí prostedky, sl na skrvny Komora : aviváž, škrob Komora I: prací prostedek pro pedpírku Pídavné funkce (* podle modelu) Otáky Odstední * Zobrazení stavu Voli programu Voli programu k zapnutí a vypnutí praky a k volb programu. Lze otáet v obou smrech. Ped prvním praním provete jednou praní bez prádla. Strana 9 Roztídní a vložení prádla Dodržujte pokyny pro ošetování od výrobce! Podle údaj na etiketách pro ošetování. Podle druhu, barvy, zneistní a teploty. Nepekraujte maximální naplnní. Strana 7 Dodržujte dležité pokyny! Strana 6 Vložte velké a malé kusy prádla! Uzavete dvíka. Nepivete kusy prádla mezi dvíka a gumové tsnní. Naplte prací prostedek a prostedek pro ošetování Dávkování podle: množství prádla, zneistní, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údaj výrobce. Naplte tekutý prací prostedek do píslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu. Bhem provozu: Pozor pi otevení zásuvky na prací prostedky! Viskózní avivážní a tvarovací prostedky zete vodou. Zabrauje ucpání. Nastavení a pizpsobení programu Pídavné funkce a otáky odstední Individuální, Strana 5 Zvolte (Start/Pauza) 1 2 Praní Zásuvka na prací prostedky s komorami I, II, Dvíka Ovládací panel Odtoková hadice erpadlo pracího roztoku Nouzové odblokování Praní Rukoje dvíek plnicího otvoru 3 Vypnutí Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Uzavení vodovodního kohoutku Není nutné u model s Aqua-Stop. Návod k instalaci Vyjmutí prádla Otevete dvíka a vyjmte prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez koneného odstední): Zvolte otáky odsteování nebo voli programu na Empty (Odstední) nebo Spin (Odstední). Zvolte (Start/Pauza). Odstrate eventuáln cizí tlesa nebezpeí tvorby rzi. Nechejte dvíka plnicího otvoru a zásuvku na prací prostedky otevené, aby mohla vyschnout zbytková voda. Ukonení programu, když svítí kontrolka. Ukonení programu U program s vysokou teplotou: Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte Rinse (Máchání). Zvolte (Start/Pauza). U program s nižší teplotou: Zvolte Spin (Odstední) nebo Empty (Oderpání). Zvolte (Start/Pauza). Zmna pracího programu, když jste omylem zvolili nesprávný program. Zvolte program znovu. Zvolte (Start/Pauza). Nový program zane od zaátku. Perušení programu Zvolte (Start/Pauza). Pípadn prádlo doplte (nenechejte dvíka plnicího otvoru delší dobu otevená mohla by vytéct voda z prádla). Zvolte (Start/Pauza). Individuální Otáky odstední podle modelu Zobrazené otáky odsteování mžete zmnit nebo zvolit (Stop-máchání = bez koneného odstední, po posledním máchání zstane prádlo ležet ve vod). Úinek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otáky odsteování jsou závislé na modelu a práv nastaveném programu. Pídavné funkce také pehled program, Strana Eco + (Skvrny) (Pedpírka) (Snadné žehlení) Prodloužení doby praní k intenzivnímu praní siln zneistného prádla. Pro siln zneistné prádlo. Pedpírka pi 30 C. Speciální prbh odstední s následovným naechráním. Šetrné konené odstední pi redukovaném potu otáek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla. (Plus máchání) Zvýšená hladina vody, pídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi mkkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní. (Start/Pauza) Ke spuštní nebo perušení programu. Signal 1. Aktivujte režim hlasitosti akustického signálu * Dlouhý akustický signál funkce zapnuta. Krátký akustický signál funkce vypnuta. 2. Nastavení hlasitosti pro... na 1 krok doprava zvolte + 1 krok uvolnte a držte doprava Voliteln: pímo Režim pro nevidomé * ZAP.-VYP. ZAP.-VYP.... Tlaítkové signály... Odkazové signály hlasitosti ** 1 krok doprava ** zvolte event. nkolikrát hlasitosti ** na na Dležité upozornní Ped prvním praním Nevkládejte žádné prádlo! Otevete vodovodní kohoutek. Naplte jej do komory II: ca. 1 l vody. Prací prostedek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zneistní a odpovídající stupe tvrdosti vody). Nastavte voli pragramu na Easy-Care (Nemakavé) 60 C a zvolte (Start/Pauza). Na konci programu voli programu na Stop (Vyp.). Šette prádlo a praku Pi dávkování všech pracích, pomocných a isticích prostedk bezpodmínen dodržujte pokyny výrobc. Vyprázdnte kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kanceláské sponky atd.). Choulostivé prádlo perte v síce/sáku (punocháe, záclony, podprsenky s ramínky). Uzavete zdrhovací uzávry, zapnte potahy. Vykartáujte písek z kapes a záložek. Odstrate záclonové váleky nebo je zavažte do síky nebo sáku. Vložení prádla Vložte velké a malé kusy prádla! Nepivete kusy prádla mezi dvíka a gumové tsnní. Rozdíln zneistné prádlo Lehce Siln Namáení Nové prádlo perte samostatn. Bez pedpírky. Skvrny event. pedbžn ošetete. Zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Naplte mén prádla. Pedpírka. Skvrny event. pedbžn ošetete. Zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Vložte prádlo stejné barvy. Dejte podle údaj výrobce do komory II namáecí prostedek/prací prostedek. Nastavte voliè pragramu na Cottons (Bavlna) 30 C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po požadované dob namáení zvolte optovn (Start/Pauza), jestliže se má v programu pokraovat nebo program zmnit. Škrobení Prádlo nemá být ošeteno aviváží Ve všech pracích programech je možné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údaj výrobce do komory pro aviváž (event. ji pedtím vyistte). Barvení/Odbarvování Barvení pouze v bžném rozsahu domácnosti. Sl mže napadat ušlechtilou ocel! Dodržujte údaje výrobce barviva! Z toho dvodu prádlo v prace neodbarvujte! Nouzové odblokování, nap. pi výpadku elektrické sít Program bží dále, když je znovu obnoveno síové napájení. Jestliže se má prádlo pesto vyndat, lze dvíka plnicího otvoru otevít podle následujícího popisu: Nebezpeí opaení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Neotvírejte dvíka plnicího otvoru, pokud je na skle vidt vodu. 1. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 2. Demontujte lištu soklu viz samostatný montážní návod. 3. Oderpání pracího roztoku. Strana Pomocí náadí zatáhnte za nouzové odblokování smrem dol a puste je. Dvíka plnicího otvoru se potom dají otevít. 5. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montážní návod.

2 Pehled program Dodržujte tabulku hodnot spoteby Strana 8 a pokyny na Stran 6! Programy C max. Prádla Pídavné funkce; pokyny Cottons (Bavlna) C Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) Odolné textilie, bavlnné nebo lnné textilie na vyváku 7 kg * 40, 60 C Cottons (Bavlna) Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) Nemakavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smsových tkanin C Easy-Care (Nemakavé) Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) rozdílné druhy textilií lze prát spolen 3,5 kg * Mix 30 C Textilie z bavlny nebo nemakavých textilií Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) mezi máchacími procesy není žádné odstední Pro choulostivé prací textilie nap. z hedvábí, saténu, syntetických nebo smsových tkanin (nap. záclony) 30 C Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 2 kg obzvlášt šetrný prací program k zabránní srážení prádla, delší pestávky programu (textilie leží v pracím roztoku) Run nebo v prace prané textilie z vlny nebo s podílem vlny Wool (Vlna) stud, 30 C Pídavné programy Rinse (Máchání), Spin ( Odstední), Empty (Oderpání) Programy jsou asov optimalizovány pro lehce zneistné textilie. Pi siln zneistných textiliích redukujte vkládané množství nebo zvolte pídavné funkce, nap. Eco + (Skvrny). Pi praní s maximální náplní s programy oznaenými * vždy zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Jako krátký program je nezávisle na druhu prádla optimáln vhodný program Easy-Care (Nemakavé) 40 C s max. volitelným potem otáek odstední. Programy bez pedpírky dejte prací prostedek do komory II, programy s pedpírkou rozdlte prací prostedek do komory I a II. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str München/Deutschland 9312 / WIS28141EU *958311* 7 Bezpenostní pokyny Pette si Návod k použití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace piložené k prace a poínejte si podle nich. Uschovejte podklady pro pozdjší použití. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Ohrožení života! Nebezpeí udušení! Nebezpeí otravy! Nebezpeí výbuchu! Nebezpeí poranní! Hodnoty spoteby Táhnte pouze za síovou zástrku, ne za elektrické vedení! Vytahujte/zastrkujte síovou zástrku pouze suchýma rukama. U vysloužilých spotebi: Vytáhnte síovou zástrku. Odíznte síové vedení a spolu se zástrkou je odstrate. Znite zámek vkládacích dvíek. Dti se tak nemohou zavít a dostat do ohrožení života. Obaly, fólie a ásti obalu nedávejte dtem. Uschovávejte prací a ošetovací prostedky nepístupné dtem. Kousky prádla pedem ošetené isticími prostedky obsahujícími rozpouštdla, nap. odstraovae skvrn nebo prací benzín mohou po vložení pivodit výbuch. Kusy prádla pedtím dkladn v ruce vymáchejte. Vkládací dvíka mohou být velmi horká. Pozor pi oderpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na praku. Neopírejte se o otevená plnicí dvíka. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Program Pídavná funkce Nápl Proud *** Voda *** Délka trvání programu *** Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 20 C 7 kg 0,21 kwh 77 l 1 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 40 C * Eco + 7 kg 0,78 kwh 77 l 2 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 60 C 7 kg 1,30 kwh 77 l 1 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 90 C 7 kg 2,26 kwh 90 l 2 h Easy-Care (Nemakavé) 40 C * Eco + 3,5 kg 0,58 kwh 57 l 1 h Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 C 2 kg 0,17 kwh 30 l h Wool (Vlna) 30 C 2 kg 0,20 kwh 40 l h * Nastavení programu pro test podle platné normy EN Upozornní pro srovnávací testy: K testování zkušebních program perte s uvedeným množstvím nápln, pídavnou funkcí Eco + a maximáln volitelným potem otáek odstední. Program Pídavná funkce Nápl Roní spoteba energie Roní spoteba vody Cottons (Bavlna) Eco + ** 7/3,5 kg 220 kwh l ** Nastavení programu k testování a oznaení energetickým štítkem podle smrnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 C). *** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, pívodní teplot vody, teplot v místnosti, druhu, množství a zneištní prádla, použitém pracím prostedku, kolísání síového naptí a zvolených pídavných funkcích. 8 Vložka pro tekuté prací prostedky podle modelu Pro dávkování tekutých pracích prostedk vložku: Zásuvku pro prací prostedky úpln vytáhnte. Strana 10 Posute vložku smrem dopedu. Nepoužívejte vložku (posute vložku nahoru): U gelovitých pracích prostedk a pracích prášk, U program (Pedpírka). Ošetování Skí spotebie, ovládací panel Okamžit odstrate zbytky pracího prostedku. Utete mkkým, vlhkým hadrem. istní vodním paprskem je zakázáno. istní zásuvky na prací prostedky jsou-li zbytky pracího prostedku nebo aviváže. 1. Vytáhnte zásuvku, stlate dol vložku, zásuvku úpln vyndejte. 2. Vyndání vložky: Tlate vložku prstem smrem zdola nahoru. 3. Vyistte splachovací misku a vložku vodou a kartáem a nechejte je uschnout. 4. Nasate vložku a zajistte ji zaskoením (nastrte váleek na vodicí kolík). 5. Zasute zásuvku na prací prostedky. Nechejte zásuvku na prací prostedky otevenou, aby mohla vyschnout zbytková voda. Prací buben Nechejte vkládací dvíka otevená, aby buben uschnul. Použijte bezchlorový isticí prostedek, žádnou ocelovou vlnu. Odvápnní V prace se sušikou nesmí být žádné prádlo! Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odvápovacího prostedku. Vhodné odstraovae vodního kamene si mžete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu. Pokyny ke kontrolkám podle modelu Zazní akustický signál a indikaní kontrolky pro otáky odstední a indikace stavu blikají: Uzavete správn vkládací dvíka; event. je piveno prádlo. Otevete úpln vodovodní kohoutek, pelomená/ sevená pívodní hadice; Vyistte sítko. Strana 10 Píliš nízký tlak vody. Ucpané erpadlo pracího roztoku; vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyistte odtokovou hadici na sifonu. Strana 10 Voda v podlahové van; netsnost spotebie. Zavolejte servisní službu! Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku! Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná rozpouštdla! nebo nebo Jiné indikace: Spotebi vypnte, pokejte 5 sekund a opt zapnte. Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. Návod k instalaci Závada motoru. Zavolejte servisní službu! 9 Údržba erpadlo pracího roztoku Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 1. Vyndejte z držáku vypouštcí hadici. Stáhnte uzavírací epiku, nechejte odtéct prací roztok. Natlate uzavírací epiku. 2. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda). 3. Vyistte vnitní prostor, závit víka erpadla a tleso erpadla (obžným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otáet). 4. Víko erpadla znovu nasate a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasate vypouštcí hadici do držáku. Aby se zabránilo tomu, že pi píštím praní odtee nevyužitý prací prostedek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spuste program Empty (Oderpání). Odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 1. Uvolnte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhnte (zbytková voda). 2. Vyistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasate opt odtokovou hadici a místo pipojení zajistte pomocí hadicové spony. Sítko v pítoku vody Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! eponoujte bezpenostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Odtlakujte vodu v pívodní hadici: 1. Uzavete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Spin (Odstední)/ Empty (Oderpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund bžet. 4. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Vytáhnte síovou zástrku. istní sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku. Vyistte sítko pomocí malého kartáku. A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stran spotebie. Vyndejte sítko kleštmi a vyistte je. 6. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout! Zavete vodovodní kohoutek! 