1. Úel a pedmt metodického pokynu

Transkript

1 Metodický pokyn pro shromažování a skladování zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB a pro dekontaminaci zaízení s obsahem PCB (polychlorovaných bifenyl) 1. Úel a pedmt metodického pokynu 1.1 Úelem metodického pokynu je upesnní postup nakládání se zaízeními obsahujícími PCB (polychlorované bifenyly) resp. s provozními náplnmi tchto zaízení, vetn zaízení a jejich provozních náplní, která se stala odpadem, ve vazb na požadavky smrnice Rady 96/59/EC o odstraování PCB/PCT, ustanovení 25, 26, 27 zákona. 185/2001 Sb., o odpadech 1) a vyhlášky 4) vydané k tomuto ustanovení. 1.2 Pedmtem metodického pokynu jsou veškerá zaízení obsahující kapaliny/provozní nápln s obsahem PCB. Kapalinou/provozní náplní s obsahem PCB se rozumí kapalina obsahující jednu nebo více látek uvedených v 26 písm. a) zákona o odpadech 1), v celkové koncentraci vtší než 50 mg/kg. Pro zjištní a výpoet celkové koncentrace PCB se použijí metody uvedené ve vyhlášce 4), konkrétn SN EN a SN EN Provozní nápln s obsahem PCB i samotné PCB byly dodávány na trh pod rznými obchodními názvy. Askarel je obecné oznaení skupiny syntetických neholavých chlorovaných aromatických uhlovodík, používaných jako provozní nápln elektroizolaní kapaliny v elektrických zaízeních (zejména v transformátorech a kondenzátorech). DELOR/DEL byl obchodní název výrobku PCB vyrábného do roku 1984 v Chemko Strážske, na území bývalého eskoslovenska, v souasné dob Slovenské republiky. 1.3 Metodický pokyn upesuje pravidla shromažování a skladování jakýchkoli zaízení, kapalin a provozních náplní splujících kritérium pro PCB (podle lánku 1.1) a obsahu PCB (podle lánku 1.2). Nedílnou pílohou tohoto metodického pokynu je Technologický pedpis pro dekontaminaci zaízení (transformátor) s obsahem PCB metodou nkolikanásobné výmny provozní kapaliny, který je závazný zejména pro elektrická zaízení s kombinovaným elektroizolaním systémem olej-papír (dále jen Technologický pedpis ). 1.4 Metodický pokyn obsahuje rovnž obecné zásady ochrany životního prostedí a ochrany zdraví pi nakládání s PCB. 1.5 Metodický pokyn i Technologický pedpis se nezabývají jakýmikoli úpravami i opravami prokazateln dekontaminovaných zaízení, a v díln i na provozní pozici a nezabývají se ani ekonomickou stránkou dekontaminace. UPOZORNNÍ Používání postup podle metodického pokynu mže zahrnovat nebezpené materiály, innosti a zaízení. Úelem metodického pokynu není vnovat se detailn všem bezpenostním problémm spojených s jeho používáním. Je odpovdností uživatele metodického pokynu zavést ped jeho použitím píslušné bezpenostní a zdravotnické postupy a urit vhodnost omezení podle pedpis 7), 9), pop. dalších. Ministerstvo životního prostedí, prosinec

2 2. Shromažování a skladování zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB a požadavky na provozní prostory (stálá pracovišt), kde se provádí dekontaminace zaízení s obsahem PCB 2.1 Provozní nápl s obsahem PCB nad 50 mg/kg vyjmutá nebo vypuštná ze zaízení je vždy odpadem, bez ohledu na to, zda byla použita nebo ne. Odpadem je rovnž takové zaízení, s jehož provozem a použitím se dále nepoítá. Nakládá-li se s takovým zaízením obsahujícím PCB nebo se samotnou provozní náplní s obsahem PCB, rozumjí se shromažováním a skladováním innosti definované v 4 písm. f), g) zákona o odpadech 1), pi emž podrobnosti o podmínkách shromažování a skladování jsou uvedeny v 5 a 7 vyhlášky 13). ást tchto podmínek pedstavují Požadavky na sklad zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB v lánku 2.3 tohoto metodického pokynu. 2.2 Skladováním zaízení s obsahem PCB, nemajícího charakter odpadu (záložní, rezervní zaízení), se rozumí uložení do skladu zaízení s obsahem PCB na dobu omezenou zákonnou lhtou 1) pro ukonení provozu takového zaízení nebo do doby ukonení životnosti zaízení (s podmínkou podle 27 zákona o odpadech 1) ), pro nž je náhradou. 2.3 Na provozní prostory pro skladování zaízení, kapaliny a provozní nápln s obsahem PCB a provozní prostory, kde se provádí dekontaminace takových zaízení platí zvláštní požadavky podle bodu 2.4, resp. 2.5 a Požadavky na sklad zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB (dále jen sklad ) (1) Sklad musí odpovídat požadavkm 7 vyhlášky 13). Skladem nemže být volná plocha podle 7 odst. 1 vyhlášky 13) (první položka výtu). (2) Sklad musí být zvení oznaen v souladu se zvláštním právním pedpisem 16) a nápisem Sklad zaízení s PCB. Zaízení obsahující provozní nápln s obsahem PCB musí být oznaeno v souladu s vyhláškou 4). (3) Spolu se zaízeními s obsahem PCB nesmjí být skladovány vci nebo jakékoli jiné látky a pípravky klasifikované jako nebezpené podle zákona 2). (4) Pi provozování skladu lze využít normy 11), piemž je zejména nutno dbát na zabezpeení skladovaných zaízení z hlediska možných únik provozních náplní. (5) Zaízení s obsahem PCB není samo o sob nádrží, kontejnerem nebo obalem ve smyslu normy 11). (6) Stavební ešení skladu musí odpovídat požadavkm ásti IV.A normy 10). (7) PCB, resp. provozní nápln zaízení s obsahem PCB jsou odpadem ve smyslu zákona o odpadech 1) a jsou zvlášt nebezpenou závadnou látkou ve smyslu zákona o vodách 8). Provozovatel skladu je povinen plnit další povinnosti spojené se zacházením se zvlášt nebezpenými závadnými látkami, a další relevantní povinnosti stanovené v 39 zákona o vodách 8), nap. provozovat sklad pouze na základ schváleného havarijního plánu. (8) K výstavb skladu nebo ke zmn užívání stavby na sklad je nutný souhlas vodoprávního úadu podle 17 zákona o vodách 8). (9) Krom opatení daných speciálními obecn závaznými právními pedpisy 7), 9), 14) musí být technicky zajištno, že nebudou pekraovány hodnoty pípustných expoziních limit (PEL), resp. nejvyšších pípustných koncentrací (NPK-P) podle zvláštního pedpisu 7). (10) Technicky musí být zajištno, že v pípad úniku PCB nebo provozní nápln s obsahem PCB nedojde ke kontaminaci životního prostedí. Ministerstvo životního prostedí, prosinec

3 (11) Zamstnanci budou mít k dispozici osobní ochranné pracovní prostedky pedevším k ochran pokožky celého tla a tam, kde by doasn nebylo možno zajistit dosažení PEL, resp. NPK-P, i k ochran dýchacích cest. (12) Ve skladu budou k dispozici prostedky pro zdolávání havárií, jakož i prostedky pro poskytování první pomoci. 2.5 Na provozní prostory (stálá pracovišt), kde se provádí dekontaminace zaízení s obsahem PCB platí pimen stejné požadavky, jako na sklady. 2.6 Pro pracovišt urené k provádