Relikviář s ostatky sv. Ludmily a sv. Václava (k článku na str. 17)

Transkript

1 MĚSÍČNÍK ROZTOK A ŽALOVA 10/2017 Reikviář s ostatky sv. Ludmiy a sv. Vácava (k čánku na str. 17) Informace k vobám (str. 6 7) Ukončena sanace (str. 9) Savnosti břehů posedmé (str )

2 Jste čověk, kterého zajímá, jaká práce je za ním vidět? Pomáháte rád (a) idem? Hedáte smysupnou práci? Pak neváhejte a přijďte mezi nás! Jsme soukromé pobytové zařízení, domov pro osoby s Azheimerovou chorobou a jinými typy demencí. V současné chvíi hedáme nového koegu nebo koegyni na pozice: Dědíte nemovitost? GENERAL REALITY a.s. Vácavské nám. 807/ Praha 1 RUDOLF ZEMAN Váš osobní odhadce te.: mai: rudof.zeman@genera-reaity.cz BEZPLATNÁ KONZULTACE Odborný a rychý odhad ceny nemovitosti. Kuchař - Kuchařka Zdravotní sestra/bratr Pracovník v sociáních sužbách Recepční DPP Aktivizační pracovník Pomocná sía do kuchyně Nabízíme práci v organizaci, která poskytuje kvaitní péči, příjemné pracovní prostředí, stabiní finanční ohodnocení, podporu ve vzděávání, ubytování a daší firemní benefity. Pro více informací voejte na te. číso: , své životopisy zasíejte na emai: roztoky@domovazheimer.cz Domov Azheimer Roztoky o.p.s. Nádražní 1640, Roztoky DOMÁCÍ POTŘEBY ELEKTRO-ŽALOV žeezářství, spojovací materiá, kuchyňské potřeby - pasty, vybavení pro zahradu, instaatérské zboží, vodov. baterie eektroinstaační materiá, drogerie, barvy a aky, terminá SAZKA PONDĚLÍ-PÁTEK SOBOTA TEL , Přemysovská 1136, Žaov e-mai: žeezářství1992@seznam.cz Přijmeme prodavačku, i na zkrácený pracovní poměr. Bižší informace na te nebo na prodejně. 2 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

3 ÚVODEM OBSAH: ÚVODEM Příjem zří jen říjen J. Drda 3 INFORMACE Z RADNICE Sovo starosty J. Jakob 4 O čem jednaa rada M. Šancarová 4 Zprávy ze zastupitestva M. Šancarová 5 Radostné setkání na ouce před kosteem M. Šancarová 5 Informace k vobám do Posanecké sněmovny Paramentu ČR K. Skutiová 6 Díky defibriátoru v Roztokách můžeme zachránit život M. Šancarová 7 Konzutační den pro občany města Roztok M. Kainová 7 Z deníku Městské poicie Roztoky P. Vevera 8 TÉMA MĚSÍCE Ukončena sanace staré ekoogické zátěže v areáu VUAB Pharma M. Štifter 9 Příjem zří jen říjen Tak budou zase voby. Napadá mě parafráze na jeden bonmot: Optimisté se domnívají, že demokracie je nejepší možná forma vády. Pesimisté se obávají, že tomu tak skutečně je. Ať tak či onak, nic epšího k dispozici nemáme. Naše demokracie je nepochybně nedokonaá, tak jako jsme nedokonaí my všichni. A protože jsme nedokonaí my všichni, jsou nedokonaí i naši poitici. Nastává doba biboardů a spotů, poepených nástěnek a potů. Doba, kdy nám každý síbí něco, případně všechno. Je čas obchodníků s deštěm, sibotechen záruk a jistot a kouzeníků s nadějí. A přesto je v tom kouzo naší svobodné voby. Můžeme z té zápavy třiceti stran vybrat tu, která nás třeba nějakou maičkostí osovia, nebo tu, která nás nejmíň štve, nebo třeba tu, kde kandiduje někdo, koho známe nebo je nám sympatický. Můžeme se řídit i zcea iracionáními úvahami. Můžeme si hodit kostkou. V krajním případě nemusíme voit vůbec. Ae je to trochu škoda. Je cekem známo, že nechat rozhodnutí na někom jiném se moc nevypácí. Když někomu dáte has, můžete být spokojeni, že uspě, nebo aspoň, že jste ubrai has těm ostatním. Když hasovat nepůjdete, nebudete spokojeni nikdy. Vyšší příjem už nám síbii všichni. Tak copak asi uzříme po 21. říjnu? Nemohu než ocitovat hášku z Básníků : samá pozitiva a sociání jistoty. Jarosav Drda HISTORIE MĚSTA Roztocký uičník S. Booňský 10 NÁZORY A KOMENTÁŘE Pejskové, pejskaři, bobky a příroda R. Bartková Sodomová 12 Městské pozemky na prodej R. Jandík 12 Co je to Žaov? J. Štoche 13 SOUKROMÁ INZERCE ŽIVOT VE MĚSTĚ ŘÍJEN Savnosti břehů posedmé 14 Svatoudmiská konference 2017 S. Booňský 16 Osava jednoty v rozmanitosti 200eté výročí narození Bahá u áha 17 Vzácná chvíe na Levém Hradci S. Booňský 17 Zemře historik umění s roztockými kořeny S. Booňský 18 Nabídka kurzu 18 Sbírka pro UKRAJINU J. Kučerová 18 Za Petrem Šabachem P. Běina 19 Tisková zpráva. Letiště Praha zavítao v rámci roadshow po okoních obcích do Roztok 19 KULTURA Užijte si pestrý podzim D. Kupsová 20 Přijďte poznávat, bavit se a savit za symboické vstupné D. Kupsová 20 Divado z druhé strany D. Kupsová 20 Napínavé bádání s archeoogy Středočeského muzea D. Kupsová 21 Pospěšte si! D. Kupsová 21 Do pohádky koem zámku D. Kupsová 21 Sdružení Roztoč je v Roztokách 20 et Z. Šrůmová 22 Městská knihovna informuje M. Špaček 22 Kuturní kaendárium říjen-istopad 23 ŠKOLY, ŠKOLKY etc. Škoní okénko V. Zeenková 24 Novinky v Lexiku L. Červenková 26 č. 10 vychází , uzávěrka tohoto čísa , uzávěrka dašího čísa Vydává: Městský úřad Roztoky, IČ Adresa redakce: Odraz, nám. 5. května 2, Roztoky e mai: mu@roztoky.cz, Periodikum je v evidenci MK ČR pod č. MKČR E Odpovědný a technický redaktor: Jarosav Drda (drda@roztoky.cz) Redakční rada: Eva Frindtová předsedkyně, Micha Přikry místopředseda, Stanisav Booňský, Jarosav Huk, Marcea Jungwirthová, Vít Cata, Matěj Ivan Sazba: Bogdan Tkaczyk Tisk: dot. Design Studio, s. r. o., České Budějovice Nákad 3900 výtisků Fotografie na tituní straně: Stanisav Booňský Přebírání obsahu jinými periodiky a servery se řídí autorským zákonem. Přebírání označených příspěvků je zapovězeno. 3

4 INFORMACE Z RADNICE Sovo starosty Vážení spouobčané, již za týden budeme rozhodovat o budoucnosti naší země. Voby do Posanecké sněmovny Po čtyřech etech budeme opět voit své zástupce do Posanecké sněmovny a rozhodovat o tom, kdo bude moci sestavit novou vádu. Nejedná se o žádnou rutinu, ae o vemi zodpovědné rozhodnutí každého z nás. Proto prosím k vobám přijďte, je to opravdu důežité. Všechny potřebné informace o tom, kde a jak voit, najdete dáe v Odrazu. Pevně věřím, že i po vobách budeme žít v demokratické a svobodné zemi. Dotace na atetickou dráhu Rád bych poděkova vedení roztockého Sokoa a oddíu atetiky, kteří se usiovně snaží získat dotaci na rekonstrukci atetické dráhy a jejího okoí. Ministerstvo škoství a těovýchovy opět vypsao dotační titu, z kterého bude možné financovat výstavbu a opravy sportovišť. Jak je všeobecně známo, obdobný titu by již etos vypsán, ae po korupční kauze by zrušen. Tenkrát nebya roztocká žádost úspěšná a skončia pod čarou vybraných projektů. V nové dotační výzvě Soko o dotaci opět požáda. Věřím, že tentokrát budou roztočtí žadateé úspěšnější, už jen proto, že nyní by mě výběr probíhat férově, jak se na sportovní dotace ostatně suší. Pokud bude Soko úspěšný, jsme jako město připraveni pomoci. V rozpočtu města máme za tímto účeem vyhrazeny 4 miiony korun. Kdyby vše proběho, jak má, bude za podporu města atetický areá v určené hodiny k dispozici široké veřejnosti a v dopoedních hodinách škoe. Můry a jiný hmyz V minuém Odrazu jeden opoziční zastupite napsa čánek o různé havěti s přirovnáním některých zastupiteů k můrám. Kromě toho, že mi taková srovnání připadají nedůstojná a nemístná, by čánek pný nepřesných informací a subjektivních úvah autora, který tak připomíná brouka Pytíka. Ten se zamýše nad výhodností zastupitestvem schváených a násedně mnou podepsaných smuv ohedně spoupráce města a spoečnosti VTP Žaov, s. r. o., o úpravě areáu bývaé ciheny, kde má stát nová budova zákadní škoy. Havní argument o údajné nevýhodnosti dojednaných smuv spočíva v úhradě podíů vynaožených nákadů na potřebnou spoečnou infrastrukturu (např. dešťová a spašková kanaizace, vodovod, pyn, eektrika), kdy město má hradit 2/3 a spoečnost 1/3 těchto nákadů. Na první pohed vypadá, že by to měo být pů na pů. Nicméně většina této infrastruktury bude obsuhovat i území za tímto areáem (zemníky), což je pode patného územního pánu zastavitená pocha, pro kterou nyní zpracováváme reguační pán. Samozřejmě by byo krátkozraké, kdybychom nyní patřičnou infrastrukturu nenadimenzovai na v budoucnosti potřebnou kapacitu. Pro srovnání, areá ciheny, kde budou VTP a škoa, má cca 22 hektarů a okaita zemníků cca 35 hektarů. Již z poměru těchto číse se 1/3 nákadů, které bude hradit za infrastrukturu spoečnost VTP Žaov, musí z pohedu města jevit jako dobře vyjednaná. Dovoím si ještě podotknout, že spoečnost VTP Žaov se navíc zavázaa poskytnout finanční příspěvek ve výši téměř 6 miionů Kč na související infrastrukturu. Nedomnívám se tedy, že by se většina zastupiteů chovaa jako můry, ae že zde máme jednoho brouka Pytíka. S přáním všeho dobrého Jan Jakob starosta města Roztoky O čem jednaa rada Havním tématem zářijové rady byo projednání záměrů výstavby, dostavby či rekonstrukce ať už rodinných domů, zákadní škoy, protipovodňového šoupěte či přístřešku u přívozu. Přístřešek u přívozu a cykostezka Na otázku, jak oživit roztocký břeh Vtavy, nám dává možné odpovědi studie, kterou zadao město s cíem vytvořit v budoucnosti nové příežitosti pro aktivní odpočinek, osvěžení i zpestření kuturního života na naší straně řeky. Prvním krokem, jenž bychom v bízké budoucnosti rádi zreaizovai, je vybudování přístřešku s toaetou a případným zázemím pro občerstvení. Radní vybrai výhodnější ze dvou předožených nabídek na zpracování projektové dokumentace. Projekt bude zpracovávat 4 architekt Tomáš Beneš, který je autorem dříve zpracované územní studie. Jeikož nejsou u přívozu vybudovány inženýrské sítě, před zpracováním projektové dokumentace bude prověřen i způsob provozování daného zázemí pomocí aternativních zdrojů a bude upřesněna konkrétní nápň objektu. K samotné reaizaci by měo dojít v příštím roce. Radní také schváii zadávací dokumentaci na zpracování projektové dokumentace cykostezky, která by měa vést od současného přívozu po protipovodňovém vau za areáem VUAB Pharma a zahradou roztockého zámku až ke komunikaci na Prahu. Součástí cykostezky bude přemostění Únětického potoka a přejezd přes komunikaci, dáe bude cykopiktogramy vyznačena cesta k zámku a vakovému nádraží. Předpokádané nákady na zpracování projektové dokumentace jsou Kč. Samotná reaizace by se měa pohybovat koem 1 miionu korun. Město Roztoky pánuje při reaizaci tohoto záměru využít možnosti financování formou evropských nebo jiných dotací, které budou vyhašovány výzvami během příštího roku. Rozšíření škoní jídeny a přístavba kmenové třídy Do pánovaného ukončení reaizace výstavby nové budovy zákadní škoy v Žaově zbývají neceé dva roky. Už nyní víme, ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

5 INFORMACE Z RADNICE že příští rok budou potřeba asi tři nové třídy. Město Roztoky zadao vypracování projektové dokumentace na přístavbu škoní jídeny. S ohedem na provoz škoy je nutné, aby k samotné reaizaci přístavby došo o etních prázdninách příštího roku. Daší prostorové kapacity pro příští rok budeme muset najít ve stávajících budovách zákadní škoy. Zajištění čistoty toaety na hřišti Obránců míru A zpráva na závěr, která snad potěší rodiče s dětmi. Radní schváii uvonění příspěvku ve výši 1000 korun měsíčně pro správce, který bude nově udržovat čistotu mobiní toaety v uici Obránců míru. Profesionání čištění a vývoz toaety probíhá jedenkrát týdně externí firmou. Marie Šancarová místostarostka Zprávy ze zastupitestva Zastupiteé se v předvečer státního svátku scházei pozvona. Starosta muse využít zákonné čtvrthodiny, během které se nadpooviční většina seša. Zastupitestvo tak byo usnášeníschopné a moho začít. Oproti radě, která se nesa v duchu schvaování záměrů projektových dokumentací, staveb a oprav, zastupiteé projednai někoik projektů týkajících se sportovního vyžití dospěých i dětí. Inu, posuďte sami. Město přispěje na nové hřiště v areáu Sokoa Neceých korun na zpracování projektové dokumentace bude příspěvek města Fotbaovému oddíu SK Roztoky. Daší předpokádané dva miiony korun pokryje SK Roztoky z vastních úspor a z dotací. Dojde k úpravám stávajícího maého hřiště s uměým povrchem pro děti, které se využívá v zimních i etních měsících. Vznikne nové, moderní, bezpečné hřiště pokryté uměou trávou. Samotná reaizace by měa proběhnout v etech 2018 až Rekonstrukce atetické dráhy je ve fázi příprav Zastupite Martin Matas informova své koegy o připravované spoupráci města a TJ Soko ve věci spoufinancování rekonstrukce atetické dráhy, sektorů a okoí stadionu St. Jungwirtha. Chystanou investici ve výši cca 16 miionů korun je město připraveno spoufinancovat čtyřmi miiony (daší část bude zapacena Sokoem a dotací MŠMT). Na příštím zastupitestvu bude předožena ke schváení veřejnoprávní smouva o poskytnutí dotace ze strany města. Ve smouvě budou zpracovány i podmínky, za kterých může prostory stadionu využívat veřejnost, škoa a daší spoky (po dohodě s městem a TJ). Tato investice do sportu bude, po těocvičně ZŠ Roztoky, druhou nejvyšší za posedních 20 et. Úspěch dotace TJ Soko samozřejmě záeží na MŠMT. Držme jim všichni pace! Venkovní posiovna V rámci schvaování rozpočtu na rok 2017 zastupiteé schváii částku korun jako příspěvek na vybudování venkovní posiovny u hřiště v uici Obránců míru. Zastupiteé nyní schváii veřejnoprávní smouvu mezi městem a panem Kořínkem, která upravuje podmínky poskytnutí dotace. Po koaudaci město posiovnu převezme do své správy. Více než stovka spouobčanů a někoik firem day dohromady téměř korun ve veřejné internetové sbírce. Viktoru Kořínkovi za vytrvaou práci a všem přispěvateům patří veké dík. Reaizace začne v nejbižších dnech. Marie Šancarová Radostné setkání na ouce před kosteem Na ouce před kosteem a pod okny domu s pečovateskou sužbou se zase po roce proína radostný křik dětí s tóny starých dobrých českých hitů. Počasí nám tradičně přáo. Babičky a dědečkové přicházei mezi prvními miými návštěvníky. Žízeň zahnai pivem nebo točenou imonádou a povídání nebrao konce. Úsměvy na rtech nám vykouzio vystoupení ženského spoku Odkvetá poupata pod vedením zkušené manažerky Míši Matasové. Roztočtí skauti v čee s Lukášem Hejdukem vytvořii bezpečný koutek pro všechny, kdo měi chuť stříet z kuše. Vyzkoušet si práci hasiče mohy děti pod vedením Rendy Šmída a jeho parťáků z řad Dobrovoných hasičů Roztoky. Bára s Lízou kozy od Sedáčků ceé odpoedne trpěivě chroupay kostičky nakrájené mrkve, kterými je s vekým zaujetím krmii nejmenší návštěvníci. Záchranář Micha Černý trpěivě měři tak, puz a hadinu cukru v krvi. Novinkou bya možnost vyzkoušet si nepřímou masáž srdce za pomoci aického defibriátoru, který by poté instaován na Tyršově náměstí u vchodu do hoteu Academic. Všem výše zmíněným, kteří přispěi svojí vekou troškou do mýna a vytvořii atmosféru pnou pohody a radosti, patří veký dík. Speciání poděkování patří dobrovonicím, které nám přispěchay na pomoc ze Svazu postižených civiizačními chorobami, konkrétně Marušce Maečkové, Jarmie Hrubé, Vaďce Drdové a Lence Švecové. Děkuji taky Simonce Kazimourové za zapůjčení her pro děti z Mateřského centra Rožáek, Aničce Pösingerové, Báře Hoé, Vašku Laštovkovi, Adamu Žigmundovi a Katce Skutiové, která bya havním motorem ceé organizace. Děkuji všem dětem, rodičům, babičkám a dědečkům, kteří přiši. Těším se na setkání s vámi zase za rok! Marie Šancarová místostarostka ŘÍJEN

6 INFORMACE Z RADNICE Informace k vobám do POSLANECKÉ SNĚMOVNY PARLAMENTU ČR Voby do Posanecké sněmovny Paramentu ČR se konají na území České repubiky ve dvou dnech: v pátek 20. října 2017 od hodin do hodin, v sobotu 21. října 2017 od 8.00 hodin do hodin. Voičem do Posanecké sněmovny je státní občan České repubiky, který aespoň druhý den voeb dosáh věku nejméně 18 et a nenastaa u něj překážka ve výkonu voebního práva z důvodů: omezení osobní svobody z důvodu ochrany zdraví idu (karanténa) nebo omezení svéprávnosti k výkonu voebního práva. Ve vobách do Posanecké sněmovny nevoí cizí státní přísušníci. Prokázání totožnosti a státního občanství Voič po příchodu do voební místnosti prokáže okrskové voební komisi svou totožnost a státní občanství České repubiky patným občanským průkazem nebo patným cestovním, dipomatickým nebo sužebním pasem České repubiky anebo cestovním průkazem. Voiči, který tak neučiní, nebude hasování umožněno. Je tedy nezbytné, aby voič mě u sebe potřebné dokady. Voič, který se dostavi do voební místnosti s voičským průkazem, je povinen tento průkaz odevzdat okrskové voební komisi; ta jej přioží k výpisu ze zváštního seznamu voičů. Voičský průkaz opravňuje k zápisu do výpisu ze zváštního seznamu voičů ve dnech voeb v jakémkoi voebním okrsku na území České repubiky, popřípadě zváštním voebním okrsku vytvořeném při zastupiteském nebo konzuárním úřadě České repubiky v zahraničí. Po záznamu ve výpisu ze stáého nebo zváštního seznamu voičů obdrží voič od okrskové voební komise prázdnou úřední obáku opatřenou úředním razítkem přísušného obecního nebo městského úřadu, magistrátu, úřadu městského obvodu nebo městské části. Voič, který hasuje s voičským průkazem, obdrží zároveň hasovací ístky pro voební kraj, v němž se nachází voební okrsek, kam se voič dostavi. Hasovací ístky Hasovací ístek se tiskne samostatně pro každou poitickou stranu, poitické hnutí a koaici. Na každém hasovacím ístku je uvedeno číso určené osem. Hasovací ístky týchž poitických stran, poitických hnutí a koaic musejí být ve všech voebních krajích označeny stejným vyosovaným čísem. Pokud některá poitická strana, poitické hnutí nebo koaice nepoday kandidátní istinu ve všech voebních krajích, zůstane v daném voebním kraji toto číso neobsazeno. Vzhedem k tomu nemusejí hasovací ístky, které voič obdrže, tvořit úpnou nepřerušenou čísenou řadu a sada hasovacích ístků tak nemusí obsahovat všechna čísa. Na hasovacím ístku těch poitických stran, poitických hnutí a koaic, u kterých byo při registraci rozhodnuto o škrtnutí kandidáta, zůstává pořadové číso na hasovacím ístku, původně určené pro tohoto kandidáta, neobsazené. Přísušnost kandidáta k určité poitické straně nebo poitickému hnutí je na hasovacím ístku vyjádřena zkratkami uvedenými v přiožené informaci. Hasovací ístky jsou opatřeny otiskem razítka krajského úřadu. Hasovací ístky jsou distribuovány voičům nejpozději 3 dny přede dnem voeb prostřednictvím České pošty. V případě, že dojde k jejich poškození nebo ztrátě, anebo voič zjistí, že nemá k dispozici všechny hasovací ístky, je možné požádat ve voební místnosti okrskovou voební komisi o vydání nové kompetní sady hasovacích ístků. Úprava hasovacího ístku Po obdržení úřední obáky, případně hasovacích ístků, vstoupí voič do prostoru určeného k úpravě hasovacích ístků. V případě, že se voič neodebere do tohoto prostoru, nebude mu hasování umožněno. V prostoru určeném pro úpravu hasovacích ístků voič voží do úřední obáky jeden hasovací ístek té poitické strany, poitického hnutí či koaice, pro niž se rozhod hasovat. Tím voič dává has ve prospěch vybrané poitické strany, poitického hnutí nebo koaice. Zároveň může voič na hasovacím ístku vybrané poitické strany, poitického hnutí či koaice zakroužkováním pořadového čísa nejvýš u 4 kandidátů uvedených na témže hasovacím ístku vyznačit, kterému z kandidátů dává přednost. Jiné písemné úpravy hasovacího ístku nemají na posuzování hasovacího ístku viv. Ve prospěch poitické strany, poitického hnutí nebo koaice se počítají i takové hasovací ístky, na nichž jsou jména kandidátů škrtnuta, změněna nebo dopsána. K takovým úpravám se nepřihíží. Pokud voič da na hasovacím ístku přednostní has více než 4 kandidátům, počítá se takový hasovací ístek ve prospěch poitické strany, poitického hnutí nebo koaice, k přednostním hasům se však nepřihíží. Nepatné jsou hasovací ístky, které nejsou na předepsaném tiskopise, hasovací ístky, které jsou přetržené, a hasovací ístky, které nejsou voženy do úřední obáky. Poškození nebo přeožení hasovacího ístku nemá viv na jeho patnost, pokud jsou z něho patrny potřebné údaje. Has voiče je nepatný, je-i v úřední obáce někoik hasovacích ístků. Způsob hasování Po opuštění prostoru určeného pro úpravu hasovacích ístků voží voič úřední obáku s hasovacím ístkem před okrskovou voební komisí do voební schránky. Každý voič hasuje osobně, zastoupení není přípustné. S voičem, který nemůže sám upravit hasovací ístek pro těesnou vadu anebo nemůže číst nebo psát, může být v prostoru určeném pro úpravu hasovacích ístků přítomen jiný voič, nikoi však čen okrskové voební komise, a hasovací ístek za něho upravit, vožit do úřední obáky, popřípadě i úřední obáku vožit do voební schránky. Hasování do přenosné voební schránky Voič může požádat ze závažných (zejména zdravotních) důvodů obecní úřad a ve dnech voeb okrskovou voební komisi o to, aby moh hasovat mimo voební místnost, a to pouze v územním obvodu voebního okrsku, pro který bya okrsková voební komise zřízena. V takovém případě okrsková voební komise vyše k voiči dva své čeny s přenosnou voební schránkou, úřední obákou a hasovacími ístky. V našem městě je 7 voebních okrsků: n ve voebním okrsku č. 1 (Zámek) je voební místnost: Zámek čp. 1, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Běina, Čakov, Kostení, Kroupka, Na Háji, Nádražní, Riegrova, Rýznerova, 6 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

7 INFORMACE Z RADNICE Svojsíkovy sady, Tiché údoí, Únětická, Vtavská, Za Potokem n ve voebním okrsku č. 2 (Knihovna) je voební místnost: Jungmannova 966, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Dobrovského, Haškova, Jana Paacha, Jungmannova, Na Vyhídce, Nad Čakovem, nám. 5. května, nám. Jana Procházky, Obrachtova, Paackého, Pavido, Puchmajerova, Spěšného, Šafaříkova, Šadova, Škoní náměstí, Třebízského, U Jezu, Vošahíkova, Žirovnického n ve voebním okrsku č. 3 (ZŠ Roztoky) je voební místnost: Škoní náměstí 470, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: B. M. Eiášové, Bernáškova, Bráfova, Braunerova, Čapkova, Čásavského, Dobrovoného, Fekova, Mjr. Kašíka, MUDr. Tichého, Nad Vtavou, Najdrova, Obránců míru, Pk. Poáčka, Poděbradova, Seržanta Hniičky, V Soníkách, 17. istopadu n ve voebním okrsku č. 4 (MÚ Roztoky) je voební místnost: náměstí 5. května 2, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Hákova, Havíčkova, Houchova, Husovo nám., Chečického, Jeronýmova, Masarykova, Nerudova, Sedáčkova, Vidimova, Žižkova n ve voebním okrsku č. 5 (Sokoovna) je voební místnost: Tyršovo náměstí 480, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Bezručova, Čechova, Horova, Krátká, Legií, Libušina, Lidická, Máchova, Na Sekeře, Nad Vinicemi, Pzeňská, Řachova, Svobody, Třešňovka, Tyršovo nám., Vácavská, Vančurova, Vraštiova, Vrchického, Zeyerova n ve voebním okrsku č. 6 (ZŠ Žaov) je voební místnost: Zaorákova 1300, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Bronzová, Burgerova, Jantarová, Jiráskova, Ke Kocandě, Levohradecká, Levohradecké nám., Na Dubečnici, Na Pískách, Na Pomezí, Opetaova, Pod Vodojemem, Potoky, Příepská, Smetanova, Šebkova, U Škoky, V Úvoze, Zahradní, Zaorákova, Zvoncová, Žeezná n ve voebním okrsku č. 7 (MŠ Přemysovská) je voební místnost: Přemysovská 1193, Roztoky pro voiče pode místa, kde jsou přihášeni k trvaému pobytu: Ašova, Borkovského, Bořivojova, Husova, Chaúpeckého, K Nádraží, Komenského, Krásného, Kromusova, Kužeova, Lederova, Mühbergerova, Na Panenské, Na Vaech, Piařova, Pod Koáčovem, Pod Řivnáčem, Přemysovská, Příčná, Řadová, Souběžná, Sportovní, Stříbrník, Sv. Ludmiy, U Háje, U Hřiště, U Zastávky, Vácava Hava, Veseého, V Chatách, Vháčkova, Wokerova, Za Cihenou Za OKVM Kateřina Skutiová Díky defibriátoru v Roztokách můžeme zachránit život Instaace defibriátoru do veřejného prostoru není v České repubice dosud samozřejmostí. Jeho použití však zvyšuje šanci na přežití pro osobu postiženou náhou zástavou oběhu o 50 až 75 procent. Z rozpočtu města jsme zakoupii a nainstaovai u vstupu do hoteu Academic na Tyršově náměstí defibriátor, který může použít kdokoi z nás. Budete-i svědky nehody nebo náhé příhody čověka, u které dojde k zástavě srdce, nebojte se použít přístroj, který vás bude krok za krokem navádět, jak poskytnout čověku pomoc. Přístroj sám vyhodnotí stav pacienta a dá vám krok za krokem jasné informace, jak máte v dané chvíi postupovat. Možná vám řekne, ať začnete s nepřímou masáží srdce. Během někoika sekund vaši aktivitu vyhodnotí a poradí sovy i pomocí obrázku na obrazovce, abyste napříkad přidai v síe či frekvenci. ŘÍJEN 2017 Ačkoi je přístroj určený pro aickou veřejnost, rádi bychom případné záchranáře z aické veřejnosti s defibriátorem bíže seznámii. Během října proběhne škoení pro zaměstnance hoteu Academic. V příštím číse Odrazu zveřejníme datum, kdy proběhne škoení pro širokou veřejnost. Budete mít příežitost si přístroj osobně vyzkoušet a také se dozvíte spoustu zajímavých informací ohedně záchrany života od zkušeného záchranáře. O umístění defibriátoru je informovaná záchranná sužba. Pokud zavoáte na číso 155 a dispečer vyhodnotí použití defibriátoru za přínosné, poradí vám, kde přístroj je. Podmínkou samozřejmě je dostupná vzdáenost. Mimo hote Academic jsou obdobným přístrojem vybaveni městští strážníci, kteří budou na místo dispečerem záchranné sužby také vysáni. Ráda bych zde poděkovaa záchranáři Michaovi Černému, jenž je otcem této úctyhodné myšenky. Pak všem zastupiteům, kteří v rámci rozpočtu schváii peníze na zakoupení přístroje. A v neposední řadě patří poděkování také vedení hoteu Academic, jež poskyto bezpečný a zároveň veřejnosti přístupný prostor. Marie Šancarová Konzutační den pro občany města Roztok s vedoucí odděení důchodů OSSZ Praha-západ pí Michaeou Průšovou Odbor vnitřních a sociáních věcí MěÚ Roztoky oznamuje, že ve středu 29. istopadu 2017 od 8.00 do hod. bude přítomna v zasedací místnosti radnice paní Michaea Průšová, vedoucí odděení důchodů OSSZ Praha- -západ. Paní Průšová je připravena s vámi konzutovat vaše probémy a otázky týkající se důchodového zabezpečení. Těšíme se na vaši návštěvu. M. Kainová MÚ Roztoky 7

