Vaše uživatelský manuál PARTNER P

Transkript

1 Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití

2 Abstrakt manuálu: PRA VIDLA Bezpen provoz na traktorovch sekakch DLEZIT: TATO TRAKTOROV SEKAKA DOKZE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRST'OVAT PEDMTY. NEDODRZEN NSLEDUJCCH BEZPENOSTNCH POKYN MZE MT ZA NSLEDEK VZN NEBO SMRTELN PORANN. CZ I. Skolen prprava Peliv si pette instrukce. Seznamte se s ovldacmi prvky a sprvnm pouzitm stroje. Nikdy nedovolte dtem, nebo osobm, kter nebyly seznmeny s tmito instrukcemi, aby pouzily sekaku. Sekaku nesm obsluhovat osoby mlads 18 let. Nikdy nesekejte, pokud se v blzkosti pohybuj lid, zejmna dt a domc Nepevzejte lidi. Vsichni idii mus zskat odborn instrukce a praktick II. Pprava Pi sekn vzdy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty. Sekaku neprovozujte, pokud jste bos nebo v Benzin je vysoce zpaln. - Skladujte palivo v ndobch specificky k tomu urench. - Palivo doplujte pouze venku a nekute pi doplovn paliva. - Palivo se dopluje ped nastartovnm motoru. Nikdy nesnmejte vko palivov ndrze, nebo nedoplujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je hork. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pemstte stroj dl od msta rozlit. Vyhnte se vytvoen jakhokoliv zdroje zaplen do doby, nez budou benznov pry rozptleny. - dn dothnte vka palivovch ndrz a ndob. Vymte vadn tlumi vfuku. Ped pouzitm, vizuln pekontrolujte, zda nejsou zac noze, upevovac srouby noz a zac stroj, opotebovan nebo poskozen. Poskozen nebo opotebovan zac noze vymujte vzdy v sad spolen s upevovacmi srouby, aby bylo dodrzeno sprvn vyvzen. U vce nozovch stroj, dbejte opatrnosti, jelikoz oten jednoho noze mze zpsobit, ze se rozto druh nz. III. Provoz Neprovozujte stroj v uzavenm prostoru, kde by mohlo dojt ke koncentraci nebezpenho kyslinku uhelnatho. Se sekakou pracujte pouze za dennho svtla nebo pi dobrm umlm osvtlen. Ped nastartovnm motoru, vzdy vypnte nhon zacho stroj a zaate neutrl. Sekaku nepouzvejte na svazch s vtsm sklonem nez 10. Pamatujte si, ze neexistuje,,bezpen" svah. Jzda po trvnatch svazch vyzaduje zvsenou pozornost. Abyste pedesli pevrcen dodrzujte nsledujc pokyny: - pi jzd po i proti svahu se nhle nezastavujte nebo nerozjzdjte; - spojkou zabrejte pomalu, vzdy mjte zaazen pevodov stupe, zejmna pi jzd ze svahu; - rychlost stroje mus bt nzk pi prci na svazch a bhem ostrch zatek; - dvejte pozor na hrby a propadliny a jin skryt rizika; - nikdy nesekejte nap svahem, pokud nen sekaka konstruovna pro tento el; Bute opatrn pi prci s taznm zazenm, nebo pi pouzit tzkch zazen. - Pipojte tazn zazen pouze na urenm zvsnm bod; - Omezujte hmotnost tazenho nkladu tak, aby nebyla ohrozena bezpen ovladatelnost stroje; - Nezatejte prudce. Bute opatrn pi couvn; - Pouzvejte protizvaz nebo zvaz na kolech, je-li to doporueno v tomto nvodu k pouzvn. Pozor na silnin provoz pi pejzdn komunikace, nebo pi prci v blzkosti silnic. Vypnte zac stroj pi pejzdn jinch ploch, nez travnatch. Pi prci s jakmkoli typem zacho stroj, nesm vyhazovan materil v zdnm ppad smovat na osoby v okol, a ani nedovolte, aby se nkdo pohyboval v blzkosti stroje bhem jeho provozu. Nikdy neuvdjte stroj do provozu s vadnmi ochrannmi kryty a stty, nebo bez bezpenostnch ochrannch zazen. Nemte nastaven regultoru otek a nepetejte motor. Provozovn motoru pi nadmrnch otkch, mze zvsit riziko osobnho porann. Pedtm, nez opustte msto obsluhy: - vypojte pohon zacho stroj a spust'te dolu zac stroj; - zaate neutrl a zabrzdte parkovac brzdou; - zastavte motor a vythnte klek zapalovn. Vypnte pohon zacho stroj, zastavte motor, odpojte kabel(y) zapalovac svky, nebo vythnte klek zapalovn - ped odstraovnm materilu ucpvajcho nz nebo vyhazovac zlab; - ped kontrolou, istnm nebo drzbou traktoru; - po nrazu na ciz pedmt. Zkontrolujte, zda nen stroj poskozen a provete opravu ped optovnm nastartovnm a provozovnm stroje; - zane-li stroj neobvykle vibrovat (provst kontrolu ihned). Vypnte vsechny pohony zvsnch zazen pi peprav stroje, anebo kdyz nen stroj pouzvn. Vypnte motor a odpojte pohon zvsnho zazen - ped doplovnm paliva - ped demontz sbracho kose; - ped nastavenm vsky seen, pokud nemze bt sezen provedeno z msta obsluhy. Snizte nastaven plynu v dob dobhu motoru a pokud je motor vybaven uzavracm ventilem pro pvod paliva, zavete jej po skonen prce. 3 IV. drzba a skladovn Dbejte na to, aby vsechny matice, svornky a srouby byly pevn utazeny, aby bylo zarueno, ze bude stroj pi provozu bezpen. Nikdy traktor neskladujte s benznem v ndrzi v mstech, kde by vpary mohly pijt do styku s otevenm ohnm, nebo jiskrami. Motor nechte vychladnout ped uskladnnm v uzavench prostorch. Aby se snzilo nebezpe pozru, udrzujte motor, tlumi vfuku, sk akumultoru a prostor kde skladujte benzin, prost od trvy, list, nebo nadmrnho mnozstv mazacho tuku. Kontrolujte asto opoteben a poskozen kose na trvu. Z bezpenostnch dvod vymte opoteben nebo poskozen dly. M-li bt palivov ndrz vyprzdnna, provdjte to venku. U vcenozovch stroj, dbejte opatrnosti, jelikoz oten jednoho noze mze zpsobit, ze se rozto ostatn noze. M-li bt stroj zaparkovn, skladovn nebo ponechn bez dozoru, spust'te zac stroj dol v ppad, ze nepouzijete spolehliv mechanick zablokovn. VSTRAHA: Vzdy odpojte kabel ze zapalovac svky a umstte ho tak, aby nemohl pijt do styku se svkou, a tak zabrnit nhodnmu nastartovn motoru pi montzi, peprav, sezovn a opravch. 4 CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vasem stroji nebo v dokumentaci, dodan s vrobkem. Prostudujte a porozumjte jejich vznamu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je prilozena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razlozite si njihovo znacenje. P 9 CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vasem stroji nebo v dokumentaci, dodan s vrobkem. Prostudujte a porozumjte jejich vznamu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je prilozena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razlozite si njihovo znacenje. _ MAX + 90N _ MAX + 150N CZ CHRATE OI. VBUSN PLYNY MOHOU ZPSOBIT OSLEPNUT NEBO PORANN. ZASCITITE OCI EKSPLOZIVNI PLINI LAHKO POVZROCIJO SLEPOTO ALI DRUGE POSKODBE ZASTITITE OCI EKSPLOZIVNI PLINOVI MOZE UZROKOVATI SLJEPOCU ILI DRUGE OZLJEDE ZABRATE JISKRM OHNI KOUEN KYSELINA SROV MZE ZPSOBIT OSLEPNUT NEBO TZK POPLEN. OI IHNED VYPLCHNTE VODOU. VYHLEDEJTE RYCHLE LKASKOU POMOC. SI ISKRENJA KURITI OGNJA KADITI NE SMIJETE IZAZIVATI ISKRENJE PALITI VATRU PUSITI POVZROCITI NE SMETE: ZVEPLOVA KISLINA LAHKO POVZROCI SLEPOTO ALI HUDE OPEKLINE V SLUCAJU STIKA KISLINE Z OCMI, JIH TAKOJ IZPERITE Z VODO. CIM PREJ POISCITE ZDRA VNISKO POMOC. AKO DOE KISELINA U KONTAKT S OCIMA, SMJESTA JE ISPERITE S VODOM I BRZO POTRAZITE LIJECNICKU POMOC. HR SUMPORNA KISELINA MOZE UZROKOVATI SLJEPOCU ILI TESKE OPEKLINE CZ "CHRATE PED DTMI. NENAKLNJTE. NEOTEVREJTE BATERII!" SI "HRANIMO NA VARNEM PRED DOSEGOM OTROK.

3 OBRACANJE PREPOVEDANO. BATERIJE SE NE SME ODPIRATI. HR "CUVAJTE IZVAN DOSEGA DJECE. NE SMIJE SE PREVRTATI. NE SMIJETE OTVARATI BATERIJU Montz 2. Sestavljanje 2. Sklapanje CZ Ped pouzitm traktoru mus bt namontovny urit dly, kter jsou z pepravnch dvod voln zabalen. SI Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti. zaradi zascite pri transportu se ti deli dobavijo loceno. HR Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene dijelove. Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta prilozeni upakovani SI VOLAN Postavite podaljsek glavne gredi (1). Privijte ga. Obrocasti pokrov glavne gredi z drsenjam prestavite na podaljsek. Preverite ali se zareze v odprtini pokrova ujemajo z zlebovi podaljska. Adapter volana locite od volana in ga z drsenjem premaknite na krmilno gred. Prednji kolesi postavite naravnost in namestite volan na pesto. Pritrdite volan z veliko ploscato podlozko in 1/2 sestrobo matico. Pritegnite cvrsto. V sredisce volana porinite pritrdilni vlozek, ki se mora zaskociti (kar se slisi). 1. PODALJSEK GLA VNE GREDI 1 HR 02 UPRA VLJAC Ugradite nastavak osovine (1). Pritegnite cvrsto. Na nastavak nataknite prstenasti poklopac glavne osovine. Provjerite da li se zarezi na poklopcu uklapaju sa odgovarajucim zljebovima na nastavku. Sa upravljaca skinite adapter upravljaca i nataknite ga na upravljacku osovinu. Provjerite da li su prednji kotaci poravnani naprijed i namjestite volan na glavcinu. Sastavite veliku ravnu podlosku i 1/2 sestokutnu maticu. Pritegnite cvrsto. Postavite ulozak na centar upravljaca i pritisnite ga prema dolje da skljocne i time se ucvrsti na svom mjestu. 1. NASTA VAK OSOVIN CZ VOLANT Nasate prodluzovac ty zen (1). Pevn dothnte. Nasate ochrann kryt tye zen. Ujistte se, ze vodic jazky krytu tye zapadly do odpovdajcch otvor v krytu zen. Sejmte unse volantu z volantu a nasute unse na ty zen. Zkontrolujte, zda pedn kola smuj pmo dopedu a umstte volant na nboj. Smontujte velkou plochou podlozku a sestihrannou matici. Pevn dothnte. Na sted volantu nasate krytku. 1. PRODLUZOVAC TY CZ Sedadlo Uvolnte a sejmte spojovac materil, kterm je k sedadlu pipevnn ochrann obal. Odlozte tento spojovac materil pro upevnn sedadla k traktoru. Vyklote sedadlo dopedu a vyjmte ho z ochrannho obalu. Sejmte ochrann obal a zlikvidujte jej. Umstte sedadlo na upevovac desku sedadla tak, aby hlava osazenho sroubu byla umstna nad velkm otvorem v upevovac desce (1). Zatlate sedadlo dol tak, aby osazen sroub zapadl do otvoru a posute sedadlo smrem k zdi traktoru. Sedadlo lze nastavit individueln ve vztahu ke spojce a brzdovmu pedlu. Nastavte sedadlo do sprvn polohy, pohybem smrem dopedu nebo dozadu. Uthnte pevn seizovac sroub (2) SI Sedez Zelezne dele vzemite iz kartonske embalaze. To so deli za vgradnjo sedeza na traktor. Vzemite se sedez in odstranite embalazo. Obrnite sedez v polozaj za sedenje in ga postavite na sedezno plosco. Pri tem glavo zatica sedeza postavite v veliko okroglo odprtino z rezo na sedezni plosci (1). Porinite sedez, da se zatic zapelje v rezo. Povlecite sedez proti zadnjem delu traktorja. Razdaljo sedeza od pedalov sklopke in zavore lahko prilagodite svojim potrebam. Sedez premaknite v zeleni polozaj s premikanjem naprej ali nazaj. Nato varnostni privijte vijak (2) HR Sjedalo Skinite zeljeznariju, za pricvrscivanje sjedala, s kartonske podloge za pakiranje i pripremite je za sklapanna enak nacin. HR PODESA VANJE KONTROLNIH KOTACA Kontrolni kotaci su postavljeni pravilno, ako su sasvim malo iznad zemlje kada je namjestena zeljena visina kosnje, a kosilica se nalazi u polozaju za rad. Tako odrzavaju pokrov ureaja za rezanje na sigurnom razmaku od zemlje i na neravnom terenu sprjecavaju struganje pokrova po zemlji u toku kosnje. Prije podesavanja kontrolnih kotaca postavite traktor u vodoravan polozaj. Podesite kosilicu na zeljenu visinu kosnje. Kada je kosilica podesena na zeljenu visinu kosnje, moraju se kontrolni kotaci podesiti tako da budu sasvim malo odignuti od zemlje. Ugradite kontrolni kotac u odgovarajui otvor pomou vijka, 3/8 podlosku i 3/8-16 kontra maticu. Sve cvrsto pritegnite. Ponovite isti postupak na suprotnoj strani kosilice i u otvor za podesavanje ugradite kontrolni kotac na isti nacin cm 107 cm CZ INSTALACE MULCOVAC DESKY UPOZORNN: Neodstraujte ze sekacky odhazovac stt. Nechte pi pouzvn odhazovac stt na mulcovac desce. Pemna na pytlovn nebo odhazovn Odstrate kryt mulcovacho stroje, namontujte vysok noze a nechte kryt a noze na bezpecnm mst. Sekacka je nyn pipravena pro odhazovn nebo instalaci volitelnho sbrace trvy. CZ INSTALACE MULCOVAC DESKY Zdvihnte odhazovac stt (1) a umstte mulcovac desku nad pes oteven prostor. Zahknte pedn a zadn zpadky do mulcovac desky (2). UPOZORNN: Neodstraujte ze sekacky odhazovac stt. Nechte pi pouzvn odhazovac stt na mulcovac desce. Pemna na pytlovn nebou pevodu lze provdt od neutrlu k nejvyssmu rychlostnmu stupni, bez zastaven v jednotlivch adicch polohch Vzdy zmknte pedl spojka/brzda, kdyz peazujete! Start mze probhnout bez ohledu na polohu adic pky POZNMKA! Zastavte stroj ped azenm ze zptnho chodu na jzdu dopedu, nebo naopak. Zmna mezi pevodovm stupnm pro jzdu vped a dozadu se nesm provdt, je-li stroj v pohybu. SL 4. Prestavna rocica Menjalnik ima prestave za naprej, prosti tek in vzvratno. Ce prestavljate iz prostega teka v najvisjo prestavo, ni potrebno ustavljati rocice v vsaki od vmesnih prestav. Pri vsakem prestavljanju morate odklopiti motor! Stroj lahko zazenete v katerikoli prestavi. OPOMBA! Iz vzvratne prestave v voznjo naprej (in obratno) lahko prestavite le ko stroj miruje. Pri voznji naprej ne prestavljajte v visjo oz. nizjo prestavo med tem ko stroj opravlja kosnjo ali kako drugo delo HR 4. Rucica mjenjaca Mjenjac ima polozaje naprijed, neutralno i voznja unatrag. Promjena brzine od neutralne do najvece moze se obaviti bez zaustavljanja rucice u svakom od medupolozaja. Iskopcajte motor pri svakoj promjeni polozaja rucice! Stroj se moze pokrenuti u svakom od polozaja rucice mjenjaca. UPUTA! Obavezno zaustavite stroj prije promjene polozaja rucice iz voznje unatrag u voznju naprijed i obrnuto. Pri voznji naprijed, ne smiju se mijenjati brzine dok je stroj u pokretu. CZ 5. Zapnut/vypnut zacho stroj Posunutm pky smrem nahoru je zapojen pohon zacho stroj, kdy dojde k napnut klnovho emenu nhonu a zac noze se zanou otet. Jestlize je pka posunuta zpt, nhon bude perusen a rotujc noze se zastav pomoc brzdovch element na emenici. SL 5. Vklop/odklop rezalnika Rezalnik prikljucite k pogonu s premikanjem rocice naprej. S tem boste napeli pogonski jermen ki bo pricel vrteti rezila. Pogon rezalnika odklopite s premikanjem rocice nazaj. S tem tudi aktivirate zavorne ploscice jermenice, ki upocasnijo vrtenja rezil. HR 5. Ukopcavanje/iskopcavanje uredaja za rezanje Pomjeranje rucice naprijed ukopcava uredaj za rezanje na pogon, s tim se zateze pogonski remen i pocinje rotacija nozeva.