10 Co dlat, když... Vytéká voda. Nenatéká žádná voda. Nebyl spláchnutý prací prostedek. Vkládací dvíka se nedají otevít. Program se nespustí. Prací roztok se neoderpává. Upevnte/nahrate odtokovou hadici. Pevn utáhnte šroubení pítokové hadice. Byl navolen (Start/Pauza)? Byl oteven vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? istní sítka. Strana 10 Není pelomená nebo sevená pívodní hadice? Je aktivní bezpenostní funkce. Ukonení programu? Strana 4 Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneného odstední)? Strana 3, 4 Otevení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? Strana 6 Nebyl navolen (Start/Pauza)? Jsou zavená plnicí dvíka? Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneného odstední)? Strana 3, 4 Vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Vyistte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. V bubnu není patrná voda. Žádná chyba voda je pod viditelnou oblastí. Neuspokojivý výsledek odstední, prádlo je mokré/píliš vlhké. Doba trvání programu se bhem pracího cyklu mní. Nkolikanásobný nábh na odstední. Zbytková voda v komoe pro prostedky pro ošetení. Zápach v prace. Ze zásuvky na prací prostedky vystupuje pna. Velká hlunost, vibrace a putování praky pi odstedn. Hlunost pi odsteování a oderpávání. Bhem provozu nefunguje indikaní žárovky. Prbh programu je delší než obvykle. Naprádle jsou zbytky pracího prostedku. Ve stavu pauza bliká velmi rychle (Start/Pauza) a zazní akustický signál. Není chyba kontrolní systém nevyváženosti perušil odsteování, nerovnomrné rozdlení prádla. Rozdlte v bubnu malé a velké kusy prádla. Zvolili jste (Snadné žehlení)? Strana 5 Nebyl zvolený píliš nízký poet otáek? Strana 5 Není chyba bh programu se optimalizuje pro píslušný prací proces. Mže to vést ke zmnám doby trvání programu v indikaním poli. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost. Žádná chyba úinek prostedku pro ošetení nebude omezen. Pípadn vyistte vložku. Strana 9 Provete program Cottons (Bavlna) 90 C bez prádla. K tomuto úelu použijte univerzální prací prostedek. Nepoužili jste píliš mnoho pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a péových textilií!) Pi píštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostedku. Jsou patky spotebie zajištny? Zajistte patky spotebie. Návod k instalaci Jsou odstranné pepravní pojistky? Odstrate pepravní pojistky. Návod k instalaci Vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Výpadek elektrické sít? Zareagovaly pojistky? Zapnte/vymte pojistky. Vyskytne-li se porucha opakovan, zavolejte servisní službu. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost nkolikanásobným rozdlením prádla. Žádná chyba je aktivní kontrolní systém pny pidá se jeden proces máchání. Bezfosfátové prací prostedky náhodn obsahují zbytky nerozpustné ve vod. Zvolte Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartáujte. Píliš vysoká hladina vody. Doplnní prádla není možné. Event. okamžit zavete dvíka plnicího otvoru. K pokraování programu zvolte (Start/Pauza). Nemžete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava: Nastavte voli programu na Stop (Vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. Zavete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu. Návod k instalaci 11 Washing machine WIS28141EU cs Návod k použití Dodržujte bezpenostní pokyny na Stran 8! Uvete praku do provozu teprve po petení tohoto návodu a samostatného návodu k instalaci!

3 Vaše praka Blahopejeme rozhodli jste se pro moderní, kvalitativn vysoce hodnotný domácí spotebi znaky Bosch. Spotebi se vyznauje šetrnou spotebou vody a energie. U každé praky, která opouští náš závod je peliv pezkoušena její funknost a bezchybný stav. Další informace k našim výrobkm, píslušenství, náhradním dílm a servisu najdete na naší internetové stránce nebo se obrate na naše stediska zákaznického servisu. Použití podle urení výhradn k použití v domácnosti, k praní textilií vhodných pro praní v prace a run pratelné vlny v pracím roztoku, k provozu se studenou pitnou vodou a pracími a ošetujícími prostedky bžnými v prodeji, které jsou vhodné pro použití v prakách.. Nenechávejte dti bez dozoru u praky! Dti a neistruované osoby nesmí praku používat! Udržujte domácí zvíata v dostatené vzdálenosti od praky! Uvete praku do provozu pouze s namontovanou lištou soklu Píprava Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci. Zkontrolujte spotebi Nikdy neuvádjte poškozenou praku do provozu! Informujte Vaši servisní službu! Zastrte síovou zástrku Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástrku! Otevete vodovodní kohoutek Obsah Strana Použití podle urení...1 Programy...1 Nastavení a pizpsobení programu...3 Praní...3/4 Po praní...4 Individuální...5 Dležité pokyny...6 Pehled program...7 Bezpenostní pokyny...8 Hodnoty spoteby...8 Ošetování...9 Pokyny ke kontrolkám...9 Údržba Co dlat, když Ochrana životního prostedí/pokyny pro úsporu Využívejte maximálního množství prádla píslušného programu. Normáln zneistné prádlo perte bez pedpírky. Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke znakám pro ošetování na textiliích. Teploty ve spotebii se od nich mohou lišit, aby byl zajištn optimální pomr úspory energie a výsledku praní. Dávkujte prací prostedek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. Bude-li prádlo následovn sušeno v sušice prádla, zvolte otáky odstední podle návodu výrobce sušiky. Programy Podrobný pehled program. Strana 7 Otáky odstední jsou individuáln volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu. Cottons (Bavlna) odolné textilie Cottons (Bavlna ) Mix Rinse (Máchání) Spin (Odstední) Empty (Oderpání) Wool (Vlna) Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) Easy-Care (Nemakavé) odolné textilie rozdílné druhy prádla extra máchání s odstedním; pro runí praní, ke škrobení nebo osvžení prádla Strana 6 run praného prádla; extra odsteování s volitelnými otákami máchací vody pi (Stop-máchání = bez koneného odstední) vlna pro runí praní/vhodná pro praní v prace choulostivé, prací textilie nemakavé textilie Komora II: prací prostedek pro hlavní praní, zmkovadlo, blicí prostedky, sl na skrvny Komora : aviváž, škrob Start/ Pauza Komora I: prací prostedek pro pedpírku Pídavné funkce (* podle modelu) Otáky Odstední * Zobrazení stavu Voli progr a k volb p Lze otáet 1 2

4 Ped prvním praním provete jednou praní bez prádla. Strana 9 Praní Vypnutí Roztídní a vložení prádla Dodržujte pokyny pro ošetování od výrobce! Podle údaj na etiketách pro ošetování. Podle druhu, barvy, zneistní a teploty. Nepekraujte maximální naplnní. Strana 7 Dodržujte dležité pokyny! Strana 6 Vložte velké a malé kusy prádla! Uzavete dvíka. Nepivete kusy prádla mezi dvíka a gumové tsnní. Naplte prací prostedek a prostedek pro ošetování Dávkování podle: množství prádla, zneistní, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údaj výrobce. Naplte tekutý prací prostedek do píslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu. Bhem provozu: Pozor pi otevení zásuvky na prací prostedky! Viskózní avivážní a tvarovací prostedky zete vodou. Zabrauje ucpání. Zásuvka na prací prostedky s komorami I, II, Dvíka Ovládací panel Rukoje dvíek plnicího otvoru Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Uzavení vodovodního kohoutku Není nutné u model s Aqua-Stop. Návod k instalaci Vyjmutí prádla Otevete dvíka a vyjmte prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez koneného odstední): Zvolte otáky odsteování nebo voli programu na Empty (Odstední) nebo Spin (Odstední). Zvolte (Start/Pauza). Odstrate eventuáln cizí tlesa nebezpeí tvorby rzi. Nechejte dvíka plnicího otvoru a zásuvku na prací prostedky otevené, aby mohla vyschnout zbytková voda. Nastavení a pizpsobení programu Voli programu Pídavné funkce a otáky odstední Individuální, Strana 5 1 Ukonení programu, když svítí kontrolka. Ukonení programu amu k zapnutí a vypnutí praky rogramu. v obou smrech. Zvolte (Start/Pauza) 2 Odtoková hadice erpadlo pracího roztoku Nouzové odblokování Praní 3 U program s vysokou teplotou: Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte Rinse (Máchání). Zvolte (Start/Pauza). U program s nižší teplotou: Zvolte Spin (Odstední) nebo Empty (Oderpání). Zvolte (Start/Pauza). Zmna pracího programu, když jste omylem zvolili nesprávný program. Zvolte program znovu. Zvolte (Start/Pauza). Nový program zane od zaátku. Perušení programu Zvolte (Start/Pauza). Pípadn prádlo doplte (nenechejte dvíka plnicího otvoru delší dobu otevená mohla by vytéct voda z prádla). Zvolte (Start/Pauza). 3 4

5 Individuální Otáky odstední podle modelu Zobrazené otáky odsteování mžete zmnit nebo zvolit (Stop-máchání = bez koneného odstední, po posledním máchání zstane prádlo ležet ve vod). Úinek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otáky odsteování jsou závislé na modelu a práv nastaveném programu. Pídavné funkce také pehled program, Strana 7 Eco + (Skvrny) (Pedpírka) (Snadné žehlení) Prodloužení doby praní k intenzivnímu praní siln zneistného prádla. Pro siln zneistné prádlo. Pedpírka pi 30 C. Speciální prbh odstední s následovným naechráním. Šetrné konené odstední pi redukovaném potu otáek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla. (Plus máchání) Zvýšená hladina vody, pídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi mkkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní. (Start/Pauza) Ke spuštní nebo perušení programu. Signal 1. Aktivujte režim hlasitosti akustického signálu * Dlouhý akustický signál funkce zapnuta. Krátký akustický signál funkce vypnuta. 