8 INFORMACE Z RADNICE Z deníku Městské poicie Roztoky V této rubrice bychom rádi občany Roztok informovai o činnosti Městské poicie Roztoky, a to za období od do : n Dne oznámen náez mobiního teefonu Vodafone v prostoru prodejny papírnictví na Tyršově náměstí teefon uožen na MP Roztoky, zjištěna majiteka, které by naezený mobiní teefon předán, majiteka by touto cestou chtěa poděkovat poctivému náezci. n Dne oznámeno fyzické napadení osoby v prostoru před bistrem Pohoda na Tyršově náměstí na místě zjištěno, že podezřeá osoba nejprve vyhrožovaa hostům bistra a poté fyzicky napada jednu osobu, které způsobia poranění, jež si vyžádao ékařské ošetření, agresivní osoba zadržena hosty bistra ještě před příjezdem hídky PČR Libčice, která si věc na místě převzaa jako podezření z přečinu výtržnictví, na místo též sanitní vůz ryché ékařské pomoci, který převez podezřeou osobu do psychiatrické éčebny Praha 8 Bohnice. n Dne oznámeno poškozené vozido tov. zn. Škoda Feicia, zaparkované deší dobu v uici Na Panenské výjezd na místo, zadokumentováno, vyrozuměn provozovate vozida, zjištěno, že vozido v současné době užívá jeho syn, který bydí v Roztokách, tento násedně oznámi poškození vozida na PČR Libčice. n Dne oznámeno poškození skeněné výpně okna vozida tov. zn. Peugeot 407, zaparkovaného v uici Čapkova, pachate do vozida nevnik na místě pořízena fotodokumentace, kvaifikováno a šetřeno jako podezření z přestupku proti majetku. n Dne oznámen náez peněženky s dokady na křižovatce uic Lidická a Jiráskova naezené věci uoženy na MP Roztoky, násedně předány majitei, který by touto cestou chtě poděkovat poctivému náezci. n Dne oznámeno ujetí od benzinové čerpací stanice MOL v Příepské uici výjezd na místo, provedeným šetřením zjištěna registrační značka vozida, jehož řidič po natankování paiva s vozidem bez zapacení odje, věc si na místě převzaa PČR Libčice. n Dne v pozdních večerních hodinách oznámeno pohřešování madistvé osoby, která se nevrátia ze škoy domů a nebere matce teefon provedeno místní pátrání s negativním výsedkem, předáno PČR Libčice, nakonec se pohřešovaná osoba v průběhu pátrání ozvaa sama matce. n Dne oznámeno ujetí od benzinové čerpací stanice MOL v Příepské uici výjezd na místo, provedeným šetřením zjištěna registrační značka vozida, jehož řidič 8 po natankování paiva s vozidem bez pacení odje, provedenou ustrací zjištěn provozovate, násedujícího dne se podařio provozovatee kontaktovat, tento částku za natankované paivo na BČS uhradi. n Dne v rámci hídkové činnosti naezeno na Tyršově náměstí zaparkované vozido tov. zn. Škoda Feicie, bez registračních značek, tedy vozido nespňující podmínky provozu na pozemních komunikacích zadokumentováno, vyepena výzva k odstranění vozida z pozemní komunikace na vozido, oznámeno OSRM MÚ Ro, zjištěn provozovate vozida, kterému bya výzva taktéž zasána. n Dne oznámen znečištěný betonový stů na stoní tenis v prostoru dětského hřiště u restaurace Bernard-in v Žaově výjezd na místo, na místě pořízena fotodokumentace, kvaifikováno jako podezření z přestupku proti majetku, vyrozuměn ředite TS Roztoky. n Dne oznámen náez mobiního teefonu Samsung na Tyršově náměstí naezený teefon uožen na MP, zjištěna majiteka, které by teefon předán, majiteka by touto cestou chtěa poděkovat poctivému náezci. n Dne oznámeno napadení poškozené jinou ženou v prostoru před kadeřnictvím Number one na Tyršově náměstí ke zranění osob nedošo, kvaifikováno a šetřeno jako podezření z přestupku proti občanskému soužití. n Dne oznámen voně pobíhající pes na Tyršově náměstí pes umístěn do záchytného kotce MP Roztoky, zjištěn majite, kterému by pes v pořádku předán, přestupek vyřešen uožením pokuty v příkazním řízení. n Dne ve schránce důvěry MP Roztoky naezena karta opencard zjištěna majiteka, které bya naezená opencard předána. n Dne oznámena dopravní nehoda dvou osobních vozide v uici Jungmannova dopravní nehoda bez zranění, provedenou orientační dechovou zkouškou na akoho zjištěno u jednoho z řidičů požití akohou před jízdou, zajištění místa dopravní nehody, na místo hídka PČR Libčice, přivoáni poicisté skupiny dopravních nehod PČR, kteří si řešení dopravní nehody převzai. n Dne ve schránce důvěry naezen kíč s visačkou uožen na MP Roztoky, náez zveřejněn na webových stránkách MP Roztoky, města Roztoky. n Dne oznámen náez náramkových hodinek zn. Bentime s rozbitým páskem naezené hodinky uoženy na MP Roztoky, náez zveřejněn na webových stránkách MP Roztoky a města Roztoky. n Dne ve schránce důvěry MP Roztoky naezeno dákové ovádání uoženo na MP Roztoky, zveřejněno na webových stránkách MP Roztoky a města Roztoky. n Dne oznámen voně pobíhající pes v obasti Levého Hradce v místě u hřbitova proveden odchyt psa, pes umístěn do záchytného kotce MP Roztoky, zjištěn majite, kterému by pes v pořádku předán, přestupek vyřešen v příkazním řízení na místě napomenutím. n Dne cestou PČR oznámeno, že v koejišti na nádraží ČD v Roztokách došo ke sražení osoby přebíhající koejiště projíždějícím vakem výjezd na místo, osádka ryché ékařské pomoci na nástupišti prováděa oživování sražené osoby, zraněná osoba na místě svým zraněním podeha, na místo hídka PČR Libčice, výjezdová skupina PČR Praha- -venkov, drážní hasičský záchranný sbor. n Dne oznámena krádež zboží v prodejně Abert na Tyršově náměstí s tím, že podezřeá osoba bya zadržena zaměstnanci prodejny na místě zjištěno že podezřeá osoba ukrya pod bundu áhev a proša přes pokadny, aniž by toto zboží uhradia, u východu bya zadržena zaměstnanci prodejny, ke krádeži se doznaa, odcizené zboží dobrovoně vrátia, kvaifikováno a šetřeno jako podezření z přestupku proti majetku, vzhedem k opakování bude přestupek předán k projednání přísušnému správnímu orgánu. n Dne ve schránce důvěry naezena átková peněženka obsahující Lítačku a průkaz pojištěnce zjištěn majite a v násedujících dnech bya majitei naezená peněženka předána, majite by touto cestou chtě poděkovat poctivému náezci. Aktuání zprávy z činnosti MP Roztoky můžete naézt na webových stránkách MP Roztoky, a to na Pokud byste svým poznatkem mohi pomoci při šetření výše uvedených udáostí, obraťte se prosím buď osobní návštěvou, nebo teefonicky na Obvodní odděení poicie ČR Libčice (te ) nebo na Městskou poicii Roztoky (te nebo , popřípadě e-mai: info@mproztoky.cz.) Děkujeme předem za spoupráci. Petr Vevera ved. str. MP Roztoky ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

9 TÉMA MĚSÍCE Ukončena sanace staré ekoogické zátěže v areáu VUAB Pharma Na konci května 2017 bya dokončena sanace steré ekoogické zátěže v areáu VUAB Pharma, a. s., (dodnes hovorově označovaném jako Peniciinka ). Od roku 1938 probíhaa v areáu nejprve výroba barev a aků, po 2. světové váce by výrobní program změněn a zaměři se výhradně na výrobu éčiv. Znečištění zemin a podzemních vod v tomto areáu vzniko v průběhu někoika desítek et výroby vivem úniků a úkapů některých átek během skadování v podzemních i nadzemních nádržích a manipuací s nimi. Jednao se zejména o úniky átky butyacetát, která se používaa jako organické rozpouštědo při výrobě peniciinu. Daší znečištění představovay ropné átky jako nafta a mazut (z provozu původní mazutové koteny). Kontaminace se z areáu šířia především v generením směru proudění podzemních vod k potenciáně ohroženým tzv. roztockým studním a k Vtavě. Vyjmutí podzemních nádrží na butyacetát Jako první byy vyjmuty, vyčištěny a odvezeny staré podzemní nádrže, které byy havním zdrojem znečištění. Dáe proběha demoice původní mazutové koteny a přístavku budovy Keto. Zdivo a podahy těchto objektů byy nasáknuté chemickými a ropnými átkami za někoik dekád provozu. Jedním z důežitých bodů sanačních prací byo odtěžení kontaminovaných zemin pod uvedenými objekty a pod podzemními nádržemi. Tato zemina bya masivně znečištěna úniky zejména butyacetátu. Houbka odtěžby tak bya v některých místech až 6 metrů pod terénem. Cekem byo z areáu vytěženo a odvezeno přes 7 tisíc tun kontaminovaných zemin a stavebních konstrukcí! Násedova zpětný zásyp výkopových jam a finání úprava povrchu. Havním bodem sanace byo vyčištění podzemní vody pod areáem VUAB. Látky z podzemních nádrží i nadzemních provozů proniky postupem času i do spodních vod a vytvořiy zde poměrně masivní znečištění, které by postupně zamořio i náhradní zdroj pitné vody, tzv. roztocké studny, a dosáho by až do řeky Vtavy. Čištění podzemních vod probíhao intenzivně po ceé čtyři roky. Bya použita kombinace někoika metod pro urychení doby sanace (běžně trvají sanace starých zátěží deset a více et). Bya vytvořena tzv. hydrauická bariéra, tedy inie hydrogeoogických vrtů, ze kterých je voda intenzivně čerpána. Tím je jednak zabráněno dašímu šíření znečištění, jednak je postupně zmenšován kontaminační mrak zasaženého území. Vyčerpaná voda je na povrchu čištěna v sanačních stanicích a vyčištěná zpátky vsakována. Dáe bya použita metoda biodegradace in-situ, kdy je do koektoru podzemních vod pravideně apikován bakteriání preparát. Ten obsahuje speciání bakteriání kmeny, schopné rozkádat znečištění přímo v podzemí. Apikace bakteriáního preparátu spo. DEKONTA ŘÍJEN 2017 Odběr vzorků podzemní vody z čerpaných vrtů První průzkumy znečištění proběhy již v roce 1997, násedovay první díčí sanace zaměřené ae pouze na menší okání ohniska. Kompexní sanace znečištění v ceém areáu bya reaizována až v posedních etech, konkrétně od června 2013 do května Sanaci prováděa odborná firma DEKONTA, a. s. Nákady na sanaci byy v pné výši hrazeny Ministerstvem financí ČR, ze speciáního fondu na staré ekoogické zátěže vzniké před privatizací. Kontrou reaizovaných prací prováděa nezávisá spoečnost SGS Czech Repubic, s.r.o. Pravideně byy pořádány kontroní dny, na kterých byy probíhající práce prezentovány zástupcům Ministerstva financí, Ministerstva životního prostředí, České inspekce životního prostředí i zástupcům města Roztoky. Posední metodou by tzv. air-sparging, kdy je speciáně upravenými vrty vháněn stačený vzduch do podzemních vod. Tím je podpořeno množení zmiňovaných bakteriáních kmenů, navíc dochází i k dašímu rozkadu chemických átek oxidací. Cekem byo v za dobu sanace vyčerpáno a vyčištěno m 3 kontaminované podzemní vody. Z tohoto množství byo orientačně odstraněno cekem kiogramu butyacetátu a 18,1 kiogramu ropných átek v rozpuštěné formě. Použitými metodami byy postupně snižovány koncentrace znečištění butyacetátu a ropných átek až pod cíové sanační imity (stanovené Českou inspekcí životního prostředí). K bya sanace starých ekoogických zátěží v areáu VUAB úspěšně dokončena. Násedovat bude nyní dvouetý postsanační monitoring jako kontroa udržení stanovených imitů. Martin Štifter 9