4 Pomjeranjem rucice unatrag pogon se iskopcava i rotacija nozeva se pocinje usporavati s pomocu kocionih papucica remenice CZ 6. Rychl zvednut / spustn zacho stroj Zathnutm pky smrem dozadu zvednete rychle zac stroj pi pejezdu nerovnost trvnku, atd. Bhem pepravy bude zac stroj v nejvyss poloze. Zathnte pku zpt, az se uzamkne v poloze. Pro spustn zacho stroj: Zathnte pku smrem dozadu (1). Zatlate tlatko (2) a pak pohnte pkou dopedu (3) SI 6. Hitri dvig/spust rezalnika Za hitri dvig rezalnika, zaradi neravnin ali drugih podobnih tezav na travniku, morate povleci dvizno rocico nazaj. Pred transportom je vas rezalnik nastavljen na najvisji polozaj. Povlecite rocico nazaj dokler se ne zaskoci. Ce zelite rezalnik spustiti: povlecite rocico nazaj (1). Vtisnite gumb (2) in nato premaknite dvizno rocico naprej (3). HR 6. Brzo dizanje/spustanje uredaja za rezanje Na neravnom terenu travnjaka i pri slicnim preprekama, povucite rucicu unatrag da brzo dignete uredaj za rezanje. Pri transportu, uredaj za rezanje nalazice se u svom najvisem polozaju. Vucite rucicu nazad dok se ne blokira. Za spustanje uredaja: povucite rucicu nazad (1). Utisnite gumb (2) i tada pomaknite rucicu naprijed (3). SI 7. Kljucavnica za vzig motorja Kontaktni kljuc je lahko v treh razlicnih polozajih: OFF Vzig izkljucen. Elektricni tok prekinjen. ON Vzig vkljucen. Elektricni tok vklopljen. START Zagon motorja. OFF ON START POZOR! Vzemite kljuc iz kontaktne kljucavnice vsakic, ko zapustite stroj. CZ 7. Spna zapalovn Kl zapalovn m ti rzn polohy: OFF Pvod elektrickho proudu perusen ON Pvod elektrickho proudu zapnut START Startr motoru zapnut HR 7. Kontakt brava Postoje tri razlicita polozaja kontakt kljuca: OFF Svi elektricni krugovi iskljuceni. ON Elektricno napajanje prikljuceno. START Pokretanje motora ukljuceno. VAROVN! Nikdy nenechvejte kl zapalovn ve spnac skce, jakmile opoustte stroj a nechvte ho bez dozoru. POZOR! Nikada ne ostavljajte kljuc u kontakt bravi kada napustate stroj CZ 8. Parkovac brzda Zapnte parkovac brzdu nsledujcm zpsobem: 1. Stlate brzdov pedl dol do spodn polohy. 2. Posute pku parkovac brzdy smrem nahoru a podrzte ji v tto poloze. 3. Uvolnte pedl brzdy. Parkovac brzdu uvolnte jednoduse, seslpnutm brzdovho pedlu SI 8. Rocna zavora Vklop rocne zavore: 1. Pritisnite pedal zavore do konca. 2. Potegnite rocico navzgor in jo zadrzite v tem polozaju. 3. Sprostite pedal zavore. Rocno zavoro lahko sprostite le s pritiskom na pedal zavore. HR Parkirna kocnica Aktivirajte parkirnu kocnicu na slijedeci nacin: 1. Pritisnite pedalu kocnice u krajnji donji polozaj. 2. Povucite rucicu parkirne kocnice na gore i zadrzite je u tom polozaju. 3. Otpustite pedalu kocnice. Da deaktivirate parkirnu kocnicu morate samo pritisnuti na dolje pedalu kocnice. CZ 9. Ovldn sytie Je-li motor studen, mus se ped startovnm pka sytie vythnout. Jakmile motor nastartuje a m rovnomrn chod, zatlate pku zpt. SI 9. Upravljanje startne lopute za zrak Pred zagonom hladnega motorja morate izvleci rocico lopute za zrak. Po vzigu in enakomernem delovanju motorja morate rocico startne lopute za zrak pocasi potiskati nazaj na prvotno mesto. HR 9. Upravljanje hladnim startom Kada je motor hladan cok treba izvuci prije pokretanja motora. Kada je motor pokrenut i radi ravnomjerno gurnite cok u prijasnji polozaj Ped nastartovnm 4. Pred zagonom 4. Prije pokretanja motora CZ Doplnn paliva Jako palivo pro motor, pouzvejte ist bezolovnat benzin (bez olejovch pms). Neplte palivo nad spodn okraj plnicho otvoru.neplte nad maximln rove VSTRAHA! Benzin je vysoce holav. Pi doplovn paliva postupujte opatrn a doplujte ho venku. Nekute pi doplovn benznem. Je-li motor tepl, nedoplujte palivo. Ndrz nepeplujte, jelikoz se benzin rozpn a mze petci. Ujistte se, ze je vko ndrze po naplnn pevn dotazeno. Benzin skladujte na chladnm mst ve vhodn ndob pro motorov palivo. Kontrolujte palivovou ndrz a veden. SI ADD CZ Hladina Oleje Vko plnicho otvoru je kombinovan s mrkou a je pstupn po odklopen kapoty motoru. Stav oleje v motoru mus bt kontrolovn ped kazdou jzdou. Dbejte pi tom, aby traktor byl ve vodorovn poloze. Mrku oleje vysroubujte a otete doista. Nyn ji dejte zpt a pevn zasroubujte. Te ji znovu vyjmte a odette stav oleje. Polnjenje goriva Za obratovanje motorja morate uporabljati le kakovostni neosvinceni bencin (ne mesanice goriv). Pri dolivanju upostevajte, da gorivo lahko sega le do spodnjega roba odprtine za dolivanje. Ne dolivajte preko maksimalnega nivoja. SI Nivo olja Pokrov odprtine za dolivanje olja je kombinacija pokrova in merilne palice. Dostopen je, ko odprete pokrov glave motorja. Pred vsakim zagonom je potrebno preveriti nivo olja. Traktor postavite v vodoravni polozaj. Izvlecite pokrov s palico, jo obrisite s cisto krpo in ponovno trdno vlozite v odprtino. Izvlecite pokrov z palico ven in odcitajte nivo olja. SVARILO! Bencin je hitro vnetljiva tekocina. Ravnajte z njim previdno. Med tocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem prostoru. Med tocenjem tudi ne smete kaditi. Ne dolivajte bencina dokler je motor topel. Ne smete doliti bencina preko dolocenega nivoja, ker se med segrevanjem siri in se zato lahko izlije. Preglejte, ce ste po koncanem polnjenju, cvrsto zaprli pokrov rezervoarja bencina. Hranite bencin v hladnem prostoru v posodah za bencin. Preglejte rezervoar bencina in cevi, po katerih tece bencin. HR Razina ulja Poklopac na otvoru za ulivanje ulja je kombinacija poklopca i stapa za mjerenje nivoa ulja, a dostupan je kad se podigne poklopac glave motora. Razinu ulja u motoru treba provjeriti prije svakog pokretanja motora. Provjerite da li je traktor u vodoravnom polozaju. Odvrnite poklopac sa stapom za mjerenje razine ulja, izvucite ga i obrisite cistom krpom. Vratite ga nazad i cvrsto pritegnite. Izvucite ga ponovno i ocitajte razinu ulja. HR Punjenje rezervoara Motor treba pokrenuti cistim bezolovnim benzinom (ne s mjesavinom goriva). Nemojte puniti preko nizeg ruba otvora za punjenje. Nemojte puniti preko dozvoljenog maks. nivoa. POZOR! Benzin je vrlo lako zapaljiv. Postupajte s njim pazljivo i punite ga na otvorenom. U toku punjenja benzina ne smijete pusiti. Ne dolijevajte benzin dok je motor zagrijan. Ne prepunjavajte rezervoar jer se benzin sa zagrijavanjem moze siriti i preliti iz rezervoara. Po zavrsetku punjenja provjerite da li je poklopac rezervoara cvrsto pritegnut. Skladistite benzin u hladnom prostoru i u odgovarajucim kontejnerima za motorni benzin. Uvijek provjerite rezervoar benzina i cijevi za benzin. CZ Hladina oleje mus bt mezi obma znakami na mrce. Nen-li tomu tak, doplte motorov olej SAE 30 az ke znace PLN (,,FULL"). V zim (pi mrazivm poas) pouzijte motorov olej SAE 5W-30 SI Nivo olja mora biti med dvema oznakami na merilni palici. Ce je olje potrebno doliti, dolijte olje SAE 30 do oznake "FULL". Ce olje dolivate pozimi (pri temperaturah pod tocko zmrzovanja), uporabite olje SAE 5W-30.