2. Nastavení hlasitosti pro... na 1 krok doprava zvolte + 1 krok uvolnte a držte doprava Voliteln: pímo Režim pro nevidomé * ZAP.-VYP. ZAP.-VYP.... Tlaítkové signály... Odkazové signály hlasitosti ** 1 krok doprava ** zvolte event. nkolikrát hlasitosti ** na na Dležité upozornní Ped prvním praním Nevkládejte žádné prádlo! Otevete vodovodní kohoutek. Naplte jej do komory II: ca. 1 l vody. Prací prostedek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zneistní a odpovídající stupe tvrdosti vody). Nastavte voli pragramu na Easy-Care (Nemakavé) 60 C a zvolte (Start/Pauza). Na konci programu voli programu na Stop (Vyp.). Šette prádlo a praku Pi dávkování všech pracích, pomocných a isticích prostedk bezpodmínen dodržujte pokyny výrobc. Vyprázdnte kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kanceláské sponky atd.). Choulostivé prádlo perte v síce/sáku (punocháe, záclony, podprsenky s ramínky). Uzavete zdrhovací uzávry, zapnte potahy. Vykartáujte písek z kapes a záložek. Odstrate záclonové váleky nebo je zavažte do síky nebo sáku. Vložení prádla Vložte velké a malé kusy prádla! Nepivete kusy prádla mezi dvíka a gumové tsnní. Rozdíln zneistné prádlo Lehce Siln Namáení Nové prádlo perte samostatn. Bez pedpírky. Skvrny event. pedbžn ošetete. Zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Naplte mén prádla. Pedpírka. Skvrny event. pedbžn ošetete. Zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Vložte prádlo stejné barvy. Dejte podle údaj výrobce do komory II namáecí prostedek/prací prostedek. Nastavte voliè pragramu na Cottons (Bavlna) 30 C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po požadované dob namáení zvolte optovn (Start/Pauza), jestliže se má v programu pokraovat nebo program zmnit. Škrobení Prádlo nemá být ošeteno aviváží Ve všech pracích programech je možné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údaj výrobce do komory pro aviváž (event. ji pedtím vyistte). Barvení/Odbarvování Barvení pouze v bžném rozsahu domácnosti. Sl mže napadat ušlechtilou ocel! Dodržujte údaje výrobce barviva! Z toho dvodu prádlo v prace neodbarvujte! Nouzové odblokování, nap. pi výpadku elektrické sít Program bží dále, když je znovu obnoveno síové napájení. Jestliže se má prádlo pesto vyndat, lze dvíka plnicího otvoru otevít podle následujícího popisu: Nebezpeí opaení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Neotvírejte dvíka plnicího otvoru, pokud je na skle vidt vodu. 1. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 2. Demontujte lištu soklu viz samostatný montážní návod. 3. Oderpání pracího roztoku. Strana Pomocí náadí zatáhnte za nouzové odblokování smrem dol a puste je. Dvíka plnicího otvoru se potom dají otevít. 5. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montážní návod. 5 6

6 Pehled program Dodržujte tabulku hodnot spoteby Strana 8 a pokyny na Stran 6! Programy C max. Prádla Pídavné funkce; pokyny Cottons (Bavlna) C Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) Odolné textilie, bavlnné nebo lnné textilie na vyváku 7 kg * 40, 60 C Cottons (Bavlna) Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) Nemakavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smsových tkanin C Easy-Care (Nemakavé) Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) rozdílné druhy textilií lze prát spolen 3,5 kg * Mix 30 C Textilie z bavlny nebo nemakavých textilií Eco + (Skvrny), (Pedpírka), (Snadné žehlení), (Plus máchání) mezi máchacími procesy není žádné odstední Pro choulostivé prací textilie nap. z hedvábí, saténu, syntetických nebo smsových tkanin (nap. záclony) 30 C Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 2 kg obzvlášt šetrný prací program k zabránní srážení prádla, delší pestávky programu (textilie leží v pracím roztoku) Run nebo v prace prané textilie z vlny nebo s podílem vlny Wool (Vlna) stud, 30 C Pídavné programy Rinse (Máchání), Spin ( Odstední), Empty (Oderpání) Programy jsou asov optimalizovány pro lehce zneistné textilie. Pi siln zneistných textiliích redukujte vkládané množství nebo zvolte pídavné funkce, nap. Eco + (Skvrny). Pi praní s maximální náplní s programy oznaenými * vždy zvolte pídavnou funkci Eco + (Skvrny). Jako krátký program je nezávisle na druhu prádla optimáln vhodný program Easy-Care (Nemakavé) 40 C s max. volitelným potem otáek odstední. Programy bez pedpírky dejte prací prostedek do komory II, programy s pedpírkou rozdlte prací prostedek do komory I a II. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str München/Deutschland 9312 / WIS28141EU *958311* 7 Bezpenostní pokyny Pette si Návod k použití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace piložené k prace a poínejte si podle nich. Uschovejte podklady pro pozdjší použití. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Ohrožení života! Nebezpeí udušení! Nebezpeí otravy! Nebezpeí výbuchu! Nebezpeí poranní! Hodnoty spoteby Táhnte pouze za síovou zástrku, ne za elektrické vedení! Vytahujte/zastrkujte síovou zástrku pouze suchýma rukama. U vysloužilých spotebi: Vytáhnte síovou zástrku. Odíznte síové vedení a spolu se zástrkou je odstrate. Znite zámek vkládacích dvíek. Dti se tak nemohou zavít a dostat do ohrožení života. Obaly, fólie a ásti obalu nedávejte dtem. Uschovávejte prací a ošetovací prostedky nepístupné dtem. Kousky prádla pedem ošetené isticími prostedky obsahujícími rozpouštdla, nap. odstraovae skvrn nebo prací benzín mohou po vložení pivodit výbuch. Kusy prádla pedtím dkladn v ruce vymáchejte. Vkládací dvíka mohou být velmi horká. Pozor pi oderpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na praku. Neopírejte se o otevená plnicí dvíka. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Program Pídavná funkce Nápl Proud *** Voda *** Délka trvání programu *** Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 20 C 7 kg 0,21 kwh 77 l 1 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 40 C * Eco + 7 kg 0,78 kwh 77 l 2 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 60 C 7 kg 1,30 kwh 77 l 1 h Cottons (Bavlna) (Vyváka/Barevné) 90 C 7 kg 2,26 kwh 90 l 2 h Easy-Care (Nemakavé) 40 C * Eco + 3,5 kg 0,58 kwh 57 l 1 h Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 C 2 kg 0,17 kwh 30 l h Wool (Vlna) 30 C 2 kg 0,20 kwh 40 l h * Nastavení programu pro test podle platné normy EN Upozornní pro srovnávací testy: K testování zkušebních program perte s uvedeným množstvím nápln, pídavnou funkcí Eco + a maximáln volitelným potem otáek odstední. Program Pídavná funkce Nápl Roní spoteba energie Roní spoteba vody Cottons (Bavlna) Eco + ** 7/3,5 kg 220 kwh l ** Nastavení programu k testování a oznaení energetickým štítkem podle smrnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 C). *** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, pívodní teplot vody, teplot v místnosti, druhu, množství a zneištní prádla, použitém pracím prostedku, kolísání síového naptí a zvolených pídavných funkcích. 8

7 Vložka pro tekuté prací prostedky podle modelu Pro dávkování tekutých pracích prostedk vložku: Zásuvku pro prací prostedky úpln vytáhnte. Strana 10 Posute vložku smrem dopedu. Nepoužívejte vložku (posute vložku nahoru): U gelovitých pracích prostedk a pracích prášk, U program (Pedpírka). Ošetování Skí spotebie, ovládací panel Okamžit odstrate zbytky pracího prostedku. Utete mkkým, vlhkým hadrem. istní vodním paprskem je zakázáno. istní zásuvky na prací prostedky jsou-li zbytky pracího prostedku nebo aviváže. 1. Vytáhnte zásuvku, stlate dol vložku, zásuvku úpln vyndejte. 2. Vyndání vložky: Tlate vložku prstem smrem zdola nahoru. 3. Vyistte splachovací misku a vložku vodou a kartáem a nechejte je uschnout. 4. Nasate vložku a zajistte ji zaskoením (nastrte váleek na vodicí kolík). 5. Zasute zásuvku na prací prostedky. Nechejte zásuvku na prací prostedky otevenou, aby mohla vyschnout zbytková voda. Prací buben Nechejte vkládací dvíka otevená, aby buben uschnul. Použijte bezchlorový isticí prostedek, žádnou ocelovou vlnu. Odvápnní V prace se sušikou nesmí být žádné prádlo! Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odvápovacího prostedku. Vhodné odstraovae vodního kamene si mžete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu. Pokyny ke kontrolkám podle modelu Zazní akustický signál a indikaní kontrolky pro otáky odstední a indikace stavu blikají: Uzavete správn vkládací dvíka; event. je piveno prádlo. Otevete úpln vodovodní kohoutek, pelomená/ sevená pívodní hadice; Vyistte sítko. Strana 10 Píliš nízký tlak vody. Ucpané erpadlo pracího roztoku; vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyistte odtokovou hadici na sifonu. Strana 10 Voda v podlahové van; netsnost spotebie. Zavolejte servisní službu! Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku! Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná rozpouštdla! nebo nebo Jiné indikace: Spotebi vypnte, pokejte 5 sekund a opt zapnte. Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. Návod k instalaci Závada motoru. Zavolejte servisní službu! 9 Údržba erpadlo pracího roztoku Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 1. Vyndejte z držáku vypouštcí hadici. Stáhnte uzavírací epiku, nechejte odtéct prací roztok. Natlate uzavírací epiku. 2. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda). 3. Vyistte vnitní prostor, závit víka erpadla a tleso erpadla (obžným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otáet). 