Transkript

1 >I=D K>LFHLO 5AJA342K>K! 2=?AAI?DFIFL4=H! 5EAJAO.86):+ *,! =H=J=LAIE?E! FHLEO! ==? ,;IJAJ=AOIJE?IL " 8JIJLLJAACH=BEE # =IAJAIJL= ;=AIK.6&% # 1IJ==?AEAJIIJ=E?A)245FHFKEJ@AK *=O? $ 4KJAIHE@AN $ 2HL AIAJIFHCH=A+34C &,:6FEIJ=8!$ & 6A?DE= 4ABAJAJH>A=IJ=LL=??DFHL JHBLIJ # T2K]2HA # L@ =A@L@=88FHIEA?A@A $ 70.E?HM=LA+JAIJ AJLOD@?$ 8HKK?EJOL@AAFHL@O' 2, H=@EK>4) 9==?DE=AAJEC 342L@! 946+ IJHO " +41++A?D4=@E1@ELE@K=+D=FEIDEF=A>946+ FAIK # 8IA@OL@ 1)474ACE170.+JAIJ %& 1)474ACE180.+JAIJ & 342 L@=88 & L@@AA=88 & 2AIFDH ' 55*L@ EIJHLIJL4=8 ))IE=,: +JAIJ 4 5KHEAH?A & 4),1))64 =IFEIAIDH=@EK>KFHH=@E==JHIFHLJA?DEK=IFHJ 8O@L AIH=@EK>FHIJA@E?JLIFAIJE+=IIEFAE=+IKJEC=I 155 ' 6EI6EIH=2HEJIH,HO@=+EH==11 /A5?DH=!%'%&IJH=L=,EIJHE>K?A 45A@2A@F=JIH54=CAJ2HAII5L=E=IH 4A@=?A 4=@E==JH8=IJE=!$2H=D=$JA ""& &B=N ""& & 9-*MMMH=@E==JAH?A=EHA@=?A(H=@E==JAH?24 +4) ==@HAIKHA@=?AFIAJALAAHKHAIF@A?EIKLEIA?I>I=DA=IFEIK FIFLOLIA@OL@EAHJOLAAFAL AAJHE?F@>A=EA A>=@EIAJ=F@=AA@EIAJOFJ BHA@=JH 1CE2HIJA?2 8HA@=JH=HJE0K.7) 5JIFKFH=?LE?D=,7 4A@=H=@=FA@IA@=4=@EKD=H AL2AJH8@=128=HJEH@=. 5=>= )A=,HAIIAHL),) 8O?DFAHE@E?O$IAH6JI>OFA@@@EIJHE>K?A$ 2A@F=J 2HAOAIDH=@EK>KA=IFEI>AF=JKAIKIK>K,= A?EADK>A@=J==@HAIAHA@=?A4FA@F=JFHH!L4E &&"&=IL54!" 5#%5=I2A@F=JFH4=>AFAKA HA@=?A2HA@F=JFHA5LAIHAFK>EK=>AFAKA=CAJ2HAII5L=E=IH 6AIL= 2*N$'&!*H=JEI=L=!JAB=N" """#"##'FHA@F=J " """#"# &=@EEIJH=JL=B=N"""#"$'%A=E=CAJ(FHAIII AIH=@EK>H=JK4AI@HKA>=JAHI@HKKAA?AH=@E ==JHILOIJA?DEK=IFHJL4AAAAEH@H=@E==JHIKEA 1)47 2A@?DFA@IA@L 1C=HA=H=IE.,''=FA@IA@=FFH=LD L>HK1CIAB22,'''' 2A@IA@=4 1CE2HIJA?2''@IK@IJKF?A4L1)47 AL4=@O4 IJFA@IA@==EJEI:7IJKF?AFA@IA@O1C =HH8A88DIF@5J=EI=L0=@)/-==AH245LAJ=H =?A8-;88JAIJ==CAH)J/88 1FA@IA@=HA@=H=@O=IFEIK4=@EKD=H 8==AH =HJE0K.7)==AHFH=@===?==JHO8=@EI=LK>H18 AL2AJH8@=1281CE5K?D 51=HJEH@=.2=LA 5=LA991C,K=AH,92=ALL>HK4,=H@EJE=LA@K?FH=?L?DIKFE H@EJH.FAL=@1CEI=L 0=H87H@EJH=1C.H=JEA=@=00H@EJH88L@ 5J=EI=LHA?9,4H@EJH)5)61CEHI=L=I= )3H@EJH 056)@BL)H@EJH)4,.1CE=HAA *9999IJHO )AAA77-H=@E==JHI?DH=IOIJ8EJH=?DA735 2=4=A1)47IFKFH=?KAI@=EH=@E==JHIEHC=E=?AE L 4ALE?DEH@EJEIKAO4 4ALEEIA4FA@IA@=1CE===A?7,ALEJ?D= 565ELAIJH0=A);) 5AHAJ=HEJ4J=A2AJHAFA+7A=E>KA-HL 6EILKL42AJHAFA+7 35IK>=4==AE,H8J?DH>,8@E=2H?DL8); J=JOAIH=@EK>72AHC=AO!%2H=D=%1## JAAB $$ % "B=N $$% " A=E?H(?H?35IK>= $$% #!A=EGI(?H? 24 +4)(24/* *DJJFMMM?H?IEOFH35IK>K %2H=D= =FAL@E+ AHDH="#%0 H=J==AE4 H= =@HAI==J=J@=A 2H=I J==H2A=64=EIL=%$2H=D=$ "!" $! &#" J(LO? 5JA@AI AED=HJ7-=8IK '$& %%AH=JLE?A $"&"&&KA(=C=? EDAI 1C2AJH,H=NAH);7EI %%&!'#6>H!& #"$$@H=NAH(IKI? 2AI 2=LA2,435LI#'!! 2A %!%## " "@HG(GKE?? =HL=HI 2=LAE@H=2:/HD%!$=HLO8=HO %%%&#%%F==(IJK@AJI?K?FN(FF IJA? EJ?D=568IL?L= %#"IJ=@=>A "%#$ &'%%! $&$$IJE?D=(F@IK?@H=E? E>AHA? EAB5=@L#"$$=>A?=@EIK "&!!&$!$#%#% HLDH=@A? *A@E?D5ECK@.::4AFK>EO#"",LHH $!#"&#" IECK@(AE? 2=H@K>E? *A@E?DI,,HK>O!!%#!'2=H@K>E?A "$$$"! F=(GIAJ 8OIE= 5J=EI=L*KHE= *28*AEL='#&$ED=L= #$%!!%!IJ=>KH(LO? 26)L!#$!'*H $!#""#$F=(IA=? I ==8HK>L )+DAE?D%$%$!=ALE?A" #%%#%$$# &%LHK>A(H=@L=? K? =HA8HJ 8KE?"%%'K? #&#"#!#&#!!!IJA(?AJHK? H=LIIAI 1CE=/HACH 65-=JK=!"%!IJH=L=,K>E= #'$%!"#E=CHACH(LO? =>?A,K>A,AJ=>A=FH"FA?D@EJACHL=@$AC9)"#>FH#=KJH=*?A */LEA=IJH -@2#"". KILD=A1?%$=H11CJA>ADFHLIE F@H>IJE=MMM=I=JAJ?F#DJ2K@H128LEA=IJH#=E =EIJHLIJLILJ=L056LEA=IJH" >I=D 4=@E==JH$

2 K>LFHLO K>LFHLO 5AJA 342K>K! =HA*DKA)1 = >A=!E& IAJ342L,JA?DE??DIFHJ==I=HOL =DAIAJL'D@E=FHCH=KALOD@?A342L@K!=342=JELEJ@EK JAIJLFIK!#0EE>KH=JA?DE?IKJ= 5>HLO@LAA>K@A=ECK BJCH=BEA@EFOEJAH=JKHK=IFEIO35IJO=F EIFEH=?E@HKD?D =LIJEJAHJA8IFELAK8AJAIA>K >K@ALODH=A=ILFHIJH K>K+DHK@E=>AIA@O=AD>>O*K@AJ== %J=A>K@A IAJE@JAHLJEKELI>JKA 2HJH=IJOAIAK>OJL=JELFJA KIF=?E=AF>DJA*DAE=JA"$'$!#DJA)B=JA"$'$!!&DJA+AJH=JA"$' $ #$!=?@A5FHJDJA65JA"$'$ &,J=O@FL=HA)1=FIKA>=JA$! %'"#JA@=IJ"$'$!%'L@>$" D@ 7FAEJIJE&IAJ342>K@AKIF@342 EE?JAIJLFIK!#0 342EE?JAIJ 6AH >DAIAJ,>=JHLEKJ EJAJ!##!#&0,HKDFHLK 456FIFAF=AIJ=HA 8HHAFHJK #%'24)0) *@L 35>@,A AEJIJEIKJD@AK,FK?@=A I=@KIJ=E?AF=L=JIFAFJF!EKJ?D L@K FHL>K@AIA@L=HAFH@KJHLFA@ LIA A=L=JIFAEIAIJ=E?JAHAIKJ ALD@FKL=JFHIFAAKJL,AO@F=J?JEEKJFIAL@KFA@=J )1 2L@A=35IK>= F@H>E 8J?DH>35==AHGI(?H? 2H@=J=IJHB=JAH=ID=J=2H=DK IAALODK==EI@KAIDH=@EK>K L 0ALE??DADIJIJELAJAJF=JA IJ=OIE?AAFAO=A=F=LAO>OO IAFOFA==KJ>ELF=H=KJO =@JAHHA@FH=?L?E35IK>O=FJK L E@EIKE?E===I=HOL@H==>OLOLA@E =F@=E@FH=LIEO@L==?EEO8JAH H!IHF=K=KJIFJKALOAA>D=@E= 8J=LO===DHELIJKF=J=FEAD>=IJE 0ALE?>OOK=LAO2HJABHAFA@F@= AL@=LOIJKF>AD@J=LLAFA?D= =@FJOLKBHK=KJ==F=HL=D=@LA>K@LO 5@HKAJA?DE??DIFHJ*K@L==?A>=IJ>OO IA@FE?ALOEAO===?DH==?A A>O=I 8F@'IHF=FHFKIJE=FE?AD@=@ IJAAJAFIJKF>=IJE=>O?DDLIJI 2=?AAI?DFIFL4=H! 2AJHAFA+7?H(?H? 8AFJAFJIA>>@>@OFHAIJL L 4FHFJHA=FJA>=F=JEJAI FIFLO)J=FK@?D?AJAJE=@A=EJK35 IK>K=@IJL=JAI=IFEI4),1))64E >OIJA8FIFLAKDH=@EJAF@E@?AA@=!2HFEFAKJAIFIFLOFHH! E"5AAIFIFLOFH@?D@?A EL=E@OLO=IJK@AJO@D@ADIJK@E== FFH=LKFH>K@K?FL@LK $AJLAJ IKIJ=LAOIJK FH@A@LK# AJLAJAHAIFIFLA#AL 4JAIKLAAI?DH=@EK>A?D>A?F=J AIFIFLO?AIJKIL?DH=@EK>=JLJAH KJAHEI@F=@K>K6AH>O>J LAJ==>OK>DLO>H=IJOFK=J= 4HL@?AA@=!2=J>OAI?D FIFLAKIKJAEJFHIJA@E?JL@ALA FJLFKO@AFHIJA@E?JLFA?D IJ=LA>EF=J>KLDJLIJEFELJLIAHAJ=HE JK4=L=HE=>EIO>=@FKEALIA BH@=JKILD=HA>AJAAA>AAH L F=@@AI?HL@OLA@LKIJJL=HK JA@O,,44@AH=HAAAFIA@@L IIA@L* ; )+05)AIL=@HAIO JA?D4KEEJJAHDOCEAE?F=JA6AFHLALA IJA@K@OK>O=KE?A72AHC=AOA@F IJKF=@IJ=EIAIA=A@AI=FJFJE FOJIAIE=E35IJ>DKAJ=E L=?DFL@=J?A=EA?D2@=EIA =?DHEJFKAIJBH=JOF>A=>ODO>J HA=LO=A@AI=IEO =JIJA>OO@=DH=E@AIO@>A >=OEA=>O=FKAECH=LIE=IJ =6=EL=IJ=JFJ=>O=LEJHIJJ2H=?L?E 35IK>OFHJ@FHKK==JHJA@AI=E 35I@*8=>OJ=KEEELK=JFE>E=$% I?IJ=HIFA,HEJAE?A?JFIA?D =A*= *DK@AI=JLKILIJO IJ=E?JAHILFJLHA@AI=ELFIA@?D JA?DJOA?DI??DFA@FL@ 35IK>=FH=?L==LIHFK=L=JA?D F@A>AAAJEOJAABE?DIFAF J==LFHL?D@A?DIFAHKL=K@@LKFEJ L@O==AEEJKAADE=>HEJ JEI?=E?DIFK>= 4A@=?A=IFEIK4=@E==JH =IJ=?E4=AL4=@O4 FAJAFAFHEJ8? =IFLIJKF@LDHK! 2),2=IABLJAHIA=H@E $ AHL='#%=>O@LAIKE?EI#L>?E AOIE?AIFJIHL=?IA! &"KLA@A= L=HE=>EIO> $$#%! &2H8EKH?A IAIJL=AJAALKL@E=L=HIO> JAJLHLF=@?AI=AF=J,8)41)*105;*76)-216-,2--*8)+) 2)2HJOAOJA?DJKAJEJFJL ==LAILF>KAIIFEJAO=IA LD@@=IJ=LJELJAF>KAI IFEJAO=KFAFOI@JAA?D?AJAKEJIJKLA LEIL?DFIFL=AJAIDH=@EK>K2H=D= I "!$&!'&=@AIE=JAAKLAJAIL =F@AJA=>OK>O=FEFI=8=A L=?==JA@O=F=L:::2=JJA E=K>F=KLAJAIL=ILK>= L=?=KK>LIJ=E?AIABLJ7* FJL4KAJIJ>=L?DFF=J=H JD>K@AJHKKFEBH=?AFJ?E 8)5)2) )* ,; 4=@E==JH$