5 HR Razina ulja treba se nalaziti izmedu dvije oznake na stapu za mjerenje ulja. Ako je potrebno dodati ulje, dodajte ulje SAE 30 do oznake "FULL". Ulje SAE 5W-30 treba upotrebljavati tijekom zime (pri temperaturama ispod tocke smrzavanja) FULL CAUTION - DO CZ Tlakvzduchupneumatiky Kontrolujte pravideln tlak vzduchu v pneumatikch. Tlak vzduchu v pednch pneumatikch mus bt 1 bar a 0,8 baru v pednch pneumatikch. SI Tlak v pnevmatikah Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0. 8 bar (12 PSI). HR Tlak u gumama Provjerite ispravnost tlaka u gumama. Tlak u prednjim gumama treba biti 1 bar (14 PSI), a u zadnjim gumama treba biti 0.8 bar (12 PSI) Provoz 5. Voznja 5. Voznja CZ Startovn motoru Ujistte se, ze je zac stroj v pepravn poloze (horn poloha), a ze pka pro vypnut a zapnut zacho stroj je ve vypnut poloze. SI Zagon motorja Rezalnik mora biti v polozaju, ki je nastavljen za transport (povsem dvignjen) in rocica za vklop/odklop rezalnika v polozaju za odklop. HR Pokretanje motora Provjerite da li je uredaj za rezanje u svom polozaju za transport (krajnji gornji polozaj) i da li je rucica za ukopcavanje/iskopcavanje uredaja za rezanje u polozaju "iskopcano" CZ Zcela seslpnte pedl spojka / brzda a drzte ho dol. adic pka je v poloze neutrl,,n". SI Pritisnite pedal sklopke/zavore do konca in ga drzite v tem polozaju. Prestavite prestavno rocico v prosti tek "N". HR Potisnite pedalu spojka/kocnica do konca i drzite stisnutu. Postavite rucicu mjenjaca u neutralan "N" polozaj CZ Vythnte knoflk sytie (pokud je motor studen). SI Hladen motor: izvlecite rocico za upravljanje startne lopute za zrak. HR Izvucite upravljacku rucicu za cok (ako je stroj hladan). CZ Tepl motor: Nastavte pku plynu do stedn polohy - pln plyn. ( ). SI Topel motor: potisnite rocico za plin na pol razdalje med startom in polnim plinom ( ). HR Zagrijan motor: Gurnite rucicu za upravljanje prigusnim leptirom na polovicu u odnosu na polozaj punog gasa ( ) CZ Otote klkem zapalovn do polohy,,start". POZNMKA! Startr neuvdjte v innost na dels dobu nez cca 5 sekund. Pokud motor nenasko, vykejte cca 10 sekund ped dalsm pokusem. SI Obrnite kontaktni kljuc v polozaj "START position". OPOMBA Zaganjac motorja se ne sme vrteti vec kot 5 sekund. Ce motor ne vzge, pocakajte 10 sekund in poskusite znova. HR Okrenite kontaktni kljuc u polozaj "START position". UPUTA Pokretac motora ne smije se okretati vise od 5 sekundi. Ako se motor ne pokrene, sacekajte 10 sekundi i pokusajte opet. CZ Jakmile nasko motor, uvolnte klek, kter se vrt do polohy,,on" zapnuto a knoflk sytie zatlate, jakmile bz rovnomrn motor. Posute pku plynu na pozadovanou rychlost. Pro seen : nastavte plyn na pln otky. SI Ko motor vzge, takoj spustite kljuc, da se vrne v polozaj "ON". Potisnite rocico za plin v polozaj za izbrano hitrost. Pri kosnji je ta polozaj "polni plin". HR Neka se kontaktni kljuc okrene u polozaj "ON" kada se motor pokrene. Gurnite rucicu za gas na zeljenu brzinu. Za rezanje: puni gas CZ POZNMKA! Stroj je vybaven bezpenostnm vypnaem, kter okamzit perus proud do motoru, pokud idi opust sedadlo, jakmile motor bz a pokud pka pro pohon zacho stroj je v poloze,,zapnuto". HR UPUTA! Stroj je opremljen sigurnosnim prekidacem, koji smjesta prekida elektricni tok za napajanje motora u slucaju kada vozac napusti sjedalo ostavljajuci motor u radu i rucicu za ukopcavanje/iskopcavanje u polozaju "ukopcano". SI OPOMBA! Stroj je opremljen z varnostnim stikalom, ki takoj ugasne motor, ce voznik zapusti sedez, ko motor deluje in je rocica za vklop/odklop rezalnika na polozaju "VKLOP". CZ zen Spust'te dol zac stroj pohybem pky dopedu. Zapojte zac stroj. Nastavte rychlost odpovdajc ternu a pozadovanm vsledkm seen. Uvolnte pomalu pedl brzda / spojka. SI Voznja Spustite rezalnik s premikanjem rocice naprej. Prikljucite pogon rezalnika. Izberite hitrost voznje v skladu s terenom in zahtevam kosnje. Pocasi sprostite pedal zavore/sklopke. HR Voznja Spustite uredaj za rezanje pomicanjem rucice naprijed. Ukopcajte uredaj za rezanje. Izaberite takvu brzinu voznje, koja je prilagodena terenu i zahtjevima koje ste postavili na rezultate rezanja. Polako otpustite pedalu za kocnicu/ spojku. CZ Doporuen pro seen Z trvnku odstrate kameny a jin pedmty, kter by mohly bt odmrstny nozi. Oznate kameny nebo jin neodstraniteln pedmty, abyste na n nenarazili. Zante sekat se zacm strojm ve vysok poloze a pak vsku snizujte, dokud nedoshnete pozadovanho vsledku. Nejlepsch vsledk doshnete pi vysokch otkch motoru (noze rotuj rychle) a nzkm, zaazenm, pevodovm stupni (stroj pojzd pomalu). Pokud nen trva plis dlouh a hust, mze bt zvsena pojezdov rychlost, zaazenm vyssho pevodovho stupn, nebo snzenm otek motoru, aniz by byl ovlivnn vsledek seen. Nejlepsch vsledk doclte, pokud budete trvnk sekat pravideln a asto. Celkov spoteba asu na pravu trvnku vsak nen vts, protoze pi pravidelnm seen lze pracovat pi vyss pojezdov rychlosti, aniz by se to viditeln projevilo na kvalit seen Nedoporuuje se seen mokr trvy. Vsledky seen budou hors, jelikoz se do mkkho trvnku bo kola. Po kazdm seen oplchnte zac stroj proudem vody. Travnik bo najlepsi, ce ga boste pogosto kosili. Sama kosnja bo bolj enakomerna in gostota trave bolj se kosnji mokre trave. Delo bo manj kakovostno, ker se bodo kolesa pogreznila v mehko ce biti najljepsi ako ga redovno rezanje mokre trave. Kakvoca rezanja ce se smanjiti jer ce kotaci propadati u mekano pevracen traktoru dozadu je velik. Na prudkm svahu je riziko pevrcen velika moznost iskrenja v zadnjem delu. Na strminama obstaja velika moznost prevracanja Postoji veliki rizik da na zadnjem dijelu skoci iskra. Na strmim terenima postoji velika mogucnost zac stroj, pohybem pky zapnuto / vypnuto plynovou pku do polohy " rocico za plin v " rocice vklop/ odklop navzdol odklopite je stroj obavljao teske radove prije nego sto okrenete kljuc u polozaj za iskljucenje, pustite motor da se okrece praznom hodu 1-2 minute da se ohladi. CZ VSTRAHA! Nenechvejte kl v zapalovn, pokud nen stroj pouzvn, aby bylo zabrnno dtem a jinm nepovenm osobm, nastartovat motor. HR UPOZORENJE! Ne ostavljajte kontaktni kljuc u bravi kada stroj nije u uporabi, da bi sprijecili djecu i druge neovlastene osobe da pokrenu motor. SI SVARILO! Ne puscajte kljuca v kljucavnici za vzig motorja, ce ne uporabljate stroja, da ne bi lahko otroci ali nepooblasceni odrasli zagnali motorja.

6 28 6.drzba 6.Vzdrzevanje 6. Odrzavanje VSTRAHA! Dve nez provedete servis motoru nebo zacho stroj, provete nsledujc kony: Seslpnte pedl spojka / brzda, a pkou parkovac brzdu zabrzdte. Dejte adic pku do polohy neutrl. Posute pku pro provoz zacho stroj do polohy vypnuto. Vypnte motor. Sejmte ze svky kabel zapalovn. CZ HR UPOZORENJE! Prije radova na odrzavanju ili popravljanju motora ili uredaja za rezanje treba uraditi slijedece: Pritisnite na dolje pedalu spojka/kocnica i ukopcajte rucicu parkirne kocnice. Rucicu mjenjaca postavite u neutralan polozaj. Pomaknite rucicu za ukopcavanje/iskopcavanje u polozaj "iskopcano". Ugasite motor. Izvucite kabel za paljenje iz prikljucka. SI SVARILO! Pred posegom v motorni prostor ali v rezalnik morate napraviti naslednje: Pedal sklopke/zavore pritisnite navzdol in rocno zavoro mocno zategnite. Prestavno rocico premaknite v prosti tek. Rocico za vklop/odklop premaknite v polozaj za odklop. Izkljucite motor. Kabel za vzig izvlecite iz prikljucnega mesta. CZ Kapota Zdvihnte kapotu. Rozpojte konektor kabel reflektor. Postavte se ped traktor. Uchopte kryt po stranch, naklote ho dopedu a zvednte smrem nahoru. Pi zptn montzi, nasute zvsn epy kapoty do drzek v rmu. Spojte konektor kabel reflektor a uzavete kapotu. 1 SI Pokrov motorja Dvignite pokrov. Snemite kablovski vticnik za zaromete. Stopite pred traktor. Primite pokrov za bocne strani, prekucnite ga naprej in z dvigom locite od traktorja. Za ponovno namestitev, spustite tecajne nosilce pokrova, da zdrsnejo v reze okvirja. Prikljucite kablovski vticnik za zaromete CZ 1. Kapota HR Poklopac motora Dignite poklopac motora. Izvucite i odmaknite elektricni prikljucak za farove. Stanite ispred traktora. Primite poklopac za njegove bocne stranice, nagnite ga naprijed i odignite od traktora. Za ponovno namjestanje poklopca, postavite sarke u utore okvira i lagano gurnite. Ponovno ukljucite elektricni prikljucak za farove i zaklopite poklopac. 2. Konektor kabel reflektor SI HR 1. Pokrov motorja Kablovski vticnik za zaromete Poklopac motora Elektricni prikljucak za farove CZ drzba POZNMKA: dn prohldky a drzba traktoru mus bt provdny v pravidelnch intervalech. Tm zajistte, ze traktor bude udrzovn v bezvadnm provoznm stavu. VSTRAHA! Odpojte kabel zapalovac svky dve, nez se zahjte opravu, prohldku, nebo drzbu, aby nemohlo dojt k nhodnmu nastartovn motoru. Ped kazdm pouzitm: Zkontrolujte stav hladiny oleje v motoru, je-li to poteba promazte epy. Zkontrolujte, zda vsechny srouby, matice a zvlaky jsou na svm mst a dn dotazen. Zkontrolujte akumultor, svorky a prduchy. Je-li to zapoteb, baterii dobjejte pomalu pi proudu 6 ampr. Vyistte vzduchovou mzku motoru. Udrzujte traktor zbaven neistot a zbytk trvy, aby nedoslo k poskozen motoru, nebo k jeho peht. Zkontrolujte innost brzdy. HR Odrzavanje UPUTA: Periodicno odrzavanje treba redovno obavljati da odrzite traktor u dobrom stanju. UPOZORENJE: Prije pocetka bilo kakvih popravki, pregleda ili odrzavanja odvojite prikljucni kabel svjecice, da sprijecite slucajno pokretanje motora. Prije svake uporabe: Provjerite ulje, podmazite sarke i kuglaste spojeve ako je potrebno. Provjerite da li su svi vijci, navrtke i zakacke na svom mjestu i cvrsto pritegnute. Provjerite akumulator, prikljucke i oduske. Ponovno punjenje akumulatora, kada je potrebno, obavite polako sa 6 ampera. Cistite mrezu na dovodu zraka. Cistite traktor od prljavstine i ostataka trave i lisca da sprijecite kvar ili pregrijavanje motora. Provjerite rad Pred preverjanjem in popravili odklopite el. vodnik svecke in odmakniti akumulator, prikljucke in oddusnike. Ce je potrebno polniti akumulator, polnite ga z. el. tokom 6 amperov. Cistite mreze za dovajanje zavore. isenje Pri isenju ne uporabljajte tlane priprave za Snemite pokrov in namestite cev za cev za izcrpavanje in namestite Da zatvorite ventil, utisnite ga i okrenite u smjeru kazaljke na satu. Izvucite cijev za ispust i namjestite poklopac. 1. Poklopac 2. Cijev za ispust CZ Servis motoru Viz: pruka opertora a uzivatele motoru Vypoustc ventil oleje Sejmte vko a nasate vypoustc trubici. Pro oteven ventilu, trochu zatlate, otote ve smru proti pohybu hodinovch ruiek a vythnte. K uzaven ventilu, zatlate dovnit, a otote ve smru pohybu hodinovch ruiek. Sejmte vypoustc trubici a nasate zpt vko. 1. Vko\ 2. Vypoustc trubice 31 6 CZ SERVISN ZZNAM Vyplte datum jakmile dokonte pravideln servis Dle poteby Kazdch 8 hodin Kazdch 25 Kazdch 50 Kazdch 100 Kazdch 200 hodin hodin hodin hodin Vmna motorovho oleje (bez olejovho filtru).. Vmna motorovho oleje (s olejovm filtrem)...

7 ... Namazn ep..... Kontrola innosti brzd.. Vyistit vzduchovou mz Vyistit vzduchov filtr a pedfiltr.. Vymnit paprovou vlozku istie vzduchu

8 ... Vyistit chladic zebra motoru.... Vymnit zapalovac svku.... Zkontrolovat tlak v pneumatikch... Vymnit palivov filtr

9 ... Oistit akumultor a svorky..... Kontrola tlumie vfuku... Mazn kulikovch lozisek spoje Sbhavost os sezen.. Sezen karburtoru.... SI EVIDENCA O SERVISNIH DELIH Vpisite datume rednih servisnih pregledov. Po potrebi Vsakih 8 ur Vsakih 25 ur Vsakih 50 ur Vsakih 100 ur Vsakih 200 ur Menjava motornega olja (brez oljnega filtra)...

10 ... Menjava motornega olja (z oljnim filtrom)... Mazanje tecajev..... Preverjanje zavor..... Ciscenje mreze na dovodu za zrak...

11 . Ciscenje zracnega filtra in pred-cistilca Zamenjav papirne patrone zracnega filtra..... Ciscenje reber za hlajenje motorja..... Zamenjava sveck..

12 .. Preverjanje tlaka pnevmatik... Zamenjava filtra za gorivo.. Ciscenje akumulatorja i prikljuckov..... Pregled izpusne cevi...

13 ... Mazanje krogelnih spojev.... Nastavitev koloteka sprednjih koles.... Nastavitev uplinjaca SI Rezila Rezultati kosnje so najboljsi, ce se rezila redno ostrijo. Takoj zamenjajte vsa skrivljena in poskodovana rezila. Nabrusite jih lahko s pilo ali brusom. OPOMBA: Vedno morate ostriti obe rezili istocasno in enako, da ne pride do neravnovesja. SNEMANJE REZILA: Dvignite kosilnico v najvisji polozaj, da omogocite dostop do rezil. Odvijte vijak s sestrobo glavo, vzmetno podlozko in ploscato podlozko, s katerimi je pritrjeno rezilo. Namestite novo ali naostreno rezilo z zadnjim delom obrnjenim navzgor, proti pokrovu rezalnika, kot kaze slika. POMEMBNO: PRI SESTA VLJANJU SI POMAGAJTE Z ZVEZDO NA NOSILCU REZIL, KI MORA BITI PORA VNANA S SREDISCNO ODPRTINO REZILA. Rezilo ponovno pritrdite z vijakom s sestrobo glavo, vzmetno podlozko in ploscato podlozko tocno po vrsti, ki jo kaze slika. Privijte vijak cvrsto (Zatezni navor Ft. Lbs.). POMEMBNO: VIJAK ZA REZILO JE TOPLOTNO OBDELAN DO 8 STOPNJE TRDOTE. CZ Zac Noze Pro dosazen co nejlepsch vsledk pi seen mus bt zac noze udrzovny ostr. Nahrate ohnut nebo poskozen noze. Osten noz lze provdt pilnkem nebo brusnm kotouem. POZNMKA! Je velice dlezit provdt osten obou zacch noz stejnou mrou, aby bylo zachovno jejich vyvzen.