4. Víko erpadla znovu nasate a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasate vypouštcí hadici do držáku. Aby se zabránilo tomu, že pi píštím praní odtee nevyužitý prací prostedek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spuste program Empty (Oderpání). Odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhnte síovou zástrku. 1. Uvolnte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhnte (zbytková voda). 2. Vyistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasate opt odtokovou hadici a místo pipojení zajistte pomocí hadicové spony. Sítko v pítoku vody Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! eponoujte bezpenostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Odtlakujte vodu v pívodní hadici: 1. Uzavete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Spin (Odstední)/ Empty (Oderpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund bžet. 4. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Vytáhnte síovou zástrku. istní sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku. Vyistte sítko pomocí malého kartáku. A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stran spotebie. Vyndejte sítko kleštmi a vyistte je. 6. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout! Zavete vodovodní kohoutek! 10

8 Co dlat, když... Vytéká voda. Nenatéká žádná voda. Nebyl spláchnutý prací prostedek. Vkládací dvíka se nedají otevít. Program se nespustí. Prací roztok se neoderpává. Upevnte/nahrate odtokovou hadici. Pevn utáhnte šroubení pítokové hadice. Byl navolen (Start/Pauza)? Byl oteven vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? istní sítka. Strana 10 Není pelomená nebo sevená pívodní hadice? Je aktivní bezpenostní funkce. Ukonení programu? Strana 4 Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneného odstední)? Strana 3, 4 Otevení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? Strana 6 Nebyl navolen (Start/Pauza)? Jsou zavená plnicí dvíka? Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneného odstední)? Strana 3, 4 Vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Vyistte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. V bubnu není patrná voda. Žádná chyba voda je pod viditelnou oblastí. Neuspokojivý výsledek odstední, prádlo je mokré/píliš vlhké. Doba trvání programu se bhem pracího cyklu mní. Nkolikanásobný nábh na odstední. Zbytková voda v komoe pro prostedky pro ošetení. Zápach v prace. Ze zásuvky na prací prostedky vystupuje pna. Velká hlunost, vibrace a putování praky pi odstedn. Hlunost pi odsteování a oderpávání. Bhem provozu nefunguje indikaní žárovky. Prbh programu je delší než obvykle. Naprádle jsou zbytky pracího prostedku. Ve stavu pauza bliká velmi rychle (Start/Pauza) a zazní akustický signál. Není chyba kontrolní systém nevyváženosti perušil odsteování, nerovnomrné rozdlení prádla. Rozdlte v bubnu malé a velké kusy prádla. Zvolili jste (Snadné žehlení)? Strana 5 Nebyl zvolený píliš nízký poet otáek? Strana 5 Není chyba bh programu se optimalizuje pro píslušný prací proces. Mže to vést ke zmnám doby trvání programu v indikaním poli. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost. Žádná chyba úinek prostedku pro ošetení nebude omezen. Pípadn vyistte vložku. Strana 9 Provete program Cottons (Bavlna) 90 C bez prádla. K tomuto úelu použijte univerzální prací prostedek. Nepoužili jste píliš mnoho pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a péových textilií!) Pi píštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostedku. Jsou patky spotebie zajištny? Zajistte patky spotebie. Návod k instalaci Jsou odstranné pepravní pojistky? Odstrate pepravní pojistky. Návod k instalaci Vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 10 Výpadek elektrické sít? Zareagovaly pojistky? Zapnte/vymte pojistky. Vyskytne-li se porucha opakovan, zavolejte servisní službu. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost nkolikanásobným rozdlením prádla. Žádná chyba je aktivní kontrolní systém pny pidá se jeden proces máchání. Bezfosfátové prací prostedky náhodn obsahují zbytky nerozpustné ve vod. Zvolte Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartáujte. Píliš vysoká hladina vody. Doplnní prádla není možné. Event. okamžit zavete dvíka plnicího otvoru. K pokraování programu zvolte (Start/Pauza). Nemžete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava: Nastavte voli programu na Stop (Vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. Zavete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu. Návod k instalaci 11 Washing machine WIS28141EU cs Návod k použití Dodržujte bezpenostní pokyny na Stran 8! Uvete praku do provozu teprve po petení tohoto návodu a samostatného návodu k instalaci!