3 5EAJAO.86 "IHF= AA*DKE+DOJHA.86LA 2HL=8=JAHIALAEJEEAIJ=E @IJAD=ELKJAKFHIJE?DK LFK ):+ =KAALAIA' AA *, =4=HEI1 LE?DEFJAJADI>=E,A"= =FA AJ>J=LAA=ADAJELK )= FOAIJADF=J?A =4 *,5 =H=J =LAIE?E =H=JK FEFH=LEEFIA=JAHEOLABHA?DI IA=KIAIKIJ=EI?DA=JE?E==E JE==IJEKJFHEIJLJAHK2JAJJE FIK IAHC=EL=EFIKFE?D,JEIA == =H '' "%"!#&! K>=8 '' "!!#& =HJE ''!%' "!#&#! *H= ''"!$% #!#&% 6 ''!$$ $!#&&" 6= ''"!#& K>LFHLO %!#&& 5E= ''!!"$& ''!"$& '!#&#" == ''"!"$"!#&&! 1L= ''!!%"!#&& =HJE '' %" 5J=H42 == =H >@O!#& 6AHA= '' "&!#&! =JAE= '&% ""!!!#& 8AHE= ''!'# "!#& 0= '&%!%"" #!#&$ )AJ= '&'!$&$ $!#&& E?D= ''!$&" %!#&" 6 '&&!$$$ 2HLJEL=@=JACHEE@IJ=E@EFOIJ=J =IJ?E@IJ=EAIJK8IA@O>OO =FJAO@?AIJJD=H=JK2HLA IKJELIJEFJA>KAAIKFAA=@42IJ=J?DH=@EK>+LO=JLA@K?FAHJE K>L?DIJ=E?LA@K?HK=J=JL H=@E==JE2AJA 2HJABE?FHLAJFH=LA?DL ==EIAIKHAJAACH=BEA=>O@JEDE FIK?D=J?AILJAIA@AI?DAJ=A?DO> IJIJ=@KJAACH=BALD@FE =AFAO=@=@AILO>=LA2H=J FKAA=EIJILAL=IJ=AJAH FAAAKBA=A@KBAA=@AAF@ FHK=F=JE?DIJA?D=JIEOIAA= LAIE?EJAH!&>OL=JAAJ@IJLA=IJ IKJ?D =4=@EK>0H=)7 FHLEO.14)+ E===A?7,K@(IA=? 4=@E==JEAAEEI@HKALAILAEH@ BA@AH=?E.14)+IAIAELA@A?D"==IL "LHCHAIKL==HIIJFH =FHCH=KEEH@AA@=E=JAIJO JAHBA@AH=?AF@AL54IFAAI IKFEO=IE@LAEA@KFAJI=@K =JK=IJL8JAIJK+9K@LJ6=?I #)IJ>HK= IJE2AA 3:= >HLK=!IJLA8855*JAIJK=@EI=L 6JD#)8A@A?DCHAIKFH=?L==J= LJIJ=E?A0/"+.2JE" LH CHAIIAIA@ALH?A!L4=KIKKAAH= IIE=?DAH5AA LEDO 8H?E=@OFK>E=?8?=L==EO2LAAA JHEKIJ=FLEKJ@88OIBHALA JA?DE=,JEIFHLDLO@H AFJ=FK JA?D>I=DEFAJEDO@FL@JEJKKFEHI=DK!""IJHAAJI=AFE@DK>OJ=A FIOJKAFH=L@KAIAAIA=@EJ=JO +>L@OLBAIEL=A=I?EJHOBK?ALOI=A BK?AFE=A=JOAH@EL?DLED= KL@EFH=JE?=FAIL=@AAE?DBK?AA FFH=?L==AIKEJ=IAHEIOIJA= JE?L@EBH=?AFHA?AJKJ>=IJAA JHEO >@>A>J==LE@=IL=A 2LAAAJHEK81@)@LIKBH KDAILEJKIF@=DFADA@KLOILJAO FOLAEEO=A@JO>=IJEAAJHJA?DEO= AAJHEO=@AIKFH>HOIKIJOIEEIA LAAJHE??DIJHK??D=LAAJHJA?DE?A>A? AAIAJ=J=AFFI=AE?DBK?A A>LOAFAFI>?A==@DIL=K "'6KJIHEELO@L==@=JAIJLFF?AJCH=JK H=ID=@K5JA@AID H=AFH4 AED=HJ7-KA(=C=? =K=IEJALJAH=I=@5JA@AIDH=A LODIE==ACH=JADIAIAIJ=E=IJO 2HJAIA=H=@IJ=EIJK#AA FE?E LF=IAHAJ=HEJK4IKFEFH=LAO IKLOLF?AI>A?EF@=EJ=IA J=KI=@=AFA>H=@AL@L==JAIJK AI44EFAL4LA5H=EIA DKDIEJ=AK7-=LOFEJF== IAHAJ=HEJK4K2AJH=+7 >E64:"""! 0:!IHA@K?2 F@>==NEJEI?A 4K64:"""! 0IEHFILK E=4:AAM@60.%-==@F )6"""! 0:!IHA@K?AE5)*+= 5)2F@>==NEJEI?A!)=OJH&"$0. #'*F@>= =NEJH?J@ HLAKLA@AD=JAHEKLF>OO=F=?AOI=@O35FKIA?DLABJL=EJ@2=L=,43FH*+AI*H@014JOK 2H=DO)8AE4=5 5= H=I==AH4FH5JA@AIH=24 7-(224A=EKA(=C=?JA $"&"&&=@H7-A10)46=LIK '$& %%AH=JLE?A K>LFHLO 4=@E==JH$!

4 ==? ,;IKFAHDAJIJAJ=A OIJE?IL IABL *IABL=(?AJHK? A=?DAIKLEIIJIFHE?EFAADBK?A=LEJ=A 5L ,;AIAAJA?DL IOIJ?IAIJ=L KL=LO,8)HEJJO=LIJKFKIL=A L FE=EA>I=@J=@L=HEJJOE JAJFE==FA=@HKDTAE BHALA] 0-6-4,;A=AL=C=AFH 58)8HKJET/-6-4,;]A=AFH FE=A=AJA>OFH=LE@= FJIJHKL=TI=EJ=?58)] 572-4AFA@F=@H=K?TANJH=]IJ=LLO IJKFA5JJJAHALFIA@@>AA FH>OA5KFAH=HAJO5KFAH===F@ 2=KJ@IA>A=F=@ 5KAEL=LFFI=?DJAH AAFAEJILT ,;]LALJ=DK H=@ELKFE=E=FE=I-:64) 58)-)AJIKJAFH=L@=2H T-:64)]@=DFA@?DDIL=AIA JAJFE=IL@=IJ@EEJ@FLA L IJHK?EH=@EL?DFE==IEAHK' JAACH=B2HFAKLOI?DH=@EL?DEJJ= IOEJATHIA=O]>O>FKLFHE?EF 20585JAJ=FH=?K@A IL=AI*.EFFKHFE=A55*+9 I 2586=LIL==AD LIJKFK>OIECK?DAIOEJABHALA?E >OJ248=@IL=A 8LIA=AA=IJ=LE2ALH=JAFA=@?D F=H=AJHJAACH=BDFE=A=A==FA= FE=DEJJK=TAEBHALA])J@O LOAKLAD@HKDD@=D -:64)58) ,;7AFA =H=IAFHALELAIJ=>EEJ=IJ=LAAIA?EJELIJE=IAAJELEJ*OA?FE=>A FAOFE=DEJJK=AEBHALA?E)JA =IJKFKA=IEHA===>IAFE=I-:64) 58) ,;==AIA LE=FKLIA@@AI5F?DFAFHEHEE IK@KFKA=AKE=H=@ELFE=A >I=DK?*.=FH=?K?I.EJJAIADK FOEJ=FTHA=D]=A =IE??DAH?DHD=IL?DFE=).E=AJAFHLJIL==?A=>OJA?DO> =ECLEIJE?AFAIIJEIAKLF@IJ=J= AKHEJIFHL 8LH=@EL?DFE=LALJ=DKAE?D=A FALEKIJHKFEFAHJO >H4=@ELFE=FHFHLJAACH=BE ,;80FHLA@A >H 4=@ELFE=FHFHLJAACH=BE+9I@= -:64)ILT ,;80]FHLA@A >I=DKAFL@E@FTANJH=]IL=ALA L IK=@KIAIKJAE>L@O==FAFE=A7LA@A >H!AHHD=ILFE=A).AILEIJE FKL=EFKA-:64)IL=2L@IL=A =FJA>==FAAFHJA>I=DKA=AT ] =AIJL ==? " 4=@E==JH$