14 HR Nozevi Najbolje rezultate rada dobit cete redovnim ostrenjem nozeva. Zamijenite sve iskrivljene i ostecene nozeve. Ostriti ih mozete pilom ili brusilicom. UPUTA: Vrlo je vazno da se oba noza ostre podjednako da se izbjegne neravnoteza. DEMONTZ ZACCH NOZ Zvednte zac stroj do nejvyss polohy, aby byl umoznn pstup k nozm. Vyjmte sroub se sestihrannou hlavou, pojistnou podlozku a plochou podlozku, zajist'ujc nz. Instalujte nov nebo naosten nz tak, aby zadn hrana byla nasmrovna k zacmu stroj jak je znzornno. DLEZIT: PRO ZAJISTN SPRVN MONTZE, MUS BT STEDOV OTVOR V NOZI STEJN JAKO JE HVZDICOV VLISEK NA UNASEI NOZE. Pi zptn montzi nasate sroub se sestihrannou hlavou, pojistnou podlozku a plochou podlozku v pesn stejnm poad, jako na obrzku. Uthnte pevn sroub ( kroutic moment libro. stop). DLEZIT: SROUB NOZE JE VYROBEN Z TEPELN ZPRACOVAN OCELI TDY 8. SKIDANJE NOZA: Da si oslobodite dostup do nozeva, dignite kosilicu u njen gornji polozaj. Odvrnite vijak sa sestokutnom glavom, elasticnu podlosku i ravnu podlosku, koji drze noz. Namjestite novi ili naostreni noz obrnjen straznjim dijelom na gore, prema pokrovu uredaja za rezanje, kao sto pkazuje slika. VAZNO: DA OSIGURATE ISPRA VNO SKLAPANJE, NAMJESTITE CENTAR PROVRTINE NOZA U LINIJU SA ZVIJEZDOM NA NOSACU NOZEVA. Ponovno pricvrstite vijkom sa sestokutnom glavom, elasticnom podloskom i ravnom podloskom, tocno po redu kao sto je prikazano na slici. Pritegnite vijak cvrsto (Moment vrtnje Ft. Lbs.). VAZNO: VIJAK ZA NOZ JE TOPLOTNO OBRADEN DO 8. STUPNJA TVRDOCE CZ 38mm Bryda Brzda je umstna uvnit pravho zadnho kola. Pro leps pstup kolo demontujte. Seslpnte pedl spojka / brzda a zabrzdte parkovac brzdou. 1 2 SI Zavore Zavora se nahaja na notranji strani desnega zadnjega kolesa. Zaradi lazjega dostopa snemite kolo. Pritisnite navzdol pedal sklopke/zavore in mocno zategnite rocico rocne zavore. HR Kocnice Kocnice se nalaze unutar desnog straznjeg kotaca. Kotac treba skinuti zbog lakseg dostupa. Pritisnite na dolje pedalu spojka/kocnica i ukopcajte parkirnu kocnicu. CZ Zmte vzdlenost mezi pkou brzdy a seizovac matic. Vzdlenost mus bt 38 mm. Seite vzdlenost, pokud je to nutn, nejdve uvolnte pojistnou matici (2) a potom seite pomoc matice (1). Izmerite razdaljo med rocico zavore in nastavitvene matice. Razdalja mora biti 38mm (1.5"). Popravite razdaljo, ce je to potrebno, tako da odpustite fiksirno matico (2), potem pa nastavite pravilno razdaljo z matico (1). Izmjerite razmak izmedu rucice kocnice i matice za podesavanje. Razmak treba biti 38mm (1.5"). Podesite razmak, ako je to potrebno, popustanjem matice za blokiranje (2), a zatim podesavanjem razmaka maticom (1). SI HR CZ VSTRAHA: Nezapomete pojistnou matici po provedenm sezen opt dothnout. SI HR UPOZORENJE! Ne zaboravite pritegnuti maticu za blokiranje po zavrsenom podesavanju. SVARILO! Ne pozabite priviti fiksirne matice po koncani nastavitvi CM CZ Demontz zacho stroj Pracujte na prav stran stroje. 1. Z emenice motoru (1) sundejte klnov emen. 2. Uvolnte malou pruznou zvlaku (2) a uvolnte pruzinu spojky ze sroubu emenice. 3. Uvolnte velkou pruznou zvlaku (3), vysute pouzdro a vytlate zvs lanka z drzku. 4. Uvolnte dv zadn pruzn zvlaky (4) a poklepem kladiva uvolnte ramena zvs. 5. Uvolnte pruzn zvlaky (5), (6) a (7) a vysute konce thel. 6. Zathnte dozadu pku zvedn / spoustn zacho stroj. 7. Vythnte zac stroj z pod stroje. DLEZIT: M-LI BT NA TRAKTOR NAMONTOVAN JIN PDA VN ZAZEN, NEZ ZAC STROJ, ODMONTUJTE PEDN ZVSY A ZAHKNTE SPOJKOVOU PRUZINU DO TVERCOVHO OTVORU V RMU (8). SI Snemanje rezalnika 96 CM Postavite se na pravo stran stroja. 1. Snemite jermen z jermenice motorja (1). 2. Izvlecite malo vzmetno varovalko (2) in povlecite navzgor vzmet sklopke ter ga locite od vijaka jermenice. 3. Izvlecite veliko vzmetno varovalko (3), snemite varnostni obroc in porinite ohisje, tako da njegova vodila snamete z nosilcev. 4. Izvlecite dve zadnji vzmetni varovalki (4) in rahlo potolcite s kladivom po stranskih ploscicah zapahov, da ju locite od sklopa. 5. Izvlecite vzmetne varovalke (5), (6), (7) in zapahe. 6. Povlecite rocico za dvig/spuscanje rezalnika. 7. Izvlecite rezalnik izpod stroja. POMEMBNO: CE NA TRAKTOR ZELITE NAMESTITI KAKSEN DRUGI PRIKLJUCEK, NE PA POKROVA REZALNIKA, LOCITE SPREDNJE NOSILCE OD TRAKTORJA IN ZAPNITE VZMET SKLOPKE V KVADRATNO ODPRTINO V OKVIRJU (8). HR Skidanje uredaja za rezanje 107 CM Radite sa prave strane stroja. 1. Skinite remen sa remenice motora (1). 2. Izvucite malu sigurnosnu oprugu (2) i skinite oprugu spojke s vijka remenice. 3. Izvucite veliku sigurnosnu oprugu (3), skinite sigurnosni obruc i gurnite vodilo kucista iz nosaca. 4. Izvucite dvije straznje sigurnosne opruge (4) i s laganim udarcem cekica izbijte oba svornjaka. 5. Izvucite sigurnosne opruge (5), (6), (7) i svornjake. 6. Povucite nazad rucicu za dizanje/spustanje uredaja za rezanje. 7. Izvucite uredaj za rezanje ispod stroja. VAZNO: AKO NA TRAKTOR NE ZELITE MONTIRATI POKROV UREDAJA ZA REZANJE, NEGO NEKI DRUGI PRIKLJUCAK, SKINITE PREDNJE NOSACE I ZAKACITE OPRUGU SPOJKE NA CETVEROKUTNI OTVOR U OKVIRU (8) CZ Montz zacho stroj Zatlate zac stroj pod stroj. Postupujte v opanm poad, nez pi demontzi. 92 CM SI Sestavljanje rezalnika Porinite rezalnik pod stroj. Sestavite ga po postopku obratnem od opisanega za snemanje HR Sklapanje uredaja za rezanje Ugurajte uredaj za rezanje ispod stroja. Sklapajte obrnutim redoslijedom od naprijed navedenog za skidanje. CZ Vmna hnacho emene zacho stroj Demontujte zac stroj dle pedchozho popisu. Sejmte emen z lev emenice a pak z ostatnch emenic. Odstrate emen ze zacho stroj. Nov emen se nasazuje opanm postupem. Zkontrolujte, zda je emen umstn uvnit vsech vodtek emenu. 96 CM SI Zamenjava pogonskega jermena za rezalnik Snemite rezalnik po navodilih iz prejsnjega poglavja. Pri snemanju jermena z jermenic, zacnite z levo jermenico rezalnika in potem ga snemite se z drugih jermenic. Povlecite jermen in ga locite od rezalnika. Namestitev novega jermena opravite po postopku obratnem od opisanega za snemanje. Preglejte napetost jermena in preverite ce je pravilno namescen v vse zlebove. HR Zamjena pogonskog remena uredaja za rezanje Skinite uredaj za rezanje kao sto je opisano naprijed. Remen skinite prvo s lijeve remenice uredaja, a zatim ga skinite s drugih remenica. Odlozite remen negdje sa strane da vam ne smeta. Ponovno namjestanje remena obavlja se obrnutim redoslijedom. Provjerite da li je remen ulegao u sve zljebove. 107 CM A B CZ Seyen zacho stroj A. Ve smru jzdy Zkontrolujte sprvnost tlaku vzduchu ve vsech tyech pneumatikch. 2. Ujistte se, ze stroj stoj na rovn plose. 3. Zvednte zac stroj do jeho nejvyss polohy. 4. Zmte vzdlenosti A a B. 1. CZ Pro doclen nejlepsch vsledk seen, mus bt pedn hrana (B) SI Nastavitev rezalnika 1.