10 HISTORIE MĚSTA Roztocký uičník 8. část Uice z Roztok do Žaova Jednou z nejdeších uic našeho města, která protíná katastrání území Roztoky i Žaov, je Zaorákova uice. Vede od Husova náměstí až na žaovskou Kocandu a dostaa své jméno již nedouho po smrti svého jmenovce Jarosava Zaoráka. Obávám se však, že idí, kterým toto jméno něco říká, kvapem ubývá, a proto bych chtě tuto nevšední osobnost kuturního světa připomenout, m. j. i proto, že si v říjnu připomeneme již 70. výročí jejího úmrtí. Jarosav Zaoráek přeoži dvě stovky knih, vesměs jazykově vemi náročných. Jeho čeština je nadčasová a díky tomu jsou jeho překady stáe živé. K tomu jen dodávám, že považuji trochu za nespravedivé, že díky Zaorákově uici již INZERCE 10 PRONÁJEM komerčních prostor, Roztoky u. Nádražní Mgr. Fiip Tretiník reaitní makéř fiip.tretinik@re-max.cz nemáme v Roztokách uici Hedviky Zaorákové ( ), jeho manžeky, vynikající sochařky a svébytné maířky, která téměř ceé své sochařské dío odkázaa Středočeskému muzeu. Jarosav Zaoráek ( ) Jarosav Zaoráek se narodi ve Spytinově u Uherského Hradiště. Mádí nemě ehké. By z pěti dětí a otec, ač učite a písmák, mě vizáž i chování tvrdého sedáka s despotickými skony. Matka bya askavá a usměvavá, ae s chatrným zdravím (trpěa tuberkuózou). By vychováván v duchu tradičního křesťanství, ae v deníku z mádí si poznamena: katoické obřady jsou Hava J. Zaoráka, dío Hedviky Zaorákové foto: Stanisav Booňský Hrob Jarosava Zaoráka na Levém Hradci naivně savnostní, více smysové než duchovní. Již v době studií na gymnáziu v Uherském Hradišti se vážně zabýva psychoanaýzou a vemi citivě vníma tehdy módní expresionismus, zejména sugestivní obrazy E. Muncha. Od patnácti et čet francouzskou iteraturu v origináe a začína (pod pseudonymem) překádat. V únoru 1915 skádá ceý jeho ročník gymnázia předčasnou maturitu a již v červenci téhož roku musí narukovat, nejprve na ruskou a poséze na itaskou frontu. Váka bya pro jeho citivou duši krajně drastickou zkušeností, která ho ovivnia na ceý život. Zachova se jeho zápisník z váky, který nám dává nahédnout do duševních traumat, jež na váečných jatkách prožíva. Těžkomysnost, která se ho zmocnia, když vidě vede sebe umírat své spoužáky z gymnázia, ho veda až k úvahám o sebevraždě. Ihned po návratu z váky se zapsa na medicínu, ae návštěva patoogie v něm vyvoaa váečné vzpomínky, a tak přechází na Fiosofickou fakutu Univerzity Karovy, kde studova češtinu, francouzštinu a dipomacii. Ve studentské koeji na Letné se seznámi s posuchačkou Vysoké škoy uměecko-průmysové Hedvikou Procházkovou. Bya z toho áska na první pohed, i když oba byi povahově dosti odišní. Zatímco Hedvika bya spontánní a optimistická dívka se sunnou povahou, Jarosav se v rozporu se svou vrozenou citivostí nuti do ryze racionáního přístupu k životu a sžíray ho neustáé pochybnosti nejen o sobě, ae i o evropské civiizaci jako takové uvažova i o tom, že odjede hedat smys života na tichomořské ostrovy. Po ukončení pražské univerzity Zaoráek odje do Francie, aby si prohoubi znaosti jazyka i reáií. Navštěvova nejen přednášky na Sorbonně, ae i soudní přeíčení, tržnice a obchodní domy a intenzivně vníma zvukomaebnou francouzštinu ve všech jejích podobách, včetně místních nářečí i drsnějšího argotu. Díky tomu si tuto řeč osvoji jako svůj druhý rodný jazyk a sta se nejuznávanějším českým překadateem (zejména) francouzské iteratury. Překáda ovšem ještě z pěti daších jazyků. Je trochu paradox, že v povědomí českých čtenářů je Zaoráek zapsán zejména mistrným překadem Chevaierových Zvonokos, ačkoi nabídku na překad této knihy dvakrát odmít. U kritiků se jeho překad (z roku 1936) nesetka s vekým pochopením, ae u čtenářů zvítězi na ceé čáře a dočka se někoika vydání. Po ceou dobu pobytu ve Francii si intenzivně dopisova s Hedvikou, která v té době studovaa sochařství ve Vídni. Jarosavovo trauma z odoučení nakonec řeší rázně Hedvika, baí ve Vídni kufry a jede do Paříže. 26. edna 1926 uzavřei Jarosav a Hedvika v Paříži civiní sňatek. Vzápětí nato je však Jarosav povoán do Čech na vojenské cvičení, což oba ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova foto: Stanisav Booňský

11 HISTORIE MĚSTA Dům v Jungmannově uici novomanžeé považují na krátkou epizodu, neboť jejich životní fiozofie více odpovídá životu v kosmopoitní Paříži než v provinční Praze. V průběhu cvičení se však u Jarosava objevují první příznaky zdravotních probémů a současně Hedvika zjišťuje, že je těhotná. Do Paříže se tedy již nevracejí, ae usazují se v Roztokách, nejprve v čp. 280, později si kupují vastní dům čp. 364 v Jungmannově uici. Na jaře 1927 zaútočí nemoc na Jarosava v pné síe, horečky a boesti v noze ho donutí k ékařskému vyšetření, jehož výsedek je fatání tuberkuóza kostí. Ze sanatoria na Peši ae po týdnu utíká a s manickou posedostí se vrhá do práce. Šíená pracovní zátěž spojená s desítkami vykouřených cigaret ho kupodivu nezabia, naopak se zdáo, že nemoc částečně ustoupia. Koncem dvacátých et je již uznávanou veičinou mezi českými překadatei. Do Roztok za ním přijíždí řada přáte z českého iterárního světa, a to nejen vážně diskutovat o smysu bytí, civiizace a náboženství, ae i kvůi karetní vášni, které spoečnost často hoduje až do svítání dašího dne. V osudovém roce 1938 píše Zaoráek svým iterárním přáteům ve Francii. Burcuje jejich svědomí a žádá je, aby vystoupii na obranu ohroženého Českosovenska. Frustraci zahání intenzivní prací překádá Machiaveiho Vadaře, o technoogii despotické moci. foto: Stanisav Booňský V květnu 1942 je Zaorákův stav natoik vážný, že musí odjet na douhodobý pobyt do sanatoria ve Vysokých Tatrách a později opět na Peš. Počátkem října roku 1947, kdy už je jeho zdravotní stav bezvýchodný, je přivezen zpět do svého domu v Roztokách. Zbývá mu už jen 13 dní života. Ještě mu přijdou zástupci Syndikátu českých spisovateů sděit, že by navržen na titu národního uměce. Rezignovaně mávne rukou... V neděi 19. října 1947 krátce poté, co roztocký kostení zvonek odzvoní poedne, v náručí Hedviky umírá. Na pohřbu se s ním za spisovateskou obec rozouči básník František Haas. Jarosav Zaoráek je se svou ženou Hedvikou i synem Janem pohřben v prostém hrobě na Levém Hradci, který zdobí překrásná pastika dívky od Hedviky. Stanisav Booňský INZERCE NABÍDKA PRACOVNÍHO MÍSTA PROVOZNÍ MONTÉR NÁZEV PRACOVNÍ POZICE: PROVOZNÍ MONTÉR NÁZEV PRACOVNÍ POZICE: PROVOZNÍ MONTÉR SPOLEČNOST: Severočeské vodovody a kanaizace, a.s. SPOLE NOST: Severo eské vodovody a kanaizace, a.s. MÍSTO VÝKONU PRÁCE: PRÁCE: Roztoky u Prahy Roztoky u Prahy PRACOVNÍ POM R: POMĚR: Práce na pný Práce úvazek na pný úvazek VZTAH: Smouva na dobu ur itou (s možností prodoužení na dobu neur itou) SMLUVNÍ DATUM NÁSTUPU: VZTAH: Smouva na dobu určitou (s možností BENEFITY: p ísp vek na prodoužení stravování/stravenky, na dovoená dobu nad neurčitou) rámec Zákoníku práce, vzd ávací kurzy, p ísp vek na životní/penzijní p ipojišt ní; preventivní pé e; DATUM NÁSTUPU: BENEFITY: příspěvek na stravování/stravenky, dovoená nad rámec Zákoníku práce, vzděávací kurzy, příspěvek na životní/ Pracovní náp penzijní připojištění; preventivní péče; Provád ní a ízení provozních montážních a údržbá ských prací na vodovodní a kanaiza ní síti, vodárenských a kanaiza ních objektech Pracovní Provád ní nápň oprav vodovod a kanaizací Obsuha vyhrazených technických za ízení (takové nádoby, zdvihací za ízení) Provádění a řízení provozních montážních a údržbářských prací na vodovodní a kanaizační síti, vodárenských a kanaizačních objektech Provádění oprav vodovodů a kanaizací Obsuha vyhrazených technických zařízení (takové nádoby, zdvihací zařízení) Nabízíme Zázemí siné nadnárodní spoe nosti Jistotu a stabiitu veké firmy Nadstandardní zam stnanecké výhody vypývající z koektivní smouvy Možnost dašího profesního vzd ávání Nabízíme Zázemí siné nadnárodní spoečnosti Jistotu a stabiitu veké firmy Požadujeme SO s výu ním istem (nejépe vyu en ve vodárenském nebo jiném technickém oboru) Patný svá e ský pr kaz výhodou idi ský pr kaz sk. B (C, T výhodou) Práce na PC výhodou Praktické myšení, samostatnost, preciznost a p esnost Fyzickou zdatnost Nadstandardní zaměstnanecké výhody vypývající z koektivní smouvy Možnost dašího profesního vzděávání Požadujeme SO s výučním istem (nejépe vyučen ve vodárenském nebo jiném technickém oboru) Patný svářečský průkaz výhodou Řidičský průkaz sk. B (C, T výhodou) Práce na PC výhodou Praktické myšení, samostatnost, preciznost a přesnost Fyzickou zdatnost Pokud Vás naše nabídka osovia, pošete prosím sv j aktuání profesní životopis eektronicky na emai dagmar.machova@scvk.cz, nebo poštou na adresu: Severo eské vodovody a kanaizace a.s., personání útvar, P ítkovská 1689, Tepice. Pokud Vás naše nabídka osovia, pošete prosím svůj aktuání profesní životopis eektronicky na emai dagmar.machova@scvk.cz, nebo poštou na adresu: Severočeské vodovody a kanaizace a.s., personání útvar, Přítkovská 1689, Tepice. NABÍDKA PRACOVNÍHO MÍSTA STROJNÍK VODOHOSPODÁ SKÉHO ZA ÍZENÍ OV NÁZEV PRACOVNÍ POZICE: STROJNÍK VODOHOSPODÁŘSKÉHO NÁZEV PRACOVNÍ POZICE: STROJNÍK VODOHOSPODÁ SKÉHO ZA ÍZENÍ OV ZAŘÍZENÍ ČOV SPOLE NOST: Severo eské vodovody a kanaizace, a.s. SPOLEČNOST: MÍSTO VÝKONU PRÁCE: Roztoky u Prahy Severočeské vodovody a kanaizace, a.s. MÍSTO PRACOVNÍ VÝKONU POM R: PRÁCE: Práce na pný Roztoky úvazek u Prahy SMLUVNÍ VZTAH: Smouva na dobu ur itou (s možností prodoužení na dobu neur itou) PRACOVNÍ DATUM NÁSTUPU: POMĚR: Práce na pný úvazek SMLUVNÍ BENEFITY: VZTAH: p ísp vek na Smouva stravování/stravenky, na dobu dovoená určitou nad rámec (s Zákoníku možností práce, vzd ávací kurzy, p ísp vek na životní/penzijní p ipojišt ní; preventivní pé e; prodoužení na dobu neurčitou) DATUM NÁSTUPU: BENEFITY: příspěvek na stravování/stravenky, dovoená nad rámec Zákoníku práce, vzděávací kurzy, Pracovní náp příspěvek na životní/penzijní připojištění; Obsuha istírny odpadních vod, po zapracování pravidené st ídání v nep etržitém provozu ve 12 hod. sm nách Obsuha vyhrazených technických za ízení preventivní (pynové za ízení, péče; takové nádoby, zdvihací za ízení) Pracovní Údržba nápň a opravy za ízení istírny odpadních vod práce ve ztížených hygienických podmínkách Zpracování dat na po íta i Obsuha čistírny odpadních vod, po zapracování pravidené střídání v nepřetržitém provozu ve 12 hod. směnách Obsuha vyhrazených technických zařízení (pynové zařízení, Nabízíme Zázemí siné nadnárodní spoe nosti takové Jistotu nádoby, a stabiitu veké zdvihací firmy zařízení) Odpovídající mzdové ohodnocení Nadstandardní zam stnanecké výhody vypývající z koektivní smouvy hygienických Možnost dašího podmínkách profesního vzd ávání Údržba a opravy zařízení čistírny odpadních vod práce ve ztížených Zpracování dat na počítači Nabízíme Požadujeme Min. SOU - vyu ení v oboru eektro 5 et praxe, maturita výhodou Zázemí siné nadnárodní spoečnosti Zákadní znaosti a dovednosti p i práci s PC Jistotu Zodpov dnost, a stabiitu fexibiita, veké samostatnost firmy Odpovídající Dobrý zdravotní mzdové stav ohodnocení idi ský pr kaz skupiny B výhodou Nadstandardní zaměstnanecké výhody vypývající z koektivní smouvy Možnost dašího profesního vzděávání Požadujeme Min. SOU - vyučení v oboru eektro 5 et praxe, maturita výhodou Zákadní znaosti a dovednosti při práci s PC Zodpovědnost, fexibiita, samostatnost Dobrý zdravotní stav Řidičský průkaz skupiny B výhodou Pokud Vás naše nabídka osovia, pošete prosím sv j aktuání profesní životopis eektronicky na emai dagmar.machova@scvk.cz, nebo poštou na adresu: Severo eské vodovody a kanaizace a.s., personání útvar, P ítkovská 1689, Tepice. ŘÍJEN