5 8JIJLLJAACH=BEE HAFHAAJ=JLAIA *. +9,. 24 **0; = E=A@=A@EALKAKJK >O=EE= 24L=JACHEELAJAHOJ AKH=J==JACHEAIAJ=AKA=A EE=A=AIF@H=E6KJ=JA CHEEIA@IK@AE>I=AK=FHJ IAJH?AE>@OLD@?A@HKIJAL6A K?DO>AKEH=@@L=?AJEAJALJA = L@OIA=OLHIFHIJA@=>ADK DHE@IDAAH=A@=AIJ=IJAD= 7J=EIAIAJ=IAIKFAE@=?DIEAE@O JO75)=*ACEA>OO=IJKFAOAIO>E?O AJIJ=AFEAOJO*HKI====HI=JAH F=JIEIKFA6LA?D=AE=AIEKA =ALJIJLL@HKIJLA?D8@OFH=EJ4KIIA AF@=EE! AJIKDK=JLOILJIJL =ADKEH=0O=0;JAHIELO@>O@L FHL=A@@HKDIJ=LIA@OEEO 24 JEFHLIJ=J=L=A=@KKHA?E,>AIAKIJEEE=ELAJAHEAL=JACHEEK AA=J=?AAFHJAAALJJ=JA 4=@E==JHIIKLEIIJE CHEE@>HDL@==AFHJALOIKFA I EKEL@OFAL=FE=E@A= **L=JA CHEEA 7IJ=E?DL@ =JACHEA L@ FA LOI FH=?JEIEC?AA KEE 0; AO ** " " # " KE,. #! # # 8AJAHO 24 8AJAHE *. " " $ " 8AJAHE +9 % $ % % 7IJ@HKIJAL AIHAFK>E= =A@EA!4KI 2JK@FH>DKJ?DJL@=@IF?DA> AIF?D=AFE=@KJA=KJ?DHD@KJ L=DO>K@K?IJE2H=LE@=FHLIA@A@HKIJL= JIJJHAFHAAJ=?A=ALIA@AAIKJA LIA@AF?DL@LA@JEL?D=JACHE?D 8 =AFF=@FH@HKIJL>@L=ELE?DE=IJ?EE8@E+98=AJK?DO>=KEH= J@L=@@L=?AJEAJFHIJEAA@O>O =A@EEA?DO>=LAJAH=J=IAALJEE 6=AJ?AAH@>H?DLJ=>I=A LA?D=JACHEFELKEH0OA>K@AFJ HKEHA=FIA@OFHJAK>K@A >EJ=AH=@E==JHIJLILJLIF?DA*L= F@OFA@H'&'IAALHJ=E@EA@ FHIJA@O=HABK@=?AA@@KDIKIJA@= BE=?LHLAJAACH=BEA=AEHLE 4=@E==JHIJLIAL=E@OA@=FH==FAA =A=?AIKALIA@??DO?D0) 6==2AJH2.FELA@@=E?D=@0O=A KJ=J@=KEHO=KEHOLAL=IJ?D=@?D AA=KJ@AJAJEL=CAJKHK=>OEIJE= JAHH=@E==JH=@KH=JAIJKIJAIAFE DIEJI=ELA=@=,:==E?DH=@E ==JHJAACH=BEELABH056AB=@IJIA IAJL=LA?DHL?D=FFEOK>AJ =AA@EH=@E==JHI@EI?EF=JAHA@AIF@ FHL=LA5?DHO?J056IJFA =?>O=J>OJDEDFHTFH=L@L]H=@E ==JHO6FOA>A?AEBHL=IJELJ FL1+4AFHAAJ=?A056ABE=?L= HFJKEEIJAHIJL=IJL=JOJFHIJA@OIK AFAI2HJL==@HAIKJ?DJAJ= TALEJA=AFJAJA>=L=A@JA>LLK >K@K=JOJFAAHAFHAAJL=J=EHAFK>EK==A H=@E==JHIJLLAILJ]6=B=@AJAACH=BEE= FIKE056 =IAJAIJL= ;=AIK.6&% =HI=L0=KAH=@ //A(FH=?JELA? 2AIJAIA=D=L8=342? AFKL>=IIA@IJ=K@AJELKFEL? A?DL=FIA@OJ>OFEAJ) JAIJKJAHFH=LE@AA@IAJELA ;, DH=@K*K?DL=6=4=@A 2/FEAIK=J IL6+84.6&%2IJH=K=IL= HHA=FHIJHAFH)7>=JAHEA0A@IAIA =F=FFJL=J?JLA?DK=AAJFA@= FKJIADL@K?DK@AFI=LAF=FKJ= FH=@FI=IAEFHJD>EA6+84= =EJ=FI>E JE?K=JKIJIJEL@A=IE#@D=LD FH=?LEJI4 +9IA=L=>DAE=EKJ FHFHL?D35AL@A>O0) 4L= IAFEHBK*OIALKJD=J FDH=A=EDA@IALOH>E@EF N $= FI2AFKIA=55*=L= =HKIIJ=E?A@FL@=OA FH>D=HKIL@=A>JKE JEIJ=E2LH=JK*K?DL= IAFEFE@?=JO=FJKA?#9@LA@A5 AGK=@AA>OFH >IA=DH?DFIA?D@LL=J=,:O=F8-!==#&'*OIA L@=LD=L=FE==J=IA >OIA=FKJ)66=12FH=?L=J=& 5 =@F@IA>O=D=LA=ADIAIA@=J LDLA@K6IAIA=>=E=LOH=E=A@=A DHO=KELAH=JKIAIEL=FKA JAAIF@A6)* %I*+AJHAKHAK FHHKH=@EIJ=E?A=+*FI?FAI AJHLAIAIJ=LK??=?=J8A FALAL?A??='IA=JKFEFE LOIKK==EEKJE@="#)=55* =#%KIFE=JAIAH=@IJ==K *DKAIA@>EJ)7=J=IAE@= 35IAIJ=E?7)A@E=@HKD@AI=>EJE )7IAFHKLOA= L55*L@JO 4=ILLAL?A##=IJAK+*=JKIA@= >DA!EKJ=IE 35IIJ=E?AE A@35FAIFAL=@)AEJ=IA>OIJAIJL IFA?AA>OK=JJA?DE?F=H=A JHOKLA@ALH>?A=DA@=JK?DO2HF@>?D=AEEFHHK===?DJIAIEA LEJ?@AJ=L=H=>E= 2A@+399IAIALK=E=8FI= A>OFH>FJFIK?D=JELALAAH?DD@E?D LFIK&,:IJ=E?A+9E55*2EFHL I 65'!>OIEC=5AJHKHL?AE LO=A4:IA?DL=I=AFK@E= 2HJAIAIA=IJEL@KL=JACHEE5#02 =>O?DJAKIE2I IAEJ=O=LH== FHJIALE"2EFEIAME@K= KIOAFFI>KH?A??DIJ=E?KFA L=FAIA4:FJ@HAIJ=JA==H@@E?D 6+84IA8.LIJKFOA=LH=O=IJ=E?AIA@=OIJ AL=@EE=E8JA 8JAH>O@@AA??= 4)"..6)!,2!)=@=8AIAFIK?D=A= HAFH@KJH>AIK?DJA6JIEE JAIJL =A2HH=@E==JH=JAHH@ AJI=@E@AFIJH)=A?A IJLOI=JE=IJA8H>?A@>A L@?@=@AAIAK JAJ)*), FLA@ 4=@E==JHIIKLEIIJE 4=@E==JH$ #

6 1IJ==?AEAJIIJ=E?A *=O? =HJE,=.4BH(IA=? IJ=H?DFAHJH2H>LOKAJDJFHLK =IKE?DKJEK=JLIBJM=HAJAHAFHFHL FJA>=6=JIKJAIJ=L=IJKAIJEIEIJ==? EAJIIJ=E?AKE=D=EIFEHL=OKLAA 2KEJIBJM=HA)/92-2=?AJ-CEA %$=71LEAM L! IK>H,418-45>I=DKA#IK>H 4>=AT715.:! 71LEAM DK J=>KOLO>AHAAFHLL>KT ]IJEIAAT-9 T )246]LO>AHAAEFKL=LFHJ )6ALA -:16 5FKIJAT71LEAM] =IJ=LL=J LAT+5-672]8O>AHAA >O>AF=HEJO&>EJIJF>EJ=A?LA)/9LK T56) ]FJDAFKFJ=LJ=IJ=LEJL=K =?ALOI===?J==FAAJIALOI=IJ= *A=?FHIJ=?EHIJ=E?AFJE E =A?AJA>==IJ=LEJT15+-)-75]@AAKJLAL =DA@HJKJT,-.)76]=IJ;=IJ=LEJ)245 8AAJAKJ=IA=LJ=HAIJ=HJL=J5FKIJEJ)/92-=FJ 718EAM2HKADAAAJ=AK)/92-=IJ=LEJJ==>O IA718EAMIFKJ=KJ=JE?OFIFKJ)/92-2?T)2]=T),))2]IELO>AHAA@FL@=?=FK JA>=A?DA>2H=DOIJEIA.'IALOA*A=?=H@E KI=L=JLOI=J@=J==@L=J??= IA?E=IA>A=? LOI=KJ=JE?OFELA?D=IJ=LA?D EKJ?D,=IJE718EAMAKJI=IJ=J=IJK@L=J=F F?=T-55)/-]AFI=JFHLKIJ=E?EJAHAFHL= )245A>LO@=JHEBH=?AA@JEL?D@ECE@LIJE 0@EJI)245FAA=HJE.4 4KJAIHE@AN 1=2A/!;8:356' FA=@E?D=,7 8JAAIAKL@O@AIKAJA= =AHL!2 FAJAJDJKJL@J>K@AJA HJL==JH=>L=?IA,:ECAKI =A@KF@IJ=J?D@LA@IJKJ FIK@EJ=F@OIA>K@KLOIOJL=J= A@JEL?DFIA?DA@A@ADK>J L>H=AIOEJDIJ=E??ADILJ= FH@F@EIA=AAIJJAIOAA EIJ=E?2HLO@AFA@IJ=LO F@?DIAFKL=JED=LE@ANOIH J=E@ANO)F=F>DIJLJ?J=JI= HAFHAAJK===L=ALD@KEFH ==JHOLO>=LAFEL=A 2A@FL@E AAIEFA@IJ=LEJAEIBH=AIA= E=LHIJAL8AIKJAIJEEE=?A=IJL L?AJK?AEIBHO=LIJA?DLHIJALIA LOIOJKHA=NE=EE=?A=ALE@J >H1IBH=LELKAH@ELLOFHJA H@ELIECOIAF@AHLEE=?AK IK@?DOLO@F@HDOHLAEE =?AA=IJ@IJLAJK=>OFI>E=A IECOIA>K@KLH=?AJFJAE 2HEJJO@FL@=?HJLFI IAF@OIFEJF@AJD= IAD@JOEE=?ALEIBAA JAHFE?DA=A5K?AFI>=DH EIBHK=LOLLEE=?EAKJ=A LE==@EJO=LAAJHOAE AE?D?AJH=?AEANEIJKAIJ=L@O=E? HLLDO8AAJHOJAHLELK H@ELLOHA>EKI=@EEJO= LE=FJAKJHAKO2K@AIJKFA EE=?ALJANEIJKAL?L?DAAJHA EIBH=I?DF=L?AD>=JH@ELIECO AE8AD@JOEE=?AJA@O=A= LOD@JO=NE?DFKEJA?DE JJ=AFF@OFHFH?E=8 5JKFAEE=?AL=@=>@=@ IKA?OKHLAIKAH=@E=?ALHIJ IHIJK?FJAIKA?DILH0@JO H=@E=?AFE?DA?A5K?A>K@KJA@OLH?DEJ L>@>A=NE=IKAD?OK8A IKJAIJEAAL?AE@H=@E=?AAE JL=I?D>=IJ>FK??DIKA ILHO 8H=IKA=JELEJ=A=AIFA=A I@>HEFHL=E8>@>=NED LIOJKIKA?DILHJ=LHIJCA=C AJE?=JELEJ=,?DJKFHJA5K?A AHAAJH=CAJE?DAE@HA LADIJLHFKIKH?DIJE?=H DIJ=LKAAE?DJKIJA=A L =E??D@O@?D=FJL LF=KJHLAJJAEIAIELHIJ@O IJE?A@H==AE==KLELL=JA =CAJE?FA@?DJL=HKAA ID=CAJE?DFA8EJL=CAJE? >KAJAHKA@AJAL=JLKHEJ?D>=IJA?D FLH?DKAKAEALAA=HKA I=JEIBHOF=LEEIBHE?>KA A>FHK?D=IJH@ELDIFA= HJ?DL?DAF=@ACH=@L==L >LJ AFEL?DFF=@A?DA@J=FK LOEAHJL?DIEC AH@E L?DLAI=JF@H>EBH=?A= MA>LI?DIJH?DMMMH=@EAA?JHE?I?EBFHF=C=JEH=@EFHFEIJDJ 5KAJ 8AEE=JAHIAFKL==@E@EJH IKA=JELEJO=H=HLH=@E=?AFE= A5K?AA==IKAJ5KA JIALA@J?DIKADJK5.7 I=HBKNKEJ=FA@IJ=LKALH@ELD KKFAIELLJL 9= = 0OFI=JAHAAEJL=BHALA?E &0@FL@LL@?A%? EJD@JOLAAKA@A2AJE?J 4=@E>IAHL=JHOL*HEJIK>EEL==@ 5KAJAJIILID@JKEE=?A =JA@OEID@JK?AJH=?AAAJH L >=IJELHIJLO. 8@IA@KJDFIOJKA LAE@>HKE@E=?EF@AFHIFA= LAKL@AIJ IAD@JOIKADJKIADK EJLHA@??=#=L?AA! D@JO==KA=NEFKEJA EJJO>K@K=AF@OA>K@K?ALL@>H>LJ=LO?D HJL?DFIA?D=F=LOID@JO IKADJKK=K=JAANEIJKAEE=?A FIJ=K?F@FA@L?DIFA=E JJA?DLO?DAHA=FAJA=A =JAAAFAF@A@@A=F E=@A?DLOI?DD@JIKADJK *DA=NE=IKAD?OKIK=AO D@JOFAI=DK? =>DAH=J?D>@> IKEJOD@JOFAI=DK?! /A=CAJE?=JELEJ= FFEIKHLCA=CAJE?=JELEJOIK FKLO@LLAEEOE@ANO)=,L= EBH=?AEJAEJ=CAJE??DBKJK=?= JA@OELELA?D==HKAEIBHO 2HLE@ANKL=?DFHACA =CAJE?=JELEJOAE@AN=@CA=CA JE?>IAHL=J=E>HKAIL=CAJAJHJ= =>OEJE@ANFFEIL=ID@KHLA =CAJE?FHK?DO>ADA@K=J@=A >IAHL=JKIJ=L=KHH>=IJEA> K D@J=6=AF=@AFH=?LL==JA= JE?O=FH@=IJALOFJ=D@J= E@ANK $ 4=@E==JH$

7 .JCH=BEAIKAILHOLALALJAL=KLJAAIF 55=?H=AJ2A= = LAE@=ED@JLJ?D@=AE@ANK)IA@ A@>IAHL=JAA@HKDFHJA=CAJE? FHK?DODKJ?D=H=JAH2HHD@ J=LOFJ=D@JE@AN?AAKAF=@L JLF=AJHD@JKE@ANK)=L=K)F 2@>FA@IJ=LKAE@ANFFHHE@AN FJ=FAI?AKF=AJKALA?D>IAHL=JF?AILJ0@JOAE=FA@IJ=LKE@=C AJE?F@O=J==KA@>HF@OFH 8FI=FK@ANEIJKAIK=I@IJ=JAD@ J=IHDJK0@JOAE ="==KAIJ A>E=JEL=CAJE?F@OJAHIA FH=L@F@>FHAL@ACH=@=?F@AFHFH?E =82IJKFKAAEFIJKFE?E@AHAFHAAJKA D@J=#I=>K>KE$LJ>KE=D@JO@%@ '==KLAEIEK>KEJAH>OD=J= IA@AFLOEA8KE=?A 1@OCA=CAJE?=EIBHE?>KAIFK =LAIKLEIAAKJ?EAIAA@@E ALO/A=CAJE?>KAAFHK?DKAID=C AJE?DFA=EIBHE?>KAA=AFH =HKAEIBHO 1JAHFHAJ=?AIA?DD@J CH=FHFA@FLF@AA6=AA I=JAFAIFA@FL>K@K?DLLA6=L >H5?D=JE?HHLEE=?ALAI=JIBA 4=@E==JHIIKLEIIJE FHCH=O>AHKLL=DKHB= JHO=F@HDOH@EL?DIEC JAH@HDOFH?DAFHE >=IJE=DK>J>KAE LELODAIEEAE FH?DA?HLLE>=IJE,>HFADA@L=KIA?DD@JJ?DJE@ANAJA =AI=JECE?KL=DK=E KIJAJ@EIFE?E=IBJ M=HAFHLFAJF@AA 8OID@JOIKADJK IK>LOA@>HKFHLK* DHK>=F=JALJAD@J= IKADJKJ>K@KAFF@OFHLO8 LHIJA?ALD@J=EE=?ALHIJLO. 6OFE? D@JOA#=LA=EIJ@>HF@O=8 FIA?DD@JOLJA FI>AL@IA@K LHIJKD@JO=NE?DFKEJA?DEJJ DK>JF@OFEL 0@J=CA=CAJE?=JELEJOF=ABAJ= IEKA=NEFKEJAEJAJLJA 7.5KJAFAI>K@ALEIAJAA=EJAEJ CA=CAJE?>KA=AJ==@?AADJHL 5KDH 2HDHK>KHEAJ=?EIEEIJJAD@JOIKADJK =E@ANKAA=J=D=IJA?D=F= EJAHAJL?DIJH?DMMMAD=AJMMMGH?,:5KEJ> =GK>I?@NI=L=JK=E=??D %888FIJKFL=?DFH=LE@A=MA>LIIJHO )44MMM=HHHC2EFJAEIAH@EAA>FAIJA AJ=,:IAJAJOJEBH=?AI=J=@ F=K509998A=FAJA=JAE@ANO) =LOI=998HAFHAAJKD@JO@FL@=? IJA@AFEIFH*K@AH+H=@= AKIAIAID@L=JID@J=EF=JEFHE IJ==AKE 2HAAFF@O>OIKAJF E@IJL=J=@#=E@AN>O>JAA 6=>K=8J=DAED@J=EE@AN)= ) CA=CAJE?FA E@ E@! E@ " E@==HKA % =HKA #! =JEL % " =JEL "& # I=>>KA & $ IE>KA! % DKJ>KA & & LAEIE>KA " ' LAEIE>KA 5LAF 1@AN=F8O=@KAHLACA=CAJE?=JELEJO FHHL=KFAI?AKF=AJKFH@=@A L=JD@EL?DALEL=AJ?DD@J=CA JE?=JELEJO=A=@=JA?DE@ANK=CA >H 5ECO@F=@=?@EIBHOIADK=J=DK>JLH=?AOFJAE JE??D>IAHL=J=IALAHFKE=A >IAHL= J=FKEEA??DAE=E"$$! IJKF 1@AN)F,AE@ANIJ=LAIED@JE@ANK =F /A=CAJE?=JELEJ= OCA=CAJE?D FALOL=FH@ELELO=IEBEL==E@ =HKA=JEL=D@JO=HLECA=C AJE?>KA /A=CAJE?>KA 2HK?D=AID=CA JE?DFAH@@FH=LE@A?D@A?DL=HE=? *KAIA=FHALL=JFE)F '=>KAAFE ')F#IE>KAFE#)F=DKJ >KAFE)F 1@AN L=EC=HEJE?E@AN=CAJE?=JELEJO FH>@>JD@ELJ=AFA@F@=EL?A E@D@A@=A@CA=CAJE?>IAHL=JA 2FHL>O=LA@A*=HJAIALH'!&2HAD LO@AIAFKLA@=IE?AAE='FH=@ JD@ELEJAHL=@ALAILJL=IA 1@ANF 2=AJHE@ANFFH>@>JD@EA IJA@IJ=@=H@EL=E@ANAA!CA=C AJE??D>IAHL=JKIJ?DAE""$IJKFE IALAHA>ECA=CAJE?OADIJKFE?AA AE='LOKLIAJAJEOA@JOJA@O#=A "!#=A#=#=A#!6AJF=A JHE@ANAKHAFFEIKIJE?LDA5K?A F?=CAJE??DABAJJAHLOLL 21@ANOF)F=IJ=JE@ANOAI=J@M =@AAIJHABJFC@?==CL562/-)/ -61+,)6)1,-+-52) FAIK JJA =IJH= # 2K@AIJ=LJALAHJEKAH=@EAE@O@IJU 4=@E==JHIIKLEIIJE 4=@E==JH$ %

8 2HL AIAJIFHCH=A+34C 2EFH?DA1JAHAJAIA=H=E=KJLH +34A==LIJE @=LIJJKA5JJ=JJEAA=KJHJLFH =A?-!006FIOJKAILFHCH=5568= IJDFHLOKA=>OIALAE?AEAFAL=FA FHCH=K CH=JAHKLA=C2KI-3.A>;FC=A L EIJIKD=IEJIHAAJ=JIL=IK >H=ALAEIHIJE2AJH=,AK=FEIL=J LEJ=@K@=FHLOFL8@AKAEIJL=J FOAIFAEA=?A,ALA@A=CA@K JHL=JIFAF@AH?DF=@=L@AJEIA= =AAAIFA@AIAA@FEJAJ KAF==FI=EJAJEIA@FL@=?F@ 8FHCH=KIKEKJEEJOFAFH?AAA ==@=DL@AKAFHL@JHK KAEIJE,ALA@AIJ=JEIJEKIFA?D= LJ=DK,:++2EIFALE@AEAEA IA=JAJB=JKFHE5JAJ=I@AKF HAAAFJLHA=AFJA>KAA35,AAI?DFAKEL=JIF=AJA )>OJAJAALO=I=L>IAKI =H=E2EFHLKIALOIOJK@H>?DO>EOJAH +34LALAHE'>AJ=+DO>OIA>ALKIKJA FEFA@IJH=KA=JALJA@IJ=JAA FIJ=KAAIKLIE?AAJ@FOFIA@ JAHA>H=JHK=#75,=@=@L=KFCH=@AF IAHLEI6?D@AIAJ@=HIA=AJ@LI> >=KL75)=A?EJAJ@AJAHAFL=L >L==*>%:4=A@J=OAFL=L==KJ IAFAIALOIJEDLAJF@IJ=JI=@=A= FKEJ=AEBH=?L=FFHCH=K HKKAID=KJH=OIAIJ=J=>OIJAIE EFHBEJ=@@IE@A@K@EIJ= =@=HD@KEO MMMIA=?A>F=IJH?A2AJH= +34 MMMMA>F=H??GH 5KHEAH?A 4">A@HA4!FFHJ=K$JOF&#!"=LAO /7"!F=JE?A=/7#4 #7"/$5%%)"$0$ N%0% N$5/%84#$5%5?D=HN5:" =HN *+! =>HEIE(JEI?=E? === -0=HLE&EL= &"JA#'$!!& 2H@-9, 6 ##-=@A"""#0#"9AL@K@H!&8!) JEI N37), %AAAJAFKEJ=AO/7!"> # 0%#9=&L==@+!#F. #8%#4- #:)=%I 4- #:)=#=KJ=J@ !%$JENJ='D5*0)4415 #=J@4!"=J@4! #E@KJI/1%*&IO= AO/7#=#338$")K=H@#I/7 '=#E(LO? 2H@64: AM@65"!5I=ABEJHO$ =J@2589AJH=JFAF=)6!IJEH,$IK?DJ= 05#KEL=JAI=IAHLEI@KAJ=?A2AHBAJIJ=L8ABH=$!# & =>6C 4! OAFKEJA>LEL?AI&I FJ5K?D4!6AI="DAFKEJELEL?AI#IFJ *5?DE@5.JA"%"$&&&#&A=E>I?DE@(LO? 2H@1+%$11 I+9=55*BEJHO=JJKAH)6&=JH=EIJHLAIEL= I=J/=)IFA@AIEL=A14)/-""09+AO@D@K6A$!&"%=EFAJH=JE(CHKF"IA?KHEJ=I? 2HL KFFH5@A )4& =KJH1C8@HA=FHCH=L=K21+ $.$ & 28AAH!%%#$ $% KFJHE@O 2H=AJ#)#0FH"A>51--5.AHEJJOF *$" ')"&N )"0"KIOLAAHJA!%%#$ $% & 4=@E==JH$

9 Radioamatér 6/2002 Provoz Provoz 9

10 6A?DE= 6A?DE= F=EHFH?AIH21+$.&"KEFIKFAJ =FJFHJAAE?D>H=AAKHAHKLE? L F=@ABE?EAJ@H=KAILJ@FA@L AA@H=ALAHLAAB@H=K=J@ >L@2+.&#'IJ=LJK2?D FH@K?ABEHO201125=ADKFIJA=??= #A@AIE>EJL,)FAL@=JO=L ),FAL@6AA=FHCH=L=JFHH>E =?A@JOAIOAJHE??DLIJKF=FJFHJEAE =F@L=IOAJHE?,H>FJALJAI JAJ>L@KEKAFI>HE?E1 +LE' J=AAAIJLIA@OFAL@KFAKJEH FH?AIHALOHO?DIJA=IE!JA=LJAEK FE=@HAILA@JEL?D=FF=@FAI JALALJHAEK2=@OFKEJIK L 'FH?A@KHOFHKE=?EI21+$.&"IK=F L EHFH?AIH@HFAL@E@EIFA 4O?DIJJA258ADHK>=!N=LJAEK?A FHEIAEHO?DK@ALKD=>O>J=E IAJJA=LJAEK=IHKEJAIJ@=A>K@AE HO?DAFA>EL=JJA>=@=#=$AFAE JL=IJA 8OD@?L=?IJ>I=DKAL=IJIJ=>EEJH J=AEA=FAJLD@HA%=#88DA@A FHLAIFJA>@EIFAAIAKFKIJE@LA IJ=L?D>=JAHE?AL@>HA!=#)F@A JD=IE?AILJ,=ALD@=FJFE= FKJJH=I?AELAHKL@O@EIFE?E=@JAHKIE A@K@ALJELJLK>=JAHEELAAAIIA>K 5?D=LOD@?L=?IJEA=>H&8IJKF =FJ.=4IKKFH=LA=JHEHOLIJKFOFAL@K?DH@FHOΩ4ABAHA=FJ??= #8FH FAL@LOJL>L@%& 6AKHA=NE FH=?L=JALIJKF=FJ8IJKF,)FAL@K IA=E@LA@AFAIJHEHIA=IJ=LKA=N L?DO=2AL@LEJ@FHAA#Ω =ALJLIJKF=FJID@IHABAHAE@ JA@OAKI>JE=L?EJEL 4ABAJAJH>A=IJ=LL=??DFHL 2AJHA>@K=,)-A>@KI=(BK? OIA@IJLAJKLEAK?AIJHK?ALE=LOD@?A=E@E=?E258J==>O@=>O ALEI=FH?DA?LK=LOFOKL=DLEKIAIAKLKIA=FJ7 5 = 7 5 EELL=AE?DFH?AEEJA@H=K8OJLAEJA@OFH AAFJ=J258 EFEAE?DLAEIJ)AA@KHEJHOAIJEAIALIHJAIA>=FJ HJ IE>EJLFAL@@ALJI ##2EDHK>=@AIAJELLK@IJ=AAI&FH@FA@K IK+D?AA@IA>AHEEJ258=2E258>K@AEEJA@H=K"&J=AFAL@ KAFH@H=AKLK=@AIAJELL&N"&!FJAFKAI?AEIOJ=A@?D!&" 6AAJFE=JALIA@AD@JO=IAHEI@>HKHAAHLK EHFH?AIH21+$.&"AAHOIJ=AAD FH=?LEJAJ??="0KHK@FH=@A JH=LL@K$+AFHJ*L@@LKIJ@EIFA -,IAIFAE=J@=E>EJO=%IF=IAC AJOIE?LA>EJIFFAIFAAJH JH=EIJHO6=6 AE?D=J@O2HJ)IAIJ=HA@= KE=?EIFAL@A>EJO==HJD >=HLK@LK>=HAL-,>EJO =! 2IFA=>H'A=LHAJ==>OA>O =HAIEJ@=>=HLKEFEI=>H=K= AEIJHK?A,IA@AJDIK>DKA"@HJL FHFOALAIJ=LFJ@H=>EO?KFHANJEJKA LAE?ADHK>IJHKLHAIA=>H >H& >H' @H=AIOF@AAABE?EAJ@H=KFALO IJEDKAIEJK=?EE=F@A258IAI=A@IDKJ 258=IAA=IJFE258=J?EE JA@H=K=IAIALJJIEJK=?E ALOFKD?D#?=EAIJ=A 2HJIJEIKJJ=J=IA-,HILJAA= E@>K@A>H=L=J@FA@LLFK@ IA=E>HL=EFH9J=FLAM=JJA?D=J =EAHIJKFE?E 2@=IJEIKJJ=J=-,AHLA=E@ KA@H=AL=@EIFAELALA?DFF=@A?D IJL@=258)@=IJEIKJJ=J=IAFJ LH=?AEEJAE@H=K AE258''>K@A=@EIFAEIO> =F=FEA@IJ=JALK>K@A>H=A =IJ=LA AL?AKA@@K?D=AAK@=J>AI=?IJE FK@IFA>@LIA@K?FIJKFK AFHLAAKJEJ=FJJAHFIOJAHABA JAJHFE=NLK=258 4=@E==JH$

11 2==IJ=LAFAIIJA=FJ==IJA IJE E>ALIO>J>JIJOEL=E? HAK 5JEIAALKHJ?AJ=JHILJIAAA 6HEHA #Ω FJHJ?AIJEIAAJ=J4ILJIAAHLA= JAJHEHA #Ω LALIJKFK4FJJ==>OIA >IKFHCH= $.&"DKLFI=J=FHCH=L=EH JD"#IKFAAI FJ=JDAE?+D?AJAEIE=FI=JFHCH= I=EF=AJAAHF=J=F>IKD=I>HE?A 1 +'= EIJ2+.&#'=!?AIA =HEJAJE=FAL@O*1*+,7FHKE=AA>A LD@DAKJHKA@=@FHCH=KFH=JE?O AA@=A>OIJA=H@@AAE>D=J KAIJEI21+ LH =FHJAEIJEAA@IAIJ=LA>L@ 8HAIOF?DIFIK=IF@KB>A?DO>=AFA@F@AIEA=@KFH=LF@A IL?DFJA>EFKEJ?D@ 8OD@?L=?IJAF?DFEJAFKJEIE HABAJAJHAJA>=FHBAIE@F=@A=E> H=?ALE@JDJK>K@AAFJA>=KFH=LEJ ADLIJKF=FJ=F=@L=??=!8FEF LK=JL>KIHA?D 2IJH@JAE@HL@>IKDFHCH=KF= LJAAJAA@F=JA>HH@K= KAIJEI21+=J=FIJKFAKJHKJAIE FHCH=L?AKI=@=FAE@=@A@IAA =HEJAJEK>IKDKI>HE?A1 +=FAL@OAE>EH =*+,@A6LAAI=JLKLA@AEJAH=JKA2H IJ=J@HL@AL= =KEIJIJAFKA@H>EFH=L=E L =FAI=?IJEHJFE@I=IJ=J DKIHL=A=LIJKFFHK@LDJH=IBH JHKAEJALEIA=>IKJD@JO=FJ= FHK@KFAL@2+.&#'KEJEI@EBAHA?E ELIJKFOAAFHJEAE=JDF=FJ=JF EFA@=?E@=DKAEHAK=E=CEH IKIAIT=IE?KAAJHEK]HLJ?D J=FJ=J@=F=KJHLA"EKEIFEH=?E A=JL#IAIE>=OFHL=LA5JJ JA?DE?EDLL2H=A,L@FHIAJ=L FIJH@IK@AFIJ=LEA?A=FH=E?=J ALD@@H@IJ=JAEIJDIEKILD IJ=>ED=L?AHI=DK! '0AFEL=FE JK@FHD=FJ=FAJJ=LEIECA 6:EFEF=@=DKF? =FLHAJFH=L=LIJEIJH%@IJ! LFH=LA@IJE=JABHK=?A5FHL>J TUIJ=KELEJ@FH4/=LEJ=FJ7/ IJA=AU] HJDJHE@LEJFHH"=JOJ?DO>OAA=EFL@A=E@LA=EHA@=?A >HFKAKLIA HJDLFIA@@IJ=L?E,@=JK) A?DO>T4#µ]>JI=AT4#Ω] 6JAIA@IJ=L>OFKIJFAE=>O>OEIF ==>OEFIJH@>AIKE EJAH=JKH= '=E=*AH@J8OKEJHDH=2+F@9E@MI0-0H>AKE=?AEHJHHKI1*-''' MMMH=@E==JAH? DJJFMMMIAE?@K?JHIFDEEFI??CE>EIA=H?DIA=H?DF!DJJFMMMFD=@AHI?21+$+&" "/HAEIAH,9) )76DA1FA@=?A=J?D1@E?=JH356 %'&IJH$ #2A=HI*>/".07A=IKHEC4D6DA)JAH=JELAJ 5944=@+ ''&IJH! $ 6A?DE= 5KHEAH?A 2H@LAAJHO =AH I% %3-& KDL=@=#2AF=A==ELALO AH=E?@A=@AH=IJO=?LO.EJH=@= LOI=FJ5KIJOAO=IAHL@KAJ=?EFH=>@K "=#HKI4N@LKFL=JAJHO==>AOFH FL@IJ=>=JI?L=E=N#%%#Ω FH #6KELO #0HOAIK?DJ6AI=!+EFH=7AFJ= "&2H=D="JA %' 2H@FE= )61)04IKFAHDAJLH>A )61)+=@A=II75)&AAJHAK 8" KFO-E8@HA@9A=F ## %$ JA!#$ "&" 2H@+*=JK &0LAHJE##L =N EK4/#&+8$FAJH"6AALE=JK +=EBHE=LHJLH75)#!#0"$@*L=F AA" 20=/AH75HO#%$%'!' I>H 2H@AJ=@LKH=@EIJ=E?E7LLD@@ 7=7DAH2JLE?A$$$$"#=F=E?A 2H@8JH=I?AELAH ;)-57.6%%9=JJ& LAJ9)4+6H=EIJHL@ECEJIJKFE?A,HKDLB.EJHOII> 2IKAIJL@H2)!#8 )EHBF@H> =KIALAEI?D=JO+A=#FF F@A@D@O2H@8FE=4!IAIL@HA DHAAJH=E=IK?DJO+A=!=HI=L5KJ *)8,KAI!''#%$6AAB#%% %" 2H@I>H=JAEBK7BHAH7-@A=FA HJ=EH@IJ9AH=?DJK6A!&$!$ KFAAJHO,.'%,.$$&4:FH"""$0 EILJHI=DAI?D==@KAJ=?A64:*K> &EHI=LI,K>I"""!'!2ADEL 6AF'D@#$#!!! 2H@884:4.6 #!!0=DH=@AA JHO@HFHEH!&8IAK@H " "855 # )+A=@D@KEHI=LI,K>I"""!'! 2ADEL6AF'D@#$#!!! KFHJLJH=I?AELAHL5AO=L= " H=@5=LK#' KF4: 74-8/1ABKL=ELIJ=LK6A %%%%'# 2H@1+1+3%-EED=@DA@.6+846N %?!94N!0!/0).9.6A %!%"'!' 5>H=JAEH=@E==JHIDEIJHEA=>@=H=I?EIF )4%#%=8.CAAHJH)4 #&,J,;JA """%&A=E""K(JEI?=E? 2H@F864: 1+% )=>=@9=KF AI=KFH1+%"$ 73.1C=HA2=LA= 5K?DDH@O "#$$' JA$ % ' 2H@FIJ=IJE?A=AFKL=L=EJJLH HAC@HLH>=4.6LAJ@KAJ=?A2=H=AJHO=N F&#9LIJ=FJ#!8LIJFHK@ ) HHONLND"&N N!#LD=!%CI>@>H LELA=FA@LA@A4ACK=?A)HEFJOA8)@L= FIJHA8OLL=??A="# 5)0=LLJA $"$" ' >H 2H@864: AM@65 I@KAJ=?"! A=JK &0LALAE@>HIJ=LK #E IFJA>O@.=LHEJ='AJH 9"J# JL@A=AH#LAJEJH=K=A'HJH=B FA?DO@AIAJHODK=I=JBJA=EA 5AH=$""&#&$=AIIAH=(JEI?=E? 6A?DE= 4=@E==JH$

12 6A?DE= 6A?DE= =*?A */=>?A(=EJAA?E?D=,7I=?D=(LO?,LKAAAJL8IHL=JIOIJOL>KL=OA==JH?AEKIJAJ= #λ>=fhlo =FA"& 8 )*3.HA@+=JIAI=EEE=E=?E #N #λ EA@HJK>OO=LA=>=>KIL?DF@ FH?D@AEJA@AAA=DKJ?EFHL2 A?D=E?IJH?A>OIOIJH=IJ=L>K FHJAFEAJKDIJEIAFHALL==TCKLIJ] IKIJ=LO8IJKFEFA@=?A>O=LOI!& /$:AIINIFKFH=?L=EAJ I.HA@A8 )*3=LIA@A>O==J=IALIJKF EFA@=?E#Ω JL=HK>@K8AILJALAEF FKHF@LA4A?J=CA>A=A>NL >A=6HK>LFHLA@A>OFFILA!@K JDJIAHEK"& 9"4*+A>EF=JALJFK>E?EIJ L >HK=J2H=JANFAHEAJJHOF=JAD IJHOEA@OIEJAAE>>ANLO =JOFJE=EL=F?H?D=JI?DFH CH=AE@IJKFAEFHLO=="=>@== FJE=EL=HEJE?KL=>KAE?EFHL!' /!,2AJAH,@@A@=FK>E?EIJK L >HK=J##"=KIJILFH?ALKA FH>A=JE?A=?DJ?DIHL?D=JFH8 8AI=A=?DL=JFHHL@OFHLFKE CAAJHE?JL=HFHLF@>JHDAK=JK FHJFAL=,K>A,AJ= H?A,,=J= AIJHK)J=AH ==>HAIJ=H@HJL LAHA=LAK L@AIJFHL!λLAHA LE@=LLA L L@EEEHHOF@IJ=J HA@KL=LA L@AIJFHLIAIE==$λ8@IA@K= DKJ?FHLLO?DF=?AL@=FHLK FHHLIJKFEFA@=?A &Ω>@>= K LJEOO=CE=J 2FEI=JO,K>A,AJ=,,>A= )J=FH==FIA@?D@L=?AJAJILLLA IJE=JOLL?DJHK>AF@A>H>LEJ= >H!4D=>=FHLOJLTD]>@>= L IJHK??DE?DIHL?D=JA@AFHLA EFHLA@AA@A=@EF2AJAH/!, FKLIE?A>=FHLOA@A=E=F >A=AJJAAA@FHKKAAFHJA A===@FHLK@HA=?AF=A>J LKHKIHAAIJHKIA@KDHK>=FH>D DH=FOH=E@OLE>H==> AAJHE?DDA@EI=AE=JO==@@ HA=?AKFHIJA@FI====NEFA@=@ FHLO=L.*AF==J=@=L==IJ= LA@OHABAJHKEILFA@IHKA FHIJ=JIALOK?IAEJJA =HAIALO=L=?@E=CH=I=@AL #!>@>LIA@ALEJA>=#!0@J=EIK LFA@ALEI=EJJKAD@J=EIK L=@?AFHLIK>IA>AIALAK L=>KF@>=KNL=>A=K8=>=A IE?AL=AFAIJLELKAHA=EJAJ =JO >H 8O=L=?@E=CH=O=JO,,>A=FHFI%0 HHOF@AJ=> CH=A)) 8H>==JO >H,,>A=/!,LA@LK=@?DFHLA@A?D=FHLO@HJL?DL@E=FKJ= IJAE=JK>IJEFHL=IHDJHK>OFHLOFH@KAO@HJLEL@EE IJHK?AEL=IJDJLA=JO=DHKA=@K AJO A@LAIAIJ=LA=@H=JOLAJL=HK0 LE>H!2HLOIKDJLAO)CJHK>AIF IJKFAK?IAFHHA=IK@IA>A =IKKJOLEEK@OIAHEK8@EAAAJHE?OE A?D=E?OIFADELFEFAA?JHK>A AFAK?DO?AFA?D=F@HK>JOFE?O$ =J=A@LEJKLOKJD@LLJO KFAL@?AJHK>ODA@EI==DL@EA AJA>==>OJ=DLAL@EE >OFAAIA=@ L@EEE=?E,>A FIKCHEL=?= JAHIALK@ =EE=?E8F= FF=@KIAFEF =D==0HIJ IJHK=@HLEK JHK>L?DIJFHLA DJLA?ALJHK>O J=L?DHH=>OE >OL =IKL=J@D=L 4=@E==JH$