15 A. V smeri voznje Preverite tlak v vseh stirih pnevmatikah. Postavite stroj v vodoraven polozaj. Dvignite rezalnik v najvisji polozaj. Izmerite razmaka A i B. zacho stroj asi o 10 mm nze, nez zadn hrana (A). Zvednut zadnho hrany se provede nsledujcm zpsobem: 1. Povolte matici (1) jak na levm, tak na pravm zvsu. 2. Zasroubujte matici (2) o stejn poet otoek na obou zvsech. 3. Jakmile je doclena sprvn vzdlenost (A), zajist se tato poloha matic (1). SI Kosnja je najboljsa, ko je sprednji rob rezalnika (B) nizji od zadnjega HR Podesavanje uredaja za rezanje A. U smjeru voznje Provjerite ispravnost tlaka u sve cetiri gume. Provjerite da li stroj stoji na vodoravnoj povrsini. Dignite uredaj za rezanje u najvisi polozaj. Izmjerite razmake A i B. roba (A) za priblizno 10 mm (0. 375"). Razliko med razmakoma (B in A) lahko nastavite z dvigom zadnjega roba (A): 1. Odpustite matico (1) na levem in na desnem nosilcu. 2. Privijte matico (2) na obeh nosilcih za isto stevilo obrata. 3. Ko dosezete pravilen razmak (A), nastavljeni polozaj fiksirajte z matico (1). HR Najbolji rezultati rezanja postizu se kada je prednji rub uredaja za rezanje (B) nizi oko 10 mm (0.375") od zadnjeg ruba (A). Podesavanje dizanjem zadnjeg ruba obavlja se na slijedeci nacin: 1. Popustite maticu (1) na oba nosaca, lijevom i desnom. 2. Zavrnite maticu (2) za isti broj okretaja na oba nosaca. 3. Kada postignete pravilan razmak (A), podeseni polozaj blokirajte maticom (1) CZ Bon sezen Zac stroj nastavte do nejvyss polohy. Z obou stran zacho stroj odmte vzdlenost od spodn hrany zacho stroj k zemi. Vzdlenost,,A" by mla bt stejn, nebo se mze lisit max. o 6 mm. Je-li teba, seizovn se provd na jedn stran zacho stroj. Sezen smrem nahoru, provete utahovnm matice pky na pslusn stran zacho stroj. Sezen smrem dol, provete povolenm matice pky na pslusn stran zacho stroj. POZNMKA! Ti pln otky seizovac matice zmn vsku zacho stroj cca o 3 mm. Po sezen znovu pemte vzdlenosti,,a". 1 "A" "A" 1 SI Nastavitev Medsebojnega Odnosa Bocnih Strani Dvignite kosilnico v najvisji polozaj. V srediscni tocki z vsake strani kosilnice, izmerite visino od spodnjega roba kosilnice do tal. Razmaka "A" morata biti enaka. Dovoljeno je odstopanje najvec 6mm (1/4"). Ce je potrebna nastavitev, jo opravite le na eni strani. Za dvig ene strani kosilnice, privijte nastavitveno matico na nastavitev dviznem nosilcu na tej strani. Za spuscanje ene strani kosilnice, odpustite matico za nastavitev dviznega nosilca na tej strani. OBVESTILO: Trije polni obrati nastavitvene matice spremenijo visino za priblizno 1/8". Po koncani nastavitvi preverite visine. 2 CZ (1) Spodn hrana zacho stroj (2) Seizovac matice pky zvedn zacho stroj (1) Spodnji rob kosilnice (2) Matica za nastavitev dviznega nosilca. (1) Donji rub kosilice (2) Matica za podesavanje visine nosaca SI HR HR Medusobno PodesAvanje Bocnih Strana Dignite kosilicu u najvisi polozaj. U srednjoj tocki, sa svake strane kosilice, izmjerite visinu od donjeg ruba kosilice do tla. Razmak "A" sa svake strane mora biti jednak, a razlika se moze tolerisati ako nije veca od 6mm (1/4"). Ako je potrebno ponovno podesavanje, napravite ga samo na jednoj strani kosilice. Da podignete jednu stranu kosilice, pritegnite maticu za podesavanje visine nosaca na toj strani. Da spustite jednu stranu kosilice, popustite maticu za podesavanje visine nosaca na toj strani. UPUTA: Tri puna okretaja matice za podesavanje promijene visinu za priblizno 1/8". Ponovno provjerite razmake, po zavrsenom podesavanju SI Zamenjava pogonskega jermena Snemite rezalnik po navodilih iz prejsnjega poglavja. Zategnite rocno zavoro. Z vlecenjem navzgor snemite jermen po vrsti: z jermenice (1), z jermenice spojke (2), z jermenice motornega pogona (3) in koncno z jermenice zadnje osi (4). 2 1 HR Zamjena pogonskog remena Skinite uredaj za rezanje kao sto je opisano naprijed. Ukopcajte parkirnu kocnicu i skinite remen s remenice (1) zatim s remenice spojke (2) i s pogonske remenice motora (3). Konacno skinite remen s remenice straznje osovine (4). 4 CZ Pi zptn montzi postupujte v opanm poad. Zkontrolujte, zda je emen umstn uvnit vsech vodtek emenu. Pi vmn pouzvejte pouze originln emeny. SI Namestitev novega jermena opravite obratno od snemanja. Preglejte napetost jermena in preverite ce je pravilno namescen v vse zlebove. Uporabljajte le originalne jermene! CZ Vmna hnacho emene Demontujte zac stroj, dle pedchozho popisu. Zabrzdte parkovac brzdou a sundejte hnac emen smrem nahoru z emenice (1), emenice spojky (2) a z emenice motoru (3). Sundejte emen smrem nahoru z emenice na zadn nprav (4). HR Ponovno namjestanje remena obavlja se obrnutim redoslijedom. Provjerite da li je remen ulegao u sve zljebove. Kada remen mijenjate novim, uporabite samo originalne remene! 1 Dejte adic pku do polohy neutrl (N). Uthnte pevn seizovac sroub. POZNMKA! Je-li zapoteb zvtsit prostor pro pstup k seizovacmu sroubu, spuste zac stroj do nejnizs polohy. SI NASTA VITEV PRESTA VNE ROCICE IN GONIL V PROSTI TEK Gonilna gred menjalnika tudi mora biti v prostem teku, ce je prestavna rocica v prostem teku (v zarezi N). Prosti tek je v tovarni ze nastavljen; ce je potrebna dodatna nastavitev poglejte naslednja navodila: Prepricajte se da je gonilna gred v prostem teku (N). OBVESTILO: Gonilna gred je v prostem teku, ko zadnja traktorja lahko prosto premikate. Odpustite vijak za nastavitev, ki se nahaja pred desnim zadnjim kolesom. Prestavno rocico premaknite v prosti tek (N). Privijte cvrsto vijak za nastavitev. OBVESTILO: Ce vijak za nastavitev ni dostopen, postavite visino pokrova rezalnika na najnizji polozaj. 2 CZ adic pka Uzamen poloha neutrlu Seizovac sroub 3 SI Prestavna rocica Zareza za polozaj "prostega teka" Vijak za nastavitev HR HR 1. Rucica mjenjaca 2. Prorez za neutralni polozaj 3. Vijak za podesavanje PODESA VANJE NEUTRALNOG POLOZAJA RUCICE MJENJACA I POGONSKE OSOVINE CZ SEZEN ADC PKY MECHANICK PEVODOVKY DO POLOHY NEUTRL Neutrl je u pevodovky zaazen jakmile je adic pka v poloze neutrlu (N) Pogonska osovina je u neutralanom polozaju kada se straznji kotaci traktora slobodno okrecu. Otpustite vijak za podesavanje, ispred desnog straznjeg kotaca. Postavite rucicu mjenjaca u neutralan (N) polozaj. Pritegnite cvrsto vijak za podesavanje. UPUTA: Ako nemate slobodan dostup do vijka za podesavanje, postavite visinu pokrova uredaja za rezanje na na najnizi polozaj Hledn a odstrann zvad 7. Odpravljanje Tezav CZ Motor nenasko Zdn palivo v palivov ndrzi Vadn zapalovac svka Vadn pipojen svky Neistota v karburtoru nebo v pvodu paliva SI Ce motorja ne morete vzgati V rezervoarju ni goriva. Pomanjkljiv prikljucek. Pomanjkljiva veza s prikljuckom. Umazanija v uplinjacu ali cevi za gorivo. Startr neproto motor 1.