12 NÁZORY A KOMENTÁŘE Pejskové, pejskaři, bobky a příroda Mít doma psíka mazíka nebo psa jako horu je báječné. Jsou to skvěí přáteé. Co ae s jejich exkrementy. Na západ od nás a stáe více i u nás mají parky často vyhrazená území, nebo dokonce herny pro pejsky. Záchody pro psy se také různá zastupitestva snaží řešit různými způsoby: ohrazená WC pro psy, vysavače exkrementů a nejrozšířenější sáčky s odpadkovými koši. I u nás na Žaově, u Řivnáčku neboi u Hoého vrchu, takový stojánek s košem a pytíky máme! Sáčky jsou však pastové. To s sebou nese komfort pro sbírajícího, že vhkost neprosákne. Jaké jsou však důsedky pro přírodu? Předpokádám, že bobek je do měsíce rozožený. Papírové sáčky určené pro exkrementy se rozoží do 3 měsíců. Takže takový bobek v papírovém sáčku se v přírodě nebo na skádce rozoží do někoika týdnů. Co ae pastový pytík? Jeho rozožitenost se počítá v řádu stovek et, většinou se uvádí pět set. Takže baíme ryche rozožitený odpad do nerozožiteného obau a zatěžujeme tak zbytečně přírodu. Když jsme tento rok děai jarní úkid v okoí Hoého vrchu, naša jsem takových sáčků v našem remízku desítky. Kdybychom je neukidii, najdou je zde naši potomci i za sto et. Na skádce je situace stejná. Je tedy tato cesta správná? Po rozhovoru s pejskaři jsem odhaia i daší probém koš na exkrementy je pouze na počátku cca 1,5 km douhé okružní cesty, a kdo by chtě po ceou dobu u sebe nosit prudce výbušný pytík. Po rozhovoru s dašími aktivisty v oboru ochrany životního prostředí v Roztokách jsem zjistia, že podobný probém se vyskytuje i na tzv. Paouku. Tímto bych tedy chtěa apeovat na radu města a zastupitee s tímto drobným probémem, který by byo možné vyřešit, předpokádám, během měsíce. Mysíte, že by mohy být igeitové sáčky na exkrementy nahrazeny papírovými? Možná, že někteří pejskaři budou namítat, že igeitové sáčky jsou pohodnější, protože neprosáknou, ae v tomto případě ekoogické hedisko zjevně převažuje. A ty koše by se také hodiy ve větším množství. A samozřejmě i jejich pravidené vyvážení. Dáe jsem chtěa poprosit občany města o pomoc při vytipování okait, kde by byo žádoucí umístit koše na psí exkrementy. Pište, prosím, na info@osroztoky.cz. Vaše podněty dáme dohromady a předáme našim zastupiteům. Předem všem děkujeme. Za Okrašovací spoek Roztoky Renáta Bartková Sodomová Městské pozemky na prodej V minuém Odrazu mi vedení města věnovao hned někoik čánků, tak budu stejně tak doufat, že se vyjádří i k čánku násedujícímu. Já se k viám jistě ještě vrátím v jiném komentáři. Nyní se jedná o schváený záměr prodeje pozemku č. 2195/4 a části pozemku č. 2195/3, oba v majetku města. Pozemky eží nad městskými viami čp. 125 a čp. 110 ve stráni nad Tichým údoím a dohromady mají 342 m 2. Kíčovým aspektem ceého záměru je fakt, že prodávaný pozemek eží uprostřed vekého městského pozemku o výměře neceých m 2. Na menším pozemku čp. 2195/4 o veikosti 61 m 2, který je v katastru označen jako zastavěná pocha a nádvoří a pode územního pánu by tam měa být zeeň, eží koaudovaná dočasná stavba srub. Větší pozemek čp. 2195/3 má veikosti 281 m 2 a de reguativů je to rovněž pocha zeeně. Jak je patrno z přioženého nákresu, prodejem dojde k vykousnutí ceistvého městského pozemku a tím pádem k jeho nenávratnému znehodnocení. Prodej by pak ospravedňovaa jen opravdu hodně nadprůměrná cenová nabídka, která by znehodnocení kompenzovaa. Bohuže mně osobně se nabídka za 342 m 2 ve výši Kč jeví jako směšná. Navíc 12 z částky musí město odvést ještě DPH. Můžeme to přirovnat asi k tomu, jako bychom si na vastní zahradě prodai pozemek pod atánem. Navíc město musí na svém pozemku toerovat ještě zábor sítí, za který sice dostane daších Kč, ae znehodnotí si daší desítky metrů svých pozemků. V důvodové zprávě je cena za prodej ospravedňována jakýmsi znaeckým posudkem a prodeji jiných pozemků starými více než 10 et. Znehodnocení okoních pozemků samozřejmě posuzováno není. Doporučuji zastupiteům občas otevřít server Sreaity. cz, zde je možné dohedat, za koik se podobné pozemky koem Prahy prodávají a o koik jen za etošek cena nemovitostí vzrosta. Zajímavý je rovněž fakt, že hned vede v Tichém údoí je v rámci schváeného reguačního pánu požadovaná minimání veikost pozemku 1500 m 2, jinak není možné stavět. O pár metrů vede je pro někoho toerována stavba na pozemku 342 m 2? Tak to vypadá, že přísnost musí být ae patí to jen na někoho. I pozemky pod garážemi prodává město dráž. Neexistuje žádný právní důvod, proč by město museo pozemky prodávat. Majite srubu si nyní pozemky pronajímá za 20 Kč/m 2 na dobu neurčitou s výpovědní hůtou šest měsíců. Dočasnost stavby je dána právě nájemní smouvou. Nájemní smouva může pokračovat i dá. A kdo hasova pro? Starosta Jakob, místostarostka Šancarová, místostarosta Novotný a zastupiteé Frindtová, Hadraba, Chržová, Jungwirthová, Kazdová, Kubečka, Matas, Novotný, Richter. Do 29. září je záměr prodeje vyvěšen na úřední desce a já věřím, že zastupiteé svůj záměr přehodnotí. Nicméně jsem v tomto ohedu odhodán děat i více než jen psát do Odrazu, protože toto je již opravdu za hranou. Ing. Roman Jandík zastupite a předseda finančního výboru ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

13 NÁZORY A KOMENTÁŘE Co je to Žaov? Je to obec? Není. Je to část obce? Není. Žaov je pouze katastrání území, geonymum a uneta v Národním divade. Soudruzi v roce 1960 neuděai chybu, oni to... Když se sučují obce, zpravida vzniká část obce s názvem zaniké obce. V Roztokách tehdy měy vzniknout dvě části obce: Roztoky a Žaov. Bohuže Žaov zmize. (ODRAZ MĚSÍČNÍK ROZTOK A ŽA- LOVA je zřejmě měsíčník města Roztoky a katastráního území Žaov, které je jeho součástí.) Co jsou to Roztoky? Občané často hovoří o městu Roztoky, že to jsou Oni (zastupiteé, úřad), přitom jsme to My (občané). Město Roztoky je spoečenství občanů, kteří mají v Roztokách trvaý pobyt (tak je to v zákoně o obcích). Zastupitestvo pouze město spravuje. Dašími orgány jsou rada, starosta, městský úřad a zváštní orgány, jako je městská poicie. Čí je majetek města? Komu se musí jeho správce zodpovídat? Jiří Štoche Soukromá inzerce n Hedáme spoehivou paní na pravidený úkid/žehení v Roztokách 1x týdně na 4 5 hod. Te n Angičtina hedáme pro 10etou dceru rodiého muvčího na výuku a zepšení konverzace 1x týdně. Te: n Pronajmu garáž i se stáním před ní, spodní konec Obrachtovy u., 1000 Kč/měsíc. Te: n Jsme 4čenná rodina a koupíme byt 4+kk. a větší do 4,8 mi. v Roztokách. Te n Koupím domek nebo menší pozemek v Roztokách. Přímý zájemce. Te n Revouční dieta, která vácuje všechny ostatní, It s My Life! také v Roztokách. Hubneme ryche, zdravě a pouze z čistých tuků, proto není jo-jo efekt. Zkušenosti kientů již rok po skončení dietního programu již k vidění. Přijďte na nezávaznou konzutaci. Objednávky: n Prodám byt bakon, 74 m 2. Byt se nachází v Roztokách v Tichém údoí ve vie a patří k němu i zahrada. Cena Kč. Te MĚSTO ROZTOKY PŘIJME PRACOVNÍKA NA POZICI REFERENT PRO PŘÍPRAVU A REALIZACI STAVEB. Popis pracovní činnosti: po vysoutěžení dodavatee stavby odadění smouvy a rozpočtu jednání s dodavateem a stavebním dozorem předání staveniště účast na kontroních dnech dokumentace průběhu stavby převzetí stavby Požadavky na uchazeče: středoškoské vzděání stavebního směru - nutná podmínka praxe ve stavebnictví aspoň 2 roky samostatnost, odonost proti stresu Co vám můžeme nabídnout: pat pode nařízení vády č. 564/2006 Sb. v patném znění po zkušební době osobní přípatek čtvrtetní odměny čerpání sociáního fondu stravenky pět týdnů dovoené sick days Zájemci se mohou hásit u tajemníka MÚ na te nebo na e-maiu drda@roztoky.cz INZERCE ŘÍJEN

14 ŽIVOT VE MĚSTĚ Savnosti břehů posedmé Nevšední myšenka pojmout řeku nikoi jako místo, které oba břehy odděuje, ae naopak spojuje, naeza již posedmé svůj výraz ve Savnostech pravého a evého břehu, které se konay 16. září Atmosféru tohoto setkání si připomeneme fotografiemi Jana Žirovnického a Tomáše Kratochvía. Pan starosta opět uvaři výtečnou guášovou poévku. Jen se po ní zaprášio Seskok parašutistů do Vtavy je už tradiční atrakcí savnosti Starostové obcí z opačných břehů Ivo Kurhajec a Jan Jakob Známý vědecký popuarizátor Michae Londesborough opět předvádě efektní chemické pokusy Novinkou etošního ročníku byy závody dračích odí 14 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

15 ŽIVOT VE MĚSTĚ Bouřivá radost vítězného týmu Program pro děti zdařie oživio Letiště Praha Akce opět přiákaa početné pubikum I na druhém břehu se odehráva bohatý program Justin Lavash Vasi Rubáš Program vyvrchoi nočním ohňostrojem ŘÍJEN

16 ŽIVOT VE MĚSTĚ Svatoudmiská konference 2017 Z iniciativy spoku Svatá Ludmia 1100 et, jehož čeny jsou rovněž město Roztoky a roztocká římskokatoická farnost, připraviy 3. října 2017 město Měník, Regionání muzeum a Státní okresní archiv v Měníku druhý ročník konference věnované osobnosti kněžny svaté Ludmiy. V rámci vemi bohatého ceodenního programu vystoupio 12 přednášejících, speciaistů v jednotivých obastech historického bádání, archeoogie a reigionistiky. Oproti prvnímu ročníku, jehož zaměření nevybočio z rámce raného středověku, se část přednášejících zabývaa i obecnějším odkazem sv. Ludmiy v novější církevní i obecné historii. Dopoední bok zaháji P. Mgr. Mirosav Herod z české provincie Tovaryšstva Ježížova přednáškou o působení jezuitů ve Chvaech (dnes Horní Počernice), které se v poběohorském období stay místem úcty ke svaté Ludmie. Byo to dáno zejména vazbou na jezuitskou rezidenci ve Staré Boesavi, jejíž čenové se označovai za strážce Paadia země české, pode egendy daru sv. Ludmiy. Reief Sv. Ludmia vyučuje vnuka sv. Vácava ve foyeru měnické radnice. Všichni jsme si příbuzní Na to naváza Dr. Petr Nohe z Univerzity Karovy (a též z Roztok) příspěvkem o geneaogii Přemysovců a daších evropských panovnických rodů, které jsou příbuzensky spjaty se sv. Ludmiou coby zakadatekou nejstarší české dynastie. P. Nohe zejména zdůrazni fakt, že v rodové inii sv. Ludmiy ze identifikovat 16 světců či bahosavených osob, z nichž zatím posedním je císař Kare I. Habsburský, vádnoucí v českých zemích v etech 1916 až Mgr. Tomáš Pražák ze Státního okresního archivu v Měníce anayzova homiie (kázání) itoměřického biskupa Emanuea Arnošta z Vadštejna z 18. stoetí, věnované též sv. Ludmie. S ohedem na dobu i místo jejich vzniku je zajímavé zjištění, že bya sepsána v češtině. Odpoední bok pokračova referátem o zobrazení sv. Ludmiy v díe dnes již prakticky zapomenutého maíře 19. stoetí Josefa Vojtěcha Heicha, který přednesa sympatická madá badateka Bc. Anežka Kučerová. Z jeho día si pamatujeme již jen ideaizovaný portrét Boženy Němcové. J. V. Heich se ukáza jako veký fabuátor, když do svého obrazu Sv. Ludmia vyučuje svého vnuka sv. Vácava zakomponova i knížete Bořivoje, což je evidentní nesmys, neboť kníže Bořivoj zemře v madém věku 36 až 38 et. Ikonografií sv. Ludmiy se týkay i daší dva příspěvky; Ludmiy Juzové z Pražské eparchie Pravosavné církve v českých zemích, zaměřený na schemata zobrazení sv. Ludmiy v pravosaví, a Mgr. Lukáše Snopka z regionáního muzea v Měníce, který upozorni na zajímavé detaiy v ikonografii sv. Ludmiy v měnickém regionu. Izotopy stroncia poodhaují nová fakta Zřejmě dva nejzajímavější příspěvky zazněy v odpoedním boku. Nejprve nás PhDr. Jan Froík, CSc., z Archeoogického ústavu AV ČR seznámi s výsedky současných anaýz těesných pozůstatků zakadateských osobností českého státu, a to pomocí anaýzy izotopů stroncia v kostech, zjišťováním DNA i novou revizí starších antropoogických bádání. Poukáza m. j. na to, že zejména v našich zubech se ukádají stopy izotopy naší stravy, díky nimž si můžeme utvořit přesný obraz výživy minuých generací. Je např. zřejmý odišný jídeníček nobiity od běžné popuace, zejména z hediska podíu masité stravy. Nové výzkumy vedy i k přehodnocení určení pohaví některých pohřbených jedinců na Pražském hradě a také k rozporným zjištěním na zákadě radiokarbonového datování. Výborným výkadem naváza Dr. Petr Meduna z Centra pro teoretická studia AV, který se zabýva poněkud kontroverzní otázkou o (národnostním) původu svaté Ludmiy. S ohedem na citace z nejstarších egend se vyvinuy dvě odišné inie okaizující zemi původu této kněžny. Zatímco jedna hedá její původ v jiné, srbské zemi (tedy v Poabí na západ od Krušných hor), druhá nachází jako její domovinu Pšov, tedy součást dnešního Měníka. Dr. Meduna se ukáza jako rozhodný zastánce druhé verze, kterou podoži přesvědčivými (i když nepřímými) důkazy, čímž jistě potěši měnické organizátory této konference. Erudovaným výkadem pokračova doc. Dr. Pave Miko z UK, který nás seznámi z méně známými aspekty úcty ke sv. Ludmie na křesťanském Východě, tedy v pravosaví. Poněkud překvapi konstatováním, že na východě Evropy se sv. Ludmia těší větší úctě než patron české země sv. Vácav a v rusky muvící obasti je dokonce přemysovská kněžna považována za ruskou světici. Závěr konference patři třem příspěvkům z novodobých dějin, zaměřeným na sožité vztahy ČSR k Vatikánu po roce 1945 i na formy systematické ateizace české spoečnosti v období komunistického režimu 1948 až Úpnou tečkou konference bya rešerše zpráv v Katoických novinách o přípravách a průběhu II. vatikánského konciu 1962 až 1965, dokádající cenzuru a ideoogický dohed státu nad informacemi z této přeomové udáosti v životě katoické církve. Letošní měnická konference bya vzorně připravena na vysoké odborné i spoečenské úrovni, bohatě navštívena odbornou i aickou veřejností a nasadia vysoko aťku pro akce násedující. Doufejme, že v příštím roce, kdy pánujeme svatoudmiskou konferenci uspořádat v Roztokách, nezůstaneme v ničem pozadu. Stanisav Booňský 16 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

17 ŽIVOT VE MĚSTĚ Vzácná chvíe na Levém Hradci Letošní svatoudmiská pouť (15. až 16. září) bya obohacena přítomností reikviáře s ostatky sv. Ludmiy a sv. Vácava. Tato novogotická ostatková schránka, vzdáeně připomínající miniaturu savného reikviáře sv. Maura, opustia poprvé od roku 1883 arcibiskupský paác. foto: Stanisav Booňský Dne 15. srpna 1883 tento reikviář obdrže darem od města Prahy k 50. výročí kněžského svěcení pražský arcibiskup a kardiná Bedřich Schwarzenberg. Bya tím oceněna jeho zásuha o novodobou dostavbu svatovítské katedráy, zahájenou v době, kdy stá v čee pražského arcibiskupství. V presbytáři katedráy také můžeme vidět jeho bronzovou pastiku, nádherné dío J. V. Mysbeka. V pátek večer by reikviář na otáři kostea sv. Kimenta předmětem adorace a rozjímání. V sobotu dopoedne pak při mši svaté na ouce před kosteem by vystaven na obětním stoe. Přítomným věřícím požehna ostatky našich patronů světící biskup pražský Kare Herbst, který by hostem etošní pouti. Aespoň dvěma snímky zprostředkuji tuto vzácnou chvíi čtenářům Odrazu. Stanisav Booňský foto: Stanisav Booňský Osava jednoty v rozmanitosti 200eté výročí narození Bahá u áha Dvouseteté výročí narození Bahá u áha se na podzim tohoto roku osavuje ceosvětově ve všech zemích a mnoha městech, vesnicích a sousedstvích a osav se účastní idé různých ras, vyznání a sociáních tříd. Také v Roztokách budeme mít příežitost si tuto významnou udáost připomenout. Bahá u áh věnova svůj život pozvednutí a výchově idstva, hása jednotu všech idí a prosazova napříkad takové principy jako rovnoprávnost mužů a žen, odstranění všech forem předsudků (rasových, sociáních, náboženských, genderových ), souad vědy a náboženství, potřebu všeobecného vzděávání pro všechny. Miiony idí po ceém světě se snaží tyto myšenky jedinosti idstva a mírového a spravedivého světa upatňovat ve svém každodenním životě a přispívání k bahobytu místních komunit a sousedství, ve kterých žijí. Mezinárodní Bahá í spoečenství má mimo jiné oficiání zastoupení v Organizaci spojených národů se statutem poradce u ekonomické a sociání rady OSN (ECO- SOC) a u Dětského fondu OSN (UNICEF). ŘÍJEN 2017 V Roztokách probíhají aktivity pro veřejnost např. dětské hodiny, během kterých si děti rozvíjejí své duchovní vastnosti (jako např. askavost, pravdomuvnost, štědrost), program pro juniorskou mádež, který teenagerům nabízí bezpečné prostředí a prostor, kde mohou rozvíjet svůj potenciá a zároveň se aktivně zapojovat do života města (v Roztokách např. natřei pot mateřské škoky, vyzdobii dětské odděení místní knihovny, zaožii v sousedství komunitní zahrádku ). Madí idé nad 15 et podporují ty, kteří jsou madší než oni, a také např. iniciovai úkid stezky podé Vtavy po povodních. Tyto aktivity jsou pro všechny idi zdarma a jsou organizovány dobrovoníky. Program osavy: n Úvodní sovo n Premiérová projekce fimu Světo světa praktické dopady Bahá u áhova učení na jednotu idstva a jak Jeho Poseství způsobuje přeměnu v životech jednotivců i spoečenství na různých místech světa n Host: Marie Šimková vioonceo absoventka Akademie múzických umění v Praze (prof. D. Veis a doc. J. Hošek), 1. cena v Mezinárodní soutěži o cenu Bohusava Martinů v Rakousku n A možná překvapení od dětí, juniorů a mádežníků 22. října 2017 od do hodin Historický sá Středočeského muzea v Roztokách Vstup voný Srdečně vás všechny zve Bahá í spoečenství v Roztokách a Pro zepšení světa, o. p. s. Těšíme se na setkání. Kontakt: roztoky@bahai.cz

18 ŽIVOT VE MĚSTĚ Zemře historik umění s roztockými kořeny Poněkud opožděně ke mně dorazia zpráva, že 28. května t. r. odeše na věčnost v požehnaném věku 91 et významný historik umění prof. PhDr. Jaromír Homoka, CSc., jehož život by také částečně spojen s naším městem. Narodi se 16. května 1926 ve sovenském Zvoenu v české rodině. Otec by žeezničář, který odeše na Sovensko v rámci rozvojové pomoci této části Repubiky českosovenské. Pod takem poitických okoností se po vzniku Sovenského štátu v březnu 1939 rodina nuceně vrátia do Čech a usadia se (podobně jako třeba rodina egionáře a fotografa Frant. Fymana) v Roztokách. Bydei v uici Mojmíra Sedáčka čp. 438, poicejně se zde přihásii Jaromír Homoka v Roztokách proži mádí, éta studentská i začátek své bohaté vědecké dráhy. Z Roztok se nedouho po svém sňatku odstěhova (v roce 1962) do Prahy, ae i nadáe se sem vrace, nejen kvůi svým příbuzným, ae i pro občasnou spoupráci s roztockým muzeem. Přátei se např. s jeho prvním řediteem Jiřím Bayerem, který by jeho vrstevník. Jaromír Homoka Jeho prvořadým odborným zájmem byo gotické umění v Čechách i na Sovensku, zejména éra vrchoné gotiky, období tzv. krásného sohu. By okouzen zejména gotickou pastikou, speciáně produkcí rodiny Paréřů. V souvisosti se studiem nástěnných maeb období vády Vácava IV. se též zabýva freskami v kostee sv. Kimenta na Levém Hradci. Veice významné byo jeho douhoeté pedagogické působení (od roku 1964) na Katedře dějin umění a estetiky FF UK v Praze, kde se v roce 1988 habiitova a o dva roky později by jmenován profesorem. V etech 1991 až 1994 zastáva funkci děkana fiozofické fakuty. Po odchodu do důchodu ještě přednáše na Katoické teoogické fakutě UK. By čenem řady významných odborných grémií, např. i Rady Pražského hradu, a podíe se na evropsky významných výstavních projektech (např. v roce 1997 Magister Theodoricus o dvorním maíři císaře Kara IV.). Profesor Jaromír Homoka po sobě zanecha významné a rozsáhé odborné dío a výraznou stopu ve svých mnohých žácích. Stanisav Booňský INZERCE Nabídka kurzu n 6denní kurz ZDARMA: Komunikace, prezentace a řešení konfiktů přínosný a vemi úspěšný program pro rodiče / maminky na a po rodičovské dovoené, který zvyšuje šance na naezení toho správného zaměstnání a podporuje kariérní rozvoj. n Termín: , Lexik, Obránců míru 2348, Roztoky u Prahy n Lektorka: Jana Procházková vemi zkušená ektorka, která se zaměřuje na práci se skupinou, pozitivní komunikaci, motivaci apod. n Dáe program nabízí hrazené rekvaifikace (internetový marketing, chůva pro předškoní děti, účetnictví a daňová evidence...), kurzy PC, jak zacházet s penězi, zákady pracovního práva, projektový management. n Účastníci si mohou nechat propatit dopravu a hídání dětí během všech kurzů. n Ozvěte se co nejdříve, těšíme se na vás! te Sbírka pro UKRAJINU Husitská diakonie Církve českosovenské husitské organizuje v pátek 20. října od 16 do 17 hod. v Husově sboru sbírku šatstva (drobné eektrospotřebiče, zimní bundy, kabáty, deky apod.) Vše, prosíme, noste čisté a v dobrém stavu v pytích. Ceá sbírka je určena tentokrát pro Ukrajinu! Upřímně děkujeme. Jarmia Kučerová 18 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

19 ŽIVOT VE MĚSTĚ Za Petrem Šabachem ( ) Roztoky jsou obcí, která je od Prahy po geomorfoogické stránce výrazně odděena, ae zároveň je s ní historicky neodděiteně spojena. Z moderního sociáně demografického i ekonomického pohedu je pochopiteně nejvíce svázána s Prahou 6 jmenovitě s jejich místními částmi Dejvice a Bubeneč, s nadsázkou označovanými jako Hanspauka a okoí. A nedávno zesnuý spisovate (mimochodem jeden z nejčtenějších) Petr Šabach by svým způsobem i kronikářem veškerého dění, na němž se jakkoi podíey poúnorové generace, které navštěvovay tamější škoy a od pooviny 60. et postupně testovay (v menší či větší míře) sasti i strasti dospěáckého života. Od těch dříve narozených se však snažiy intenzivně odišit např. vztahem k oficiání poitice nebo k módním hudebním styům. Autor těchto řádků navštěvova v etech 1965 až 1966 maturitní ročník Střední všeobecně vzděávací škoy na Vevarské (nyní Evropské) uici, kde pozna řadu spoužáků. Za největší originá z naší třídy byo možno považovat Michaa Šabacha staršího Petrova bratra a předobraz ceé řady kíčových postav jeho povídek. Petrovu havnímu inspirátorovi neby na tomto světě vyměřen příiš douhý čas, nicméně doži se rozmachu občanských svobod po roce 1989 a v souvisosti se svobodou uměeckého projevu též rozjezdu iterární kariéry svého madšího bratra. Petr Šabach se v čase tzv. normaizace protouka různými zaměstnáními mj. i kvůi razítku v občanském průkaze. To jej spojovao s Ladisavem Horáčkem, který počátkem prosince 1989 zaoži první soukromé nakadateství a přija Petrovu nabídku, že bude psát výhradně pro něj. Smouvu oba dodržei a s výjimkou prvotiny Jak potopit Austráii z roku 1986, kdy Paseka ještě neexistovaa, a někoika máo povídek všechny Šabachovy práce vyšy právě zde včetně reedic zmíněné prvotiny. Popuarita jeho tvorby se podepsaa na počtech vydání i výtisků, takže se Petr sta jedním z máa autorů, jejž jeho tvorba živia až do smrti. Povídka Šakaí éta z roku 1993 inspirovaa Jana Hřebejka a Petra Jarchovského k natočení úspěšného muzikáu, zatímco u fimu Peíšky ze vystopovat inspiraci knihami Hovno hoří, Babičky, ae i méně známou novekou Voda se šťávou. Jejich autor ovšem vekoryse ponecháva režisérovi se scenáristou vonou ruku. Násedovao Pupendo a U mě dobrý. S ohedem na vastní životní zkušenost si nejvíce cením Šabachova día Občanský průkaz a docea mě naštvao, že etošní výročí vpádu vojsk tzv. Varšavské smouvy ČT připomněa veice krotkými Peíšky. Ještě že fimové zpracování Občanského průkazu uveda u příežitosti úmrtí autora iterární předohy. S Petrem Šabachem jsme se kvůi práci pro nakadateství Paseka scházei poměrně často při vernisážích, nakadateských jubiejích, savnostních projekcích, prezentaci tituů (a nejen těch vastních), ae nejčastěji jsme se vídai v tzv. iterárních hospodách když už je pojem pražská kavárna skrze muvnici nejvyššího představitee státu tak znevážen. I když se to mravokárcům sotva bude íbit, je prostým faktem, že výrobní porady s náežitým osvěžením mívají konstruktivní dopad nejen pro uměeckou iterární tvorbu, nýbrž i pro zpracování dějepisných učebnic (naše učitestvo jistě promine), příruček i monografií a nejen těch. A ještě jednu osobní poznámku na závěr. Teprve po příchodu do Roztok jsem si náežitě vychutna Šabachovu povídku Ramon, jejímž dějištěm je příměstská obec Kozoděje prosavená studánkou Sedmiboestné P. Marie a která se odehrává se v době poistopadové, kdy megaomanský deveoperský projekt ztroskotá na odporu jedné z místních obyvateek, konkrétně restituentky rozsáhých zeměděských pozemků. Žiji v Roztokách jen krátce, ae jsem si jist, že by si místní obyvateé (ae nejen oni) při četbě trefných charakteristik protagonistů jmenovaného díka vybavii některé ze svých sousedů. Předpokádám, že pozorní čtenáři těchto řádek již pochopii, že se ve skutečnosti jedná o nedaeké Lysoaje, kde Petr tak rád pobýva zváště prý v posední době. Své iterární dío v podstatě ukonči povídkovým souborem pod příznačným názvem A nakonec Vánoce, který vyše přede dvěma ety shodou okoností v roce úmrtí nakadatee L. Horáčka. Nenapado mne, že jej bude tak brzy násedovat, ae čas je opravdu reativní hodnotou a v pokročiém věku má tendenci se zrychovat takřka geometrickou řadou. A tak si na závěr vypůjčím a trochu pozměním bonmot z aktuáních webových stránek nakadateství Paseka po odchodu některých osobností se svět (naštěstí jen do času) jeví tak nějak na h Nic méně, nic více. Pave Běina Letiště Praha zavítao v rámci roadshow po okoních obcích do Roztok V prvních zářijových dnech zavíta tým Letiště Praha s bohatým programem pro ceou rodinu do obcí ve svém bezprostředním okoí. Jednou ze zastávek na podzimní roadshow se stay 16. září Roztoky, kde se Letiště Praha představio v rámci tradičních Savností pravého a evého břehu. Akce se zúčastnio někoik tisíc návštěvníků, na které čekai odborníci Letiště Praha připraveni zodpovědět dotazy týkající se především kvaity životního prostředí. Diskutovao se zejména na téma huku v bezprostředním okoí etiště. Program zpestřio také vystoupení psovodů Ostrahy etiště Praha a exhibice etištního hasičského sboru. S vekým ohasem se setkaa rovněž ochutnávka výborného medu z produkce včestva Letiště Praha, který se může pochubit dvěma zatými medaiemi ze soutěže Český med Kromě Roztok zamířio Letiště Praha se svým speciáním programem také do obcí Hostivice, Dobrovíz a na pražský Vypich, kde se všude setkao s vekým zájmem návštěvníků a nadšenými reakcemi ze strany pořadateů. Roman Pacvoň Speciaista externí komunikace te.: , e-mai: roman.pacvon@cah.cz ŘÍJEN

20 KULTURA Užijte si pestrý podzim O proměnu areáu Středočeského muzea se postaraa nejen příroda, která zámecký park a nádvoří rozehráa škáou mnoha barev, ae také rozmanitá nabídka. A ta áká především rodiny s dětmi. Maí i vecí návštěvníci se spoečně pobaví, pohrají si a užijí si chvíe napětí. Jak se dáe dočtete, věnovat se zvídavým návštěvníkům budou archeoogové, čeká vás osava se Středočeským krajem, ohromný zájem budí výstava Zámecké imaginárium bratří Formanů, otevře se Pohádkový es, nabízejí se výtvarné díny a spousta daších příežitostí. Jen je využít. Daniea Kupsová PR, vztahy k veřejnosti a k médiím Středočeské muzeum v Roztokách u Prahy, p.o. kupsova@muzeum-roztoky.cz, Te ; Daší informace: Případně: pokadna@muzeum-roztoky.cz, te Přijďte poznávat, bavit se a savit za symboické vstupné Veký svátek Středočeského kraje Výjimečná příežitost k návštěvě stáých expozic a výstav se nabízí o státním svátku 28. října, který je současně DNEM STŘE- DOČESKÉHO KRAJE. Osavte ho ve Středočeském muzeu a prohédněte si vše, co je v zámku, ve výstavních prostorech a v ateiéru Zdenky Braunerové k vidění. V doprovodu průvodce se dozvíte, jak se žio v Roztokách za vrchnostenské správy, nahédnete do interiéru viy z II. pooviny 19. stoetí, seznámíte se se zajímavými osobnostmi té doby, které v Roztokách žiy, a nenechte si ujít ani ateiér Zdenky Braunerové, jež k nim patřia. Zajímavé jsou aktuání výstavy, o těch se dočtete dáe. Využijte ákavé vstupné: DO STÁLÝCH EXPOZIC A NA VÝSTA- VY V TENTO DEN činí jen 5 Kč/osoba. Hudbymiovné návštěvníky potěší ve sváteční den koncert Fiharmonického kvarteta k poctě výročí skadateů Heydna (Kvartet c-mo, č. 3, op. 76 Kaiser ), Beethovena (Smyčcový kvartet c mo, op. 18), Janáčka (Po zarostém chodníčku) a Suka (Smyčcový kvartet č. 2, Meditace na staročeský chorá Svatý Vácave). Koncert Sunce umění z krajského hudebního cyku začíná v hodin v Historickém sáe zámku. Divado z druhé strany I vecí se stávají dítětem Náramně živo je neustáe ve výstavních prostorách Středočeského muzea. Zapnia je výstava Zámecké imaginárium, hravý svět divada bratří Formanů a jejich přáte. 20 Loutky, divadení scény, dekorace, obrázky, kostýmy a havně všechno, co se hýbe, zajímá maé, ae i veké návštěvníky. Nikomu se odtud nechce domů, protože příežitost přijít mechanismům na koub je ákavá. Zvášť když si na spoustu těch zázračných zařízení můžete sáhnout a vyzkoušet si je. Mezi 365 dřevěnými ovečkami, ohromnými peřinami, které spoky 250 pytů moitanu a na nichž se dá báječně dovádět, outkou Amadea Mozarta v životní veikosti, hybohedy, spektáky a kukostroji, skrývajícími obdivuhodné obrázky, zapomenete na počítačové hry a budete chtít zjistit, jak se nápady výtvarníků a řemesně zdatných idí oživují. Kouzo divada si musí každý osahat. Patí to pro veké i maé a byo by škoda, aby si rodiče taky nepohrái, když už sem přivedou děti. Věci jsou umístěny v různých výškách, pro maé i veké. A ti vecí se umějí stát se dítětem, když se jim nabídne příežitost. Takových je nás hodně, říká Matěj Forman, divadeník, výtvarník a havní koordinátor Zámeckého imaginária v Roztokách. Určitě stojí za to, podívat se do divada odjinud než z hediště. Zámecké imaginárium ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

21 Poznejte, jak žia Sajetta KULTURA Napínavé bádání s archeoogy Středočeského muzea Zajímavý pohed do pravěku a zkoušky dovednosti čekají na návštěvníky, kteří zavítají do areáu zámku v Roztokách v sobotu 21. října. Na osavu 4. Mezinárodního dne archeoogie sem zvídavé všech věkových kategorií zvou archeoogové Středočeského muzea. Mnozí nahédi do jejich práce prostřednictvím výstavy Jmenuji se Sajetta Svět prvních zeměděců na půdě zámku. Archeoogické památky a objevy z období neoitu přinesy nová poznání o každodenním životě v zeměděském pravěku, ae vyvoay i touhu zjistit víc. Odpovědět na zvídavé otázky by se moho povést právě během svátku archeoogie. A navíc zábavnou formou. Archeoogové pro své veké i maé hosty připravii čtyři tematické díny. Zkusí si, jak by zvádi nezbytnosti, bez nichž by se naši předci neobeši. Třeba broušení kamenných nástrojů, zhotovení šperků z přírodních materiáů, zdobení keramiky nebo přípravu pokrmu. Návštěvníci dáe uvidí, co o životě čověka prozradí idské kosti, a znovu se mohou zamyset nad příběhem havní hrdinky Sajetty. Na programu jsou i komentované prohídky s Danieem Stozem, autorem výstavy, a ukázka hry na pravěké nástroje. Příznivci archeoogie domů nepůjdou s prázdnou, kromě nových poznatků a spněných úkoů dostanou na každém z pěti stanovišť šifru, a pokud je vyuští, čeká je drobná odměna. Výstava, jejíž průvodkyní bya skutečná postava z doby neoitu, končí v neděi 22. října. Bya by škoda nevyužít posední příežitost k její návštěvě. Přijďte se přesvědčit, že archeoogie je napínavá i zábavná věda. Sobota 21. října hod., areá zámku Vstup na tuto akci 5 Kč/osoba Vstup do expozic a výstav de ceníku Pospěšte si! Sochy vystavené v parku a na nádvoří v rámci 24. Letní keramické pastiky budete v režii podzimních barev vnímat zcea jinak než dosud. Byo by škoda je nevidět, zbývá posedních pár dnů. Výstava končí 1. istopadu. Jmenuji se Sajetta - Svět prvních zeměděců, výstava na zámecké půdě zavře dveře v neděi 22. října. Lidové podmaby na ske, výstava v Maé výstavní síni zámku, uspořádaná na počest 60. výročí zaožení Středočeského muzea v Roztokách, zavře dveře 29. října Na koekci 130 obrázků, která patří k nejstarším a nejhodnotnějším muzejním sbírkám, se zaměři i obíbený pořad Touavá kamera (ČT1, , ze zhédnout na i-vysíání ČT) Podmaby na ske byy také inspirací Zdenky Braunerové, maířky a grafičky. Navštívit její ateiér a nasát atmosféru, v níž uměkyně tvořia, ze etos naposedy 29. října. Daší příežitost bude až počátkem dubna INZERCE Do pohádky koem zámku Zábavný den čeká děti v zámeckém parku v sobotu 4. istopadu. Promění se v Pohádkový es a číhat v něm budou různé postavy a výpravné dekorace. Maí objeviteé vpují do příběhu Phiease Fogga a jeho cesty koem světa za 80 dní. Tu pohádkovou koem zámku připravia pořádající Spoečnost Veká dobrodružství. Sympatické je, že výpravy se mohou zúčastnit cestovateé od dvou et. Ti starší se pokusí napříkad uhádnout, která země je domovinou pohádkových vysanců, budou chytat ryby pro Eskymáky nebo hedat ztracený pokad a pnit daší dobrodružné úkoy. A pod Stromem spněných přání na zvídavé poutníky čeká odměna. Vstupné pro účastníky je 50 Kč/dítě. Od do hod, zapojit se můžete v tomto čase kdykoi! Daniea Kupsová ŘÍJEN

22 KULTURA Sdružení Roztoč je v Roztokách 20 et Sdružení Roztoč je tu už 20 et. Dvacet et se snažíme napňovat Roztoky a voný čas dětí i dospěých uměním, kuturou a radostí, propojovat uměce ze světa dětí i dospěých, amatérů i profesionáů. Po ceý tento čas tvoří zákad naší činnosti tvořivé kroužky a kurzy pro děti, mádež i dospěé, které každoročně navštěvuje zhruba pět set účastníků a které se konají ve čtyřech ateiérech v Roztokách. Současně nabízíme spektrum pravidených a tradičních akcí i jednorázových setkání a workshopů. Naším rokem provází známé a zavedené akce jako Svátek světe, Vánoční trhy, Živé jesičky, Masopust či Zahradní savnost, ve spoupráci s TK Draci se koná Drakiáda a Kuičkiáda. Snažíme se zůstávat spokem komunitním, který tvoří spoečně pro sebe, své děti a své bízké, ae i pro širokou veřejnost. Snažíme se růst a umožňovat růst ostatním; pod našimi křídy vzniky a vznikají mnohé uměecké soubory. Snažíme se být otevření k těm, kteří se k nám chtějí připojit. A snažíme se napňovat citát Gustava Mahera, který u nás visí na zdi, naprosto obyčejně a nezdobně vytištěný: Udržovat tradice znamená přikádat do ohně, nikoiv uctívat pope. Zdá se, že roztočí oheň umění a tradic hoří dobře a vytrvae. Fimové studio Anima Roztoč zahajuje svoji sezonu Stáicí mezi kroužky Sdružení Roztoč se staa jedna speciaita kroužek animovaných fimů. Co to taková animace vastně je? BELETRIE Beová, B., Jezero Cervenka, J., Dámy bruseských nocí HISTORICKÉ Körnerová, H. M., Douhá cesta Vondruška, V., Vzpoura goiardů DETEKTIVKY Animační dína Anima Roztoč je zváštním vemi kompexním kroužkem, ze své podstaty na hranici hned někoika umění. Je prací s příběhem a specifickým druhem vypravěčství pracujeme s různými náměty, vyprávěním, scénářem. Důežitá je samozřejmě výtvarná sožka, ae rozhodně to není jediná věc, kterou se zabýváme. Využíváme techniku, speciání počítačové programy, stříháme fimy, nahráváme zvuk. Současně často pracujeme v maých i větších týmech. Spoupracujeme i se světem venku máme za sebou úspěšnou práci na někoika videokipech českých hudebníků, zněky do Déčka, spoupráci s organizací Post Beum a podobně. Naše fimy každoročně získávají ocenění v soutěžích madých animátorů. A konec sezony uzavíráme fimovou přehídkou v kině, kde naše fimy běží na opravdovém pátně tak, jak si zasouží. Animační sezona začíná tradičně v říjnu, takže kdybyste ještě chtěi, neváhejte Městská knihovna informuje Nabízíme vám výběr z nových knih, zakoupených do městské knihovny během měsíce září Linhart, O., Princ Jůtůber Sís, P., Komodo Šiktanc, K., Hora Zodějka NAUČNÁ Müer, O., Dobrodružný svět Zdeňka Buriana PROGRAM V ŘÍJNU: foto: Jakub Souček do Animy zaskočit a naskočit! Animujeme každý všední den ve dvou skupinkách. Voná místa v kroužcích a kurzech Chcete-i se dohásit do některých kroužků a kurzů, máte ještě možnost. Posední voná místa máme v některých skupinách animačních a výtvarných kroužků kromě Animy Roztoč v Ateiéru Semišová myš MgA. Doroty Krátké a Barevného ateiéru MgA. Mgr. Aeny Trávníčkové. Novinkou je úterní výtvarný kroužek Kanárci pod vedením naší nové posiy, taentované a široce rozkročené výtvarnice MgA. Bc. Martiny Štochové. Naší douhodobou touhou je kvaitní soubor, tvořený havně dětmi a mádeží z hudebních kroužků. Doufáme, že se ustáí pod vedením akordeonisty Davida Lomiče. Spoupracovat s ním bude dechová kapea karinetů pod vedením Matěje Heinza, která se zaměří na ketzmer a bakán a kromě dechů ji budou tvoři i bicí (hedáme!), případně daší nástroje. Naše řady posíia také zkušená hudebnice a skadateka Jana Vöröšová se sborečkem Rezekvítek pro děti od čtyř et. Můžete se na něj těšit při mnoha příežitostech na roztockých akcích. A máte-i dopoedne voný čas na péči o své těo a mys, přijďte vyzkoušet Ranní jógu (ČT) či Probouzení jógou (PÁ) pod vedením Romany Packové, resp. Markéty Pucové. Nově je možné patit i jednotivé ekce. Více informací na Za Sdružení Roztoč Zuzana Šrůmová Hravé čtení s Adéou ( ) Kryptoměny seminář, ve kterém představíme svět Bitcoinu, Etherea, Litecoinu a daších kryptoměn, které v současné době zažívají boom a jsou zajímavou investiční i technoogickou příežitostí. Účast pouze po přihášení na Viktor.korinek@emai.cz. Začátek Conney, M., Posední šance Grafton, S., T... jako tabu PRO DĚTI Have, J., Radosti a strasti na dvoře Otce vasti (11., 18., 25.) Virtuání univerzita třetího věku ( ) Hravé čtení s Adéou ( ) Seminář BPW Parky Berína Renata Bartková Sodomová (18.30) Informace o programu a mnoho dašího můžete zjistit osobně v knihovně, na pakátovacích pochách města či na webu knihovna.roztoky.cz Za městskou knihovnu Mgr. Micha Špaček ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

23 KULTURA KULTURNÍ KALENDÁRIUM ŘÍJEN LISTOPAD Jmenuji se Sajetta Svět prvních zeměděců výstava Středočeské muzeum Roztoky Letní keramická pastika Středočeské muzeum Roztoky Lidové podmaby na ske ze sbírek Středočeského muzea v Roztokách Středočeské muzeum Roztoky, maá výstavní síň Ne Ne Pá So Čt Ne Ne Pá Ne Zámecké imaginárium hravý svět bratří Formanů Princezna Kooběžka výpravná hudební pohádka Liduščino divado Od: hod. Na červenou už nezastavím divadení komedie Od: hod. Husitská diakonie Církve českosovenské husitské organizuje sbírku šatstva, zimní bundy, kabáty, deky apod. Od: hod. IV. mezinárodní den archeoogie program nejen pro miovníky historie Jak řídit sebe sama seminář Od: hod. Povídání o pejskovi a kočičce divadení představení pro děti Od: 15 hod. Homeess hořká komedie Od: hod. FestiCva Tichého jeena festivaová projížďka outkových fimů pro děti i dospěé. Více na Středočeské muzeum Roztoky Hote Academic, Roztoky Hote Academic, Roztoky CČSH, Roztoky Středočeské muzeum Roztoky Městská knihovna, Roztoky Hote Academic, Roztoky Hote Academic, Roztoky Ateiér Sdružení Roztoč, Jungmannova (za knihovnou) INZERCE a ROZTOKY a ROZTOKY Vás zvou na pohádku POVÍDÁNÍ O PEJSKOVI A KOČIČCE Vás zvou na divadení představení HOMELESS Hořká komedie v níž divák proniká do osudů a vztahů dvou idí, kteří se náhodou potkají. Neděe od 15 hodin Hote Academic, Tyršovo nám., Roztoky Vstupné 80 Kč Neděe od 19:30 hodin Vstupné 100 Kč Hote Academic, Tyršovo nám., Roztoky Rezervace na te pí Drdová Předprodej v recepci hoteu Rezervace na te pí Drdová Předprodej v recepci hoteu Akce je podpořena grantem města Roztoky Akce je podpořena grantem města Roztoky ŘÍJEN

24 ŠKOLY, ŠKOLKY etc. Škoní okénko Vážení rodiče, tak už se zase práší za kočárem, takže Vás opět mohu po prázdninové odmce informovat o některých zajímavých akcích, které chystáme nebo jsme je už podniki. Výuka je samozřejmě již dobře nastartovaná a s ní také neodmysiteně začaa spousta nových poznávacích i výukových výetů po Praze i do roztockého okoí či projektové výjezdy do zahraničí. Vyjei jsme již do Poska i Angie. O těchto i daších projektech, které nás čekají, se dočtete níže. Hezké počtení přeje Věra Zeenková Panetárium a kooběžky Dne jsme ceá 3. D vyrazii do panetária ve Stromovce. Byo hezky a my jsme sportovci, tak jsme od vaku z Podbaby vyjei na kooběžkách přes rozehý, maebný podzimní park. By to zážitek, protáhi jsme se, zkontroovai hřiště u Vozovny, je pořád stejně super, a do panetária dorazii natěšení na hezký program. Interiér panetária je moc zajímavý, vypatí se přijít včas a mít prostor si prohédnout interaktivní prvky, vystavené předměty a přístroje v hae. Program o hvězdách, Sunci a Měsíci se nám moc íbi, kopue v panetáriu nabízí tak krásný zážitek. Skvěe simuuje obohu, noční i denní, a ceý vesmír. Viděi jsme padat hvězdy, proetěi se suneční soustavou, hedai souhvězdí a mnoho dašího. Moc zajímavý výkad k programu nám edacos osvěti, něco připomně a mnohé nauči. Odcházei jsme moudřejší, pni zážitků. To už jsme se zase těšii na cestu zpět, frčei jsme na vak a hrdí 24 na sportovní výkon, jsme fakt rychí, a na nové vědomosti, jsme hadoví dojei do škoy právě včas na oběd. 3. D, Petra Zwinz a Jiří Háva Krása Pražského hradu Pražský hrad, to je místo, kam se děti prostě podívat musejí, čím častěji, tím épe. Osobně mě vemi mrzí, že tenhe náš skvost, stavba tak impozantní a nádherná, která v nás všech vzbuzuje hrdost a sounáežitost, se navštěvuje, zvášť s maými škoáky, stáe hůře. Prostě je to mačkanice a strkanice, pro učitee stres, koik dětí kde ztratí, ae stojí to za to. Když se nad tu vší přeidněnost povznesete, najdete si koutečky, kde se dá stát či sedět v kidu, povyprávíte zajímavosti stranou a pak si je jdete už jen trpěivě prohédnout, jde to. Děti byy nadšené z katedráy, kde jsme se podívai do Wohmutovy hudební kruchty a k barokním varhanám, do staré sakristie na skvostný svorník, v katedráe jsme naši děovou koui, tumby kráů a knížat v kapích, sarkofág sv. Jana Nepomuckého, krásnou kapi sv. Víta jsme obdivovai, kroutii jsme havami a hedai v triforiu busty rodiny Kara IV. a nadaných staviteů katedráy. Barevnými vitrážemi procházey suneční paprsky a barviy interiér katedráy do krásna. Vadisavský sá nás ohromi svou veikostí, představovai jsme si pád z 15 metrů z Ludvíkova křída a mrazio nás při pohedu doů. V baziice sv. Jiří jsme si připomněi sv. Ludmiu a poekai se nebohé Brigitky, Zatá uička nás pobavia svými barvami a byo mié nahédnout dovnitř, domy byy zařízeny v minuém stoetí pode návrhů Jiřího Trnky, a tak jsou mainko pohádkové:) Hrůza nás poia v Daiborce, mučicí nástroje budí respekt. Nikdo se nakonec neztrati a v pořádku jsme dorazii zpět do Roztok. Příště si buď přivstaneme, nebo naopak půjdeme později, před zavíračkou, ae nevzdáme to a vyrazíme znovu. Za statečnost jsme byi odměněni maým zázrakem od sv. Vácava, děkujeme. 3. D, Petra Zwinz a Petra Vao Páťáci ve Skawině V rámci škoního projektu Poznáváme zajímavosti evropských měst vyjeo 18 žáků z 5. A k našim přáteům do poské Skawiny. Program jsme měi veice pestrý a zajímavý. Tak napříkad jsme se zúčastnii výuky angického jazyka a zapojii jsme se do činnosti v rámci hodiny informatiky-robotiky. Veice srdečně jsme byi přijati panem starostou města a radou starších. Prohídka regionáního muzea a mutifunkčního centra bya pro nás vemi zábavná a hravá, zde jsme si mohi vyzkoušet a upatnit naše historické a informační znaosti a dovednosti. Svůj pobyt jsme zakončii prohídkou kráovských komnat na Waweu v Krakově a procházkou kráovskou cestou na Rynek. Naši poští přáteé nám připravii vemi zajímavý a pěkný program, všem se nám to moc íbio a těšíme se na jejich návštěvu u nás v Roztokách. Žáci 5. A, J. Ramdanová a M. Bartuíková Projekty a dotace ve škoe V upynuém škoním roce 2016/2017 se nám podařio získat a zreaizovat někoik dotací a projektů, o které jsme požádai. V rámci škoního projektu Poznáváme zajímavosti evropských měst vycestovao 12 žáků na jazykový pobyt do Sazburgu, který finančně podpořio Letiště Praha, a. s., ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

25 ŠKOLY, ŠKOLKY etc. a město Roztoky. V dubnu 2017 si žáci 1. stupně připomněi Modrým dnem Světový den porozumění autismu, který finančně podpořiy Přemysovské střední Čechy. Koncem dubna jsme se seši s veřejností na festivau Řemeso má zaté dno, finančně podpořené Letištěm Praha, a. s. Již druhým rokem pokračujeme v Operačním programu Výzkum, vývoj a vzděávání Škoa pro všechny, který je zaměřen na osobnostně profesní rozvoj pedagogů, spoečné vzděávání dětí a žáků a spoupráci s rodiči dětí. V červnu 2018 bude tento projekt ukončen. Také druhým rokem pokračujeme v partnerství s 13dašími škoami v projektu Centrum vzděávání pro udržitenou budoucnost. Projekt se zaměřuje na koegiání podporu pedagogů. Jeho cíem je vytvoření funkčního centra koegiání podpory, ve kterém budou zapojení pedagogové pravideně sdíet zkušenosti a prezentovat příkady dobré praxe z obasti přírodovědné gramotnosti či badatesky orientované výuky. Projekt bude ukončen k Začátkem etošního roku v rámci škoního projektu Poznáváme zajímavosti evropských měst vycestovao 48 žáků 2. stupně na jazykový pobyt do Angie za finančního přispění Letiště Praha na zákadě smouvy se Sdružením PAR a dáe18 žáků navštívio partnerské město Skawinu v Posku, a to za finančního příspěvku města Roztoky. V rámci programu IROP jsme úspěšně proši věcným hodnocením projektu Zvýšení kvaity a dostupnosti infrastruktury pro vzděávání v ZŠ Roztoky. Finanční prostředky nám umožní nové vybavení staré ICT učebny a učebny fyziky včetně kabinetu a posíení vnitřní konektivity internetu. Ve škoním roce 2017/2018 jsme byi úspěšní v získání dotací u MŠMT na úhradu dopravy na pavecký výcvik žáků 1. stupně a u Středočeského kraje na Kompexní program primární prevence. V rámci dne otevřených dveří proběhne Knižní bazárek, který je zaměřen na čtenářskou gramotnost finančně podpořeno městem Roztoky. M. Bartuíková EVVO Environmentání výchova na naší ZŠ Roztoky Naše škoa je ceoročně zapojena do těchto projektů: 1. Sběr baterií = Sbírej s Batem (pořádá firma Ecobat) Zeené papírové boxyjsou v obou budovách naší škoy. Pomáhá nám i veřejnost, pro kterou jsou umístěné zeené boxy ve škoní jídeně v Roztokách a vměstské knihovně Roztoky. Za nasbírané kg získává škoa body, za které si každý učite může na konci roku vybrat pro třídu drobné dárky. Děti z 1. tříd dostávají boxy Ecocheese S na sběr baterií. 2. Sběr papíru = Soutěž s Popeou (pořádá firma FCC Environment) Zvu vás na jednorázovou akci ve sběru papíru 4. až Kontejner bude přistaven k havnímu vchodu škoy (roztocká budova). 3. Recykohraní Žáci se účastní ceoročního pnění úkoů v Mezinárodním programu EKOŠKOLA a získai jsme certifikát Lesní třída. 4. Ornita Každým rokem naši žáci absovují přednášku spoečnosti Ornita. Letos na téma Krkavcovití. Mgr. Monika Bromovská INZERCE STAÈÍ ZAVOLAT HLEDÁME OBCHODNÍ ZÁSTUPCE e-shop tisku AŽ KÈ HOTOVOST AŽ DO DOMU NA 13 A 16 MÌSÍCÙ MÌSÍÈNÍ SPLÁTKY ŘÍJEN

26 ŠKOLY, ŠKOLKY etc. Novinky v Lexiku Od začátku října máme vyhášeny nové kurzy pro předškoáky i maé škoáky, kteří potřebují pomoci s výsovností, s psaním či čtením. pro profesní chůvy v Lexiku. Zájemci se již nyní mohou hásit na info@insignis.cz n Logopovídání nové kurzy Úterní odpoedne od do je určeno dětem ve věku 4 et, čtvrteční kurz je ve stejném čase pro děti 5 7 et. V rámci kurzu bude probíhat nejen nácvik výsovnosti, ae i daší dovednosti k ní potřebné (napříkad rozvoj grafomotoriky, nácvik správného dýchání, rytmizace apod.). Pracovat s dětmi bude speciání pedagožka se speciaizací na ogopedii. Do kurzu je možné přistupovat průběžně (do zapnění kapacity kurzu tj. maximáně 6 dětí) na dobu 10 týdnů. n Cizí jazyky, doučování nové kurzy Doučování škoáků nenechávejte na posední chvíi a raději voejte včas, abyste předeši stresu dětí před písemkou či vysvědčením. Od října máme nově doučování vedené zkušenou speciání pedagožkou. Je určené především dětem se speciáními vzděávacími potřebami (dysexie, dysgrafie, dysortografie ). Na kurz je možné se hásit průběžně na 10 týdnů a dée. Pro děti z 1. až 3. třídy probíhá každé ponděí od a pro žáky 4. a 5. třídy od Jazykové kurzy pro děti i dospěé jsou v pném proudu, přesto stáe můžete přistoupit Napříkad v kurzu angičtiny i němčiny pro mírně pokročié či věčné začátečníky jsou stáe voná místa n Naučte se práci asistenta pedagoga nový kurz V naší spřízněné spoečnosti in- SiGNiS,s.r.o., se sídem v Roztokách, která je pověřenou osobou pro výkon státní zkoušky na rekvaifikaci Chůva pro děti do zahájení povinné škoní docházky, se chystá na rok 2018 nový kurz. Jedná se o rekvaifikační akreditovaný kurz na profesi asistenta pedagoga. Forma studia bude probíhat kombinovanou výukou prezenční a e-earningem, což se osvědčio při přípravném kurzu n Příprava na zkoušky pro páťáky Příprava na víceetá gymnázia etos začaa již v září a opět v termínech čtvrtek a pátek. Pokud jste se rozhodi až nyní zahájit přípravu ke zkouškám, váš potomek může ještě přistoupit, nikdy není pozdě Přesto přihaste své děti co nejdříve, z důvodu kvaity výuky je kapacita kurzu omezena. Přípravka poběží až do dubna 2018, kdy probíhají přijímací zkoušky. n Dárkové poukazy Všechny naše aktivity, nebo jejich část, můžete věnovat svým bízkým k různým výročím či pod vánoční stromeček prostřednictvím dárkového poukazu, který vám vystavíme v částce pode vašich požadavků. Více nawww.exik.cz i na facebooku. V případě jakýchkoi dotazů pište na info@ exik.cz nebo voejte na (poradna), (recepce). Za koektiv Lexiku Mgr. Lenka Červenková INZERCE Firma Koever CZ s.r.o. hedá nové zaměstnance na pozice: OBSLUHY ZAŘÍZENÍ NA LITÍ PLASTŮ OBSLUHY CNC STROJŮ Koever CZ - Libčice nad Vtavou Česká repubika s tradicí od roku 2006 NABÍZÍME: Stáé zaměstnání na HPP nebo brigádně v Libčicích n. Vt. (200 m. od vakového nádraží) Nástupní pat Kč a po zapracování stabiní růst mzdy. měsíční prémie za kvaitu měsíční prémie za přesčasy měsíční prémie za pravidenou docházku roční prémie za nenemoc DÁLE POSKYTUJEME: příspěvky na životní pojištění 5 týdnů dovoené stravenky Po šesti odpracovaných měsících odměna Kč. Jedná se o třísměnný provoz. UKÁZKOVÉ LEKCE! Ve spoupráci se ZŠ Roztoky Robátka (děti od 4-18 měsíců) st 9:00-9:45 První krůčky k hudbě (1,5-4 roky) st 10:00-10:45 (žuté eporeo) st 11:00-11:45 (hnědé eporeo) st 16:00-16:45 (modré eporeo) te.: Kontakt: , , v.gerzova@koever.de Našimi zákazníky jsou: MAN, Vovo, Bugatti, Daimer, Bomag, Liebherr 26 ODRAZ měsíčník Roztok a Žaova

27 POZOR ZAČÍNÁME NEKUPUJTE LYŽE!!! PŮJČTE SI JE NA CELOU SEZÓNU!!! VRACÍTE AŽ Cena patí při zapůjčení od do Vybavení Dětské yže Dospěé yže, SNB Běžky Kompetní set 1299,- 1299,- 1299,- Samostatné yže 1200,- 1200,- 1250,- Hema 200,- 200,- Kauce 1500,- 1500,- 1500,- Cena patí od Vybavení Dětské yže Dospěé yže, SNB Běžky Kompetní set 1499,- 1499,- 1499,- Samostatné yže 1350,- 1350,- 1350,- Hema 200,- 200,- Kauce 1500,- 1500,- 1500,- Cena patí od Vybavení Dětské yže Dospěé yže, SNB Běžky Kompetní set 1590,- 1690,- 1690,- Samostatné yže 1450,- 1550,- 1590,- Hema 200,- 200,- Kauce 1500,- 1500,- 1500,- Ke každé soupravě dostávate automaticky potvrzení o seřízení yžařského vázání ZDARMA. POZOR! NOVÁ ADRESA: Nově nás najdete v prodejně jízdních ko 50 m od nyní již bývaé půjčovny, Internacionání 1231/8, Praha , Te.: infoinka, obchod a půjčovna, skiservis a půjčovna SERVIS@CYKLOADAM.CZ,

28 NEJLEVNĚJŠÍ ZIMNÍ PNEU V OKOLÍ Prodej Pneu a Disků za internetové ceny se zázemím kamenného obchodu! Povinná zimní výbava zimní pneu od NOVÉ ZIMNÍ DEZÉNY PNEUSERVIS: AUTOSERVIS: PRODEJNA: AUTO HOUSER s.r.o., Příepská 1233, ROZTOKY Prodej pneu a disků za internetové ceny!