13 IJHLJHK>OAIAFKJEE=JAHE=F KFAL=KJIE8=IJJHK>LFHLO=JO IKJHK>OIJKKIJO,>HKAIJ IKIFHHO HH,==F=??DH.LJ=> AFKAHEAJ= LHA? HH 0 %0 ) % B!λ!!$ * % B!λ!!$ + #"B %λ " % ', #'B %λ " % - # %B %!λ "$ %". ''B λ " " " / #$B &$λ $" %'" C== #$#B # λ %" 6=> HEAJ=ANFAHEAJLAHHO=JO,, >A==A@FL@>H!+AL@=EALO?D #%$λ %!B?AL@=HABAJHK4#&%#λ %$ #B4HOFHLFEFI>AC==K@LOFH4 &Ω EJAJ 4 : $& %$ %! $ $&# $" $% '! $' "# ## % $'#!! " #! %!! %# %! %! $ & %# & & " %!& "$ $ % # #" $ & %! & & # 6=>!AD@JOEFA@=?AKHA=EL==JOFH >H"2EFA=JOI@AFHLAF?JH=IBHJHK EFA@=?A &#Ω A@LKF=H=A=FA?DJLHJL?D IA=NED=>AK%#Ω 4=@E==JH$ &DAE JJLFH>DEFA@=?AFH=JKFHFI" AKLA@ALJ=>!=FAFKEAAJH=IBHJH EFA@=?ALBLA@AAAJHE?@?A"λ LE>H KLA@AOLJ=>"6H=IBH=LA@ALOJLAF=H= AIFA@LKIA=>AK%#ΩJ=AAD LIA@EFA@=?A>K@A!%#Ω8A@A>K@AA@?AFEFA=ILHO@ADEA=@HKD A?JDJLA@AAHLKFEFEJIJ=@=H@=NE =>A#Ω %0 %# "0!&" 0!# &0 $& 6=>",O=>A JH=IBH=Dλ" LA@A# &Ω L =>A%#Ω$$ >H#2EFA=JOIA@AFHLAF?C==AK=A@FL@J=># FI ) * +FB, + "0! # &# $" 0 %" '" # &0 ## $ %# 6=>#4HOFEFI>L=?DIAKC==F@A>H# EKIJAF@AFL@DFH=AA=F AEAF?IAKC==LE>H#4HOFH JJKIF@KLA@ALJ=>#IKLOFJAOFH FAL@ I FA?D=K2-E=?=>AK4/!6AJL@EA =IKKJ@JHK>OLEJFHHK&AE L@EA=JHK>K=A=F=?EJK=IE F. IKEFA@=?A=EED@JK=IJ=LA HH)=DA@AFJE5946HK>KKIA KJIEJFHJELDIJE =IJ=LA=JO I FEFAEL@EEFHJE HHJ=>KOAFHLA 2HLAKFALA=HD= =AE?D?A>OO=AIF!=@A=L@E?D IE=FE=FIK=A@L=O=>O?DLF=K=IJ=LLAFAD=EH=?L 6A?DE= L@E4A=?E>K@AADA@=JJ==>O@=?AD FHLK>O=>D@J#%$λ FI=HA=?E>LOA=@AALDHIJEFI= A>H=@FIAJKJAIJ=594 AJH=JIAKI==J=>IKJD@J=594 JAHA>JLEH=EL=D@J#ΩE A =AFD=ADEE==EJJLFH>D 2@=@EAKAD@OJHKAA LFJA@?AL@=@FL@LJ=DK#%$λ 2K@JKJ=AA>JFI>AEE FHHOJHK>A=EFH@KL=?L@EA KIAIEKFH=LEJELHA?FHLFAJHABAJHKJ= =>O@=HABAJHK>O=K@?AEALFHK 8 FH=NEF=@>AFIK@L=O=??DL@E=KAAIE?AAJHO=KFIA@D FA=HDFH@KL=?L@EAA?DA=J FJLEIAJL@=JKLK LA@AA@LO=AFJ 594EEK>K@AEJJL?AALFF=@I=JD EAL=IJD@J=594LE H=EL=#ΩIADH= =IE!= #JA=ALF@K FHJAIAKFHALKAL=>=AE FHLO>A=KFI>K?FAI EFA@=?A@O>O=F=>O 594IJAFH@>HJA=IE A%λ@E?FIJH A4.8)A>. #'*A EJ=:F=@A,, >A=KFH"ALJ=> 8EAIEAFEHA=?E=JOAD@J=4= ==D@J=:=LAE=IJ=LLHH =JOA@IDKJKLHA=J=IOAJ=A FH=?=LOKL:=@IDAAFKA=A@E EJJK8JJBE@OAJAAFH@KL=? L@EA@ABEEJELFE?DO?AIAFHJIFA I D@J=E:=AFAI=DK?E Ω >KJAJFIJKF?A=FIJ=KA )JKIL@EELLEI?E@AJA@ODHK >===@KA@=L?EDKK@=JEFHL35,=HAAFH=L==JO@@ABEEJELDIJ=LK JA@OIL@EEFALK?DO?AEAIJHKF@A>H! FH@KAKIJIJHKA>IHA@A IJHK2HLL=HE=J=A@@KJKJA=JO FHJA=@HLEKHD=AAKFKEJI=> JHK>KLA@HKDFF=@KI>JJHK>=FAL A@LA=FAAF?HFH@KL=?L@EA EA=?AL@EHABAJHKFH=JIJA@ K>A=>OHABAJHALELL=AFJ AHA=?EEA=KFH=LKAA@KAD L@EJ==>OHA=EJAJ>OH=@FI A2==JDAAAIJHKEL@EAHABAJHK= JHKAAHA=EJAJ?AIKIJ=LOJAH >OKAAJLF=@L=FIK7=JOFH " LO==F@=EA "#=HA=E JAJ>O%#0,=HABAJHKF=>O= HJ LJJA@O "#N #! 6A?DE=

14 6A?DE= 6A?DE= HA>H=D,AJ=FKFH#IJ=O"KIO JH=FAHL=?DFHLIFHHAAI=?!#=$ FELE?DE?EK=AFEJ?DJHHA?DIKJHK>O $=DH=E?EFKEJAIJE?AFHLIALIJ AI=>AHDKO,LJOJJHK>O>OOEL= @=?E "Ω =JOFH#2HJ>OLAKFAL? IHALOEJJ=%!#02HJ>O @=EAF=>O= # %LOH>AA@LKF=H=A?D=>A%#Ω I FAL@EAAJHEA=H=?L=?ABE?EAJA$$ =A==A=>H#=>A>OIJA@JL=HK?LO=JLJ=LBJKELK5FA=>AKIAKI FHLIJFAEL=AJEJLK=E=FIKFHJE LDIJEAL==JOA =@A LH?DOFH@KL=??DL@EIKLAL?A??= &= FHHL==JOAλ 2HLKAIJE FAL=IJ=LALAIHK8=@A=LAHJE LOI!HO=IEJK=?ELFIK"= KAIJIKIDHKJOLIJEIAHEK4A?J=CA >A=KFH""&AJFH=L@KFIKA 5,,>A=A@A=EAJAFEEJOAIJA LOJIHL=FH"A=IAJ=LK I=AIJ==FFHFI 07HEJ LAE>H=EAJAFEAKFO=JAAH=L?DIJ -7?AFH>=AJA>=EJ=LD@EL FEAKF)=JALAEJA*K@AJAIEOIAJA IJA=FIK# =F=@FELAE@KD35LFIK%0 */I),2+IA5AJIKLAEF@H>LOFJ L===HHO=JOFHJAF@=K&;= )!#2+FKL==="NL>A===A IJ=H@HJLKLAHE,,>A=K2I==@KD@FEI L@==BJCH=BEA5==AJFKL J@EF=" AKJ=AJ=FE=JAFEFHLL@IJE =IJA>OOIOAJJO@*=L?=H@OAE=J=E AD@O?DF=J=IK>AJEL8IA@O FF=@A?DA=A,,>A=IHLKLO=K?AJA EJA=KE=?AA1@OEIJJ=JO FHJE@EFKAA!"@*@ALD@EF@?AL=J 0=LLD@KAFJIJEDLO=L=?D =KJAHKE@HJLOFHIJL>A?A4@ L AIOAA>IA@LAIJ=E?JAH?DFE FKL@HJKFHIJL>A?ALA)LJIFL FA@IJEJA>=AFJEFHLA@A@LKAAA JLIHLOFHJEHLK@HJKJAHHL= ALO=KALH=IHLLO=L,,>A=="FA?D@EJACHL=@$AC9) "#>FH# */ 4 2FEIL==J=AIJHKA@@KA 0AN*A=FFEIL=LEK@KIAHEKAD =?AFEI,,>A=AAIA =@@AILO>=LA>A@=F?E= I JH?DKJIJDJLEJ=A@A=@L=LA@O 8AAJA@OI=JJ=JO2@LAAIALK= =J=#ABKLFIK"AJAK LEJA=A@O>O=DJL=@>ABKCK?=J= 9)FH 0FKEJ==IJHK=@FH,,>A=FHFI%0>OJAH=> 0JL=J=,,FH#HHO@FL@=? =IE?=JFHFI$ IJ=JJOFO@LKAAAJL?D=J=FE>E F@>AAJHE?ELO=L=?F=H=AJHOJAHAJE? DFDA@KAI=ALAFHIJHFH AH@EIKIA=AFH=NA>LEIH@,LKAAAJL=IJ=A@LKAAAJLKE@O BL=IOIJO0*'+8A>TL=A>]IOIJO /$:=ILFKIO5FAEFA@F=@OIK =A?D=LIE@A?D=E?FHLA@A= IJ=@IJ=J=JK@FHIJHK,,=J=AKA=LAANFAHEAJJHJA AH?DFEAKFKAH=JO=A KKAIJ=L>KEJKJAH?DH?D@L@ TH]HHOFHIJAFH@K=F=@ IHL=FHFI ALA=>=H,,=J =AJOEHJA)JK=JAANFAHEAJIJ +?E=LHIAHEK A@@K?DIHL=JFH8FI=>O L L=E=IAAHCEE=FH?EIFAKIAIKIJA@ FHLAF@IJ=J?DEBH=?==A?EIAIA FIFHA?A=JAALO?DAA@LK=@?DIJ=JL 1AA@@KIHL=J=A=FK@A J=KIJLALD@L?AJALHFH ==JHIFHLL>HO=IJ=E?EFIKL@?A=EJA?DE?FHL=JACHEAFIJKFKA >=IJILJ=KE=?A=IJA@IJKFKFE FKLEFHLEL=?DA>E=EA?D =JA=T=KIJEA?D@KD?D@HJ] FE@LAAF=EJO=IFAIAIJ=E?A EJAH>OIAE=AKIKJAE= FEL=JHHFJE=EL== FHBAIELOH>IHL=JIOIJO LO=@K?=IELIJHODKJHJJHO HADFAAEJALJHK=@H>K FEJLFAJA=AJLE?DE?A=F@ DKJFELD@KIJELAE@>HAA A>KIJ=E?LA==AEJEJAKLA@AE IJEAFL=A>JAAHF=KIFA JD@OIALO>=LL=IJHKDJLAK IHLK=JK@AH@LKFHLLIHL IOIJOA=LFHLA@AILD@HA@KL= EHHOJK=>A>D=J===L IJEA=@AI@OEALAFH> AFDHJIEIFJ=LE@AOA>EJE A>OAA=LHDL=J@HJL=JO2H *,:ECIKFEKIJL@IJ=JAL?AJ FA=JA8O=KLO=L=?=OJAHDK ILJEJAE@*;=F9$FAA,,>A=)AJ >O>OKAFE?A==A?I=@AIHFA=IA ANEIJKFAHJELO>=LA>D=JEL@IJE >D=JEKAIJE=>D=JEIJEHA=E=?A A>LOKLLOI?AL?D=J?DIOIJ K@=J?FHAFAAE?DLO>=LAJ==>OIA= ==JHI?DFIA?DFAKF=JEE8JAAKFA =@L@KJEFH>O=LAAHK=DKFH=L@K IJ2AAAD@@=HKIF?D=KIFALA EJAH=JKH= "%MMM?A>E?.,1,=OJ "&=*?AE?D==CE?@LKAAAJLIHL =JOFH8!4)! "'=*?AE?D==CE?@LKAAAJLIHL =JOFH8"4)! #DJJFMMM?A>E? #2AJAH,@@/!,9EHA*A==JA=I=@JDAALKJEB JDA/!,,K>A,4=@+$%'& # 2AJAH,@@/!,.KHJDAH-LKJEBJDA/!,,K>A, =JA=4=@+"'' #!2AJAH,@@/!,6DA)JA=-NFAHEAJAHI/KE@A45/* ''''$ #"2AJAH,@@/!,*=?O=H@)JA=I45/* ##2AJAH,@@/!,4ALEAMBJDA3 EE*A=)JA= 2H=?JE?=9EHAAII&''' 4=@E==JH$