16 Vybit baterie Spatn kontakt mezi kabelem a plem akumultoru Pka zapnuto / vypnuto v nesprvn poloze Vadn hlavn pojistka Vadn spnac skka Vadn bezpenostn kontakt pedlu spojka / brzda Pedl spojka / brzda nen seslpnut Motor vzgan, vendar ni obratov Izpraznjen akumulator. Slab kontakt med sponkami kablov in poloma akumulatorja. Rocica za vklop/odklop v napacnem polozaju. Pregorela glavna varovalka. Pomanjkljiva kljucavnica za vzig motorja. Pomanjkljiv varnostni kontakt pedala Motor deluje neenakomerno Previsoka prestava. Nezadostno napajanje. Nepravilno nastavljen uplinjac. Zamasen zracni filter. Zamaseno zracenje rezervoarja za gorivo. Vzig nepravilno nastavljen. Umazanija v crpalki za gorivo. Motor m slab vkon Motor nima moci Zamasen zracni filter. Pomanjkljiv prikljucek. Umazanija v uplinjacu ali cevi za gorivo. Uplinjac nepravilno nastavljen. Motor se pehv Pregretje motorja Preobremenjen motor. Zamasen dovod zraka ali zamazana rebra hladilnika. Poskodovan ventilator. V motorju ni olja ali ga je premalo. Vzig nepravilno nastavljen. Pomanjkljiv prikljucek. Akumultor se nenabij Vadn pojistka Jeden nebo vce lnk akumultoru jsou vadn Spatn kontakt mezi kabely a ply akumultoru Akumulator se ne polni Pregorela varovalka. Ne deluje ena ali vec celic. Slab kontakt med sponkami kablov in poloma akumulatorja. Svtla nefunguj Vadn zrovky Vadn spna Zkrat v kabelu Pomanjkljiva razsvetljava Pregorele zarnice. tikalo. Kratek stik na kablu. Chvn stroje Uvolnn zac noze Uvolnn motor Nevyvzen jednoho nebo obou noz, zpsoben poskozenm nebo spatnm vyvzenm po osten Stroj vibrira Rezila niso trdno pritrjena. Motorja ni pritrjen. Neravnovesje enega ali obeh rezil zaradi poskodbe ali slabega uravnovesanja po ostrenju. Nerovnomrn seen Tup noze Sikmo sezen zac stroj Vysok nebo mokr trva Nahromadn trva pod krytem Rzn tlaky v pneumatikch na lev a prav stran Vysok pevodov stupe Hnac emen prokluzuje Neenakomerna kosnja Topa rezila. Rezalnik se premaknil iz pravilnega polozaja. Previsoka ali mokra trava. Pod pokrovom je obticala trava. Razlicen tlak v levih in desnih pnevmatikah. Previsoka prestava. Pogonski jermen zdrsuje Uskladnn 8. Shranjevanje 8. Skladistenje CZ Nsledujc kony mus bt provedeny po ukonen sezny nebo HR ped dlouhodobm skladovn stroje: Vyistit cel stroj, obzvlst vnitn st krytu zacho stroj. Pi klidu nepouzvejte hadici s tryskou. Voda se mze dostat do motoru i pevodovky a zkrtit zivotnost stroje. Osetit msta s oprskanm ntrem, aby nedoslo ke korozi. Vymnit olej v motoru. Vypustit palivovou ndrz. Nastartovat motor a nechat ho bzet, dokud nebude pln bez paliva. Vysroubovat zapalovac svku a otvorem pro svku do vlce nalt jednu lziku motorovho oleje. Otoit motorem, aby se olej rozlil po stnch vlce a pstu motoru. Zasroubovat zpt svku. Vyjmout akumultor. Znovu nabt a ulozit na chladn, such msto. Chrnit akumultor ped nzkmi teplotami. Stroj by ml bt uskladnn uvnit na suchm, bezprasnm mst. VSTRAHA! Pi istn nikdy nepouzvejte benzin. Msto toho pouzvejte odmast'ovac prostedky a teplou vodu. Kada se zavrsi sezona kosnje poduzmite slijedece mjere: Ocistite kompletan stroj, a posebnu paznju obratite na prostor ispod poklopca uredaja za rezanje. Prilikom isenja ne smijete upotrebljavati pranje sa vodenim mlazom pod visokim tlakom. Voda moze prodrijeti u motor i mjenja, te time skratiti vrijeme upotrebljivosti stroja. Popravite sve povrsine gdje se ogulila boja da sprijecite koroziju. Promijenite motorno ulje. Ispustite gorivo iz rezervoara. Pokrenite motor i pustite ga neka radi dok ne potrosi svo gorivo. Izvadite svjecicu i ulijte jednu jusnu zlicu motornog ulja u cilindar. Okrenite motor rucno da se ulje porazdijeli. Vratite svjecicu. Izvadite akumulator. Dopunite ga i uskladistite u hladnom i suhom prostoru. Zastitite akumulator od preniskih temperatura. Stroj treba uskladistiti u zatvorenom i suhom prostoru bez prasine. UPOZORENJE! Nikada ne cistite benzinom. Namjesto toga uporabite toplu vodu i deterdzent za odmascivanje. Servis Pi objednvn nhradnch dl je nezbytn sdlit prodejci nsledujc informac1e: Datum koup, model, typ a sriov slo samojzdn sekaky na trvu. Vzdy pouzvejte originln nhradn dly. Pi zrunch a pozrunch opravch se obrat'te na autorizovanho prodejce nebo servisn stedisko. SI Servisiranje Za narudzbu rabimo slijedece informacije: Datum kupovine, model, tip i serijski broj kosilice. Uvijek uporabljajte originalne rezervne dijelove. Za popravke strojeva u jamstvenom roku, javite se u vasu najblizu ovlastenu servisnu radionicu odnodsno servisni centar. Ko se konca sezona kosnje, zascitite stroj na naslednji nacin: Ocistite celoten stroj, posebej pa prostor pod pokrovom rezalnika. Pri isenju ne uporabljajte tlane priprave za pranje. Voda lahko vdre v motor in menjalnik, s tem pa skrajsa uporabno dobo stroja. Vsa poskodovana mesta ocistite in prebarvajte, da jih zascitite pred korozijo. Zamenjajte motorno olje. Izcrpajte gorivo iz rezervoarja. Zazenite motor in ga pustite delovati dokler ne porabi vsega goriva. Snemite svecko in v cilinder vlijte za eno jusno zlico motornega olja. Obrnite motor z roko, da se olje porazdeli. Vrnite svecko na njeno mesto. Odstranite akumulator. Napolnite ga in shranite v hladnem in suhem prostoru. Zascitite akumulator pred mrazom. Stroj morate shraniti v zaprtem in suhem prostoru brez prahu. SVARILO! Ne cistite z bencinom. Pri ciscenju uporabljajte toplo vodo in detergent za razmascevanje. Servisiranje Pri narocanju rezervnih delov navedite naslednje podatke: Datum nakupa, model, tip in serijsko stevilko kosilnice. Uporabljajte le originalne rezervne dele. Za servisna dela in popravila v garancijskem roku obiscite le pooblascene zastopnike in servisne delavnice EN EN BL13542SBK BL15542SBK BL155107SBK M135B96 MBA1494K MBA16107K MC135T92 P12107 P P PP12107 RE1292 RE WZ1292 WZ WZ /8,9 17/12,7 13.5/10,1 15.5/11,6 15.5/11,6 13,5/10,1 14,5/10,8 16/12 13,5/10,1 12,5/9,3 13,5/10,1 14,5/10,8 12,5/9,3 12/8,9 12.5/9,3 12/8,9 12.5/9,3 14.5/10,8 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6,7 0-6, MODEL/MODELE SERIAL/SERIE MFG. ID NUMBER PRODUCT NO. /PRODUIT NO. KG RPM MADE IN U.S.A. HERGESTELLT IN DEN U.S.A. FABRIQUE AUX E.U Partner www. electrolux.com/partner McCulloch Rev RD/TR/rad/TR Printed in U.S.A..