15 2E>LO=FAKIHL=ALOID=FJ FH?LAAJHLIJKFIIJL >H >H AEFKJJHBLKIAKIAIEIFH> " LE>H LO?DA6KEL=IAL=KIKFALEJ=E JHA>F=FJFHJEAE JH=IBHJHAIJ=H?DAAJHL?D=A 2KEAAJH=IBJHO I =FJ N! 8 8IA@55=FJ >K@A7 55!N!"""8FE FKEJJH=IBHJH I=FJ"#8F= >K@A7 55 "#N!" $8 8>OJK=FJ =@E@?D?A=A@>=JA2KEJ@E@O>OO JLH=FJ7 $N$"$'8FH =FJ$8 N!=7 $N' #8FH =FJ'8 N"#ALD@FKJ@L@E@O I 7 8L IHEEAFAI@HJLELL@O 6AJ@HALJLD@LIJA?DII =FJLELA@KDL@AIJE@@EIJHE>KDJH=I BHJHKA>I=>DLA@AI=FJLELA JAA>J=$HJAA>FHK@AJEHJ A=@F=@>OJA=FJLKLL@EEA >OJA=FJIAF=FHALE=IJAIHL 8FIA@@>@EIKJL==FA@HA>AJH=I BHJHKFH?LIJKFAI.-6O N$JH=E IJHFA@IJ=LKAHJK?AIJK@FDA>DIJ=LK A@@KA>AFA=>A@AJHAJAJ@H LOAEJF?JJH=IBHJH"&88IA@=FJ >K@A7 55 "&N!" 88D@IKJH=B=2) 7 =FJ=HJJLH@=FJ>H!==!>K=K =FAFEJJH=IBHJH "8="&8A@@KA FKJJH=BJAHHLK"&8@LOFJAD =FJ7 55 8AKJ@AIJ 8JHJO= KIHL=E T2K]2HA 2@AK:-7356# FAEKFH=LE==AIFHOFALA@ 2AJH8@=128L@=(IIJHKJL? AKL@FFEIA@@K?DD=IJHK?EAHD=D=ADD@HA LD@DLJFHFAAIAE ALOA#0@IF?D 4O?DAIAHLA?FJ=LFHOI=>LABH LO=A?DFAJIFKIJKIKIJFH==JHI IJHK?A5J=HFJ=A=DA=F@?D=LA I>H?D=A==HA>HFH=?AAJHO FA?DO>A@A=J=FHFJ=L@HA)JODA IJ=HFJ=AL==IJFELIF=@HA JAHA>AFH>FKJFH=FAE9 JH=I?AELAHKLO=@K?D!&8FEFHK@K )EL?A 5J=J=L@HATLOK?D=J]FJ=LI FIJKF=AIJ=HDFJ=LD@HALOJLEJL= EJ@H 8 )FH8JH=I?AELAH 5KIJO AFHLAFJA>KAAIAD=JFJ=L@H=J LK=AIF #9FK@?D?AA=FAJ >E#9=AA>LO>AHAA@HLK!#9FHIJ9JH=I?AELAHIA=KFE LIJ>==HKIJ=H@H!9=#75,,A >K@AAFJA>L=J@L=HAEIJHO$Ω =L9 ILLOF=FEIJLFK@H@LLIJKF@O JHK@E@K-,=FHAAFF=@DHKA JHE@@H+AL=@OAFAIDK'75, FK@A@>AI>AKF>K@K=@O AJE A=AAIFH=L=EAJA>=IAKEIJEJAA IKJABK@HIFHLBK?EHACKJHKIA =AH/,LIJKF@HJFEFAF=H=A@L= HAEIJHO$Ω KJ 8=AH@HJ@H=FAA@IKLO= E>O?D=EJ 8LJHA>OIAH>D KJ2K@IAJF@=AAFH=L=J FH=L=IJH=& 6A?DE= 4=@E==JH$ #

16 Závodìní Závodìní IARU Region I. UHF/Microwave Contest 2002 Komentáø vyhodnocovatele Statistika do lých deníkù Poèet do lých deníkù: 203 Zpùsob doruèení: - pøímo: - mailem: - po tou: - paketem: Papírové deníky: 18 - psáno rukou: 13 - ti tìno z PC: 5 (2x OK1AIG, 2x OK1EM, 1x OK1KEP) Elektronické deníky: formát EDI: jiný formát: 0 Vyhodnocovatel je potì en velmi vysokou kázní úèastníkù závodu v oblasti posílání deníkù. Oproti loòskému roku, kdy pøi lo celkem 49 papírových logù, je leto ních 18 velký úspìch a pokrok. Také fakt, e v echny elektronické deníky byly v EDI, je velice pøíznivý. Nìkteré deníky byly doruèeny na patnou adresu, co mù e být zpùsobeno tím, e èasopis 16 Radioamatér na záøí-øíjen, ve kterém je v tabulce Kalendáø závodù na VKV uveden seznam správných adres, byl distribuován a nìkolik dní po závodì. ádný deník nebyl odeslán po termínu. Nejèastìj í chyby: V této kapitole bych mohl smìle zopakovat loòský komentáø. Chyby jsou a na drobné výjimky stále stejné, a to: Neúplnì nebo chybnì vyplnìný titulní list (hlavnì oblast pou itého zaøízení, výkonu a antén). Dal í kapitolou je soutì ní kategorie. Vyhodnocovací software (tnx OK1CDJ) pracuje pouze s tímto oznaèením: Multi, Single nebo Check (toté platí i pro Evropské hodnocení, kde neznají, co je to tøeba kategorie 17). Pokud je kategorie vyplnìna èíslem (napø. 3 pro 432 MHz SO), je to sice správné oznaèení dle V eobecných podmínek závodù na VKV, ale vyhodnocovatel ji musí do deníku zasáhnout a kategorii pøepsat. Dal í kapitolou je vlastní èíslo kategorie. 432 MHz Single OP je kategorie è. 3, a to i v pøípadì, e se závod na 2m nekoná (OK1VEC, 1ZHV, 2KLD, 2SAM). Dal í problematický bod je datum závodu. Pokud zadáváte datum pøed závodem, ovìøte si v návodu k programu, v jakém formátu se zadává (ddmmyy, yymmdd atd. - OK2BTS). Nìkteré stanice mají vlastní deník správnì, chyba se objeví pouze v titulním listu (7x OK2VMU, 1x OK1WCF, 1x OK1ZDA), u nìkterých stanic je patnì titulní strana i vlastní deník (viz nehodnocené stanice). Celkovým vítìzem v kategorii Single se stal OK1AIY/p se ziskem bodù. Celkovým vítìzem v kategorii Multi se stala stanice OK1KIR se ziskem bodù. Nehodnocené stanice: Ve v ech pøípadech se jedná o patné datum závodu. OK1VBN - 70 cm OK2BTS - 70 cm OK2KYC - 23 cm + 13 cm + 3 cm, ostatní pásma jsou v poøádku Radioamatér 6/2002

17 Závodìní Radioamatér 6/2002 ádost na adrese získat vlastní errorlog. V echny errorlogy budou pozdìji vystaveny na Vyhodnotil radioklub OK1KIR pod vedením OK1GK, ok1kir@seznam.cz. ü Závodìní OL2E - 13 cm, ostatní pásma jsou v poøádku Vyhodnocovatel obdr el jednu oficiální stí nost na stanici OK1KIM za spletrování a nesportovní chování na pásmu (OK1MG). V echny stanice, které poslaly deník v elektronické podobì, mohou na 17

18 T2K]2HA FH=LAIJH=O# =AFH=LO DKA>K 2HLIJKF )AJA>=FKJ=AIFJEF=H=A >=LKDFKDHKAAALIJKF & ILIFADELBK?EFJA>KKHEJEE FEHK>LOLKI@HAJAHHLA =EKAAE?D?D=A 5@FH> A?D=E?IJHK?A>LK@H=IJLAEFH=? 72+@HAILD@KLOKEAAIJL=?IK LAJAHAKLAFEFH=LA,FHKKEIA@K? LAFIJKF 5KFA?DLHOJ@HAHHK>KAA= LOEIJA=>OKLA@ALA =FA@IJH=KIIE=HAIA@A>K@ALOF =FEIJLFK@H@OILD@K FKEAALOF=ILAIJ=LK-,2H=>O DK>FEIJLFK@HA=I=DL=F@E@ IKIJA=@AI?A =FA>OJA?DJLHA?DLFA@F=AKI AA=HOAAF@E=I= KJ?DFJEAH?DA@DAHLAD=LFF=@ )6:@HAA@DAADJAH=JKAAIAA IAHL@EAHKJAJEKJL@EA@ # 4=@E==JH$

19 FJ?IAI==JAE?K 4CAH+HAO9;0O9): MAAFIJ=AI2HJAIAI4CA 8HKAAJIJAJHL I JEJAJAJAKIEE>O?DIA?DJF@EJJAFEJA2JAIEIA KFHJ@AAL@K )44,:+9 =F?DFJA ADIAJ=LKH=@IJ 0@EKFA@L@AIAIA@L=,:?KIJAH==IA?DIA=# AJHA?DIJ=E?E2#"%.8A@A L@IK,:IFA@= >>A@HKDAFHLK=5ALAH HA=>O=A@EKAIAJAHK IAAJAFH=?L===@EIAIA =ADEJAJ=FIK?D=AD LOE=?IECOJ=AF@O= O@KAJOLF@KL,: +AJKHO+K>L)44>K@KJ K@OLA?DOF=JA,:++ )IE@L=?AJEKJFA@L@AIA JHL=F@O=FIA?D= EIJEIAAAAF>K@A=J= JOE?AJEAJHA?D7@=IAE IFA=%%0=A@=IJ=E?AE==AAIEIEC A5ALAH)AHEO8OE=?F?EJ L@= L@=FAIL/6 LEJAJ%!0= L+36-56, EIJ=E?IK=I=@K@JD 8JJL@A?AK@=J? ALJFAJIJ=E?=A@JEL?D FIA?D@$@AJH=FH=? L=JI?ALJFJAA,:++5=@KIJ=E?A K@=JA@IFA==@ FIK2J=LFHCH=E AKIJAK=KAA=JKIHA= =KAIJ=E?AJAHIAK@= AIJEAIJAHKIJ=E?FH=?KAJA AFEFJLIA@>@@O IO=K,:IJ=E?EFHCH= E@=JKJAEFJA>KE= JJFIKA>=JAHE 2J=EJ==HO?DAIA K@=FIA@?DA>35= DKF@AJDFL=J@=F IJKF 8HJIAFJ==JAL@K 2HLIFAI7:%1)7H=E= =FEAD=K@FJ=A IJEIK15-46=FJ==A L=JLOI==LOA@T#''+6] ==AHAFHJ=ADL 5JEIKLAIK=LOI=LOAT ]8@=IJ=E?AA 5LEI==DA@=J+DHL=JI= 8 L@JAHECEEIAJK THKEC]>=I@+3=>O?D ELEFEAKF2@L=?AJEEKJ?DIA HD@KEFHLODA@LIJ=E? FHL52IA=H?D=@FK?A =@FFIK=L=@K IJ=E?EJAHL+32#!EKJ?D IJHLA?D=FIK"@K= =?EFHLD@EO 2A?D@FI==FI =AIALEJAJ""0,L=?J=?D@LAEFIJL 8HKK?EJO L@AAFHL@O =?5?DKIJAH99-.F@A356' FAE=KAH=4H(LO? ALOE=?D=7KAD==L?DE IJJAHIAAALL=J*=IJAF=JAALEA@ECE JFHL25!@HKE?LKE=?AIJIEFFL@=J,:FHLL@=J@=IJ=LIAKL@=FLL ALJLHKA=IAI==JHILOI=E

20 7);)IEI4KIL=J=IJ=E?AE )AHEO8"IAFHHFAJIFAIEKA= ALLAHE=JOTBKHIGK=HA]JOEIBL= =&ADF?DIEC-LHFOAK =KA=$AJH=IJLJ==IEEKJ8 #/6 DFJAA;=AA+EFFAH+JAIJ+K>KHJ= 82'9$20 JEL?DFIA?DLAJAHAIKL> @AK AEFHL I =JACHEEJH=I?AELAHO@L==A@FIKL= FI==FI=FA?D@A=LODA@LIJ=E? I 4=@E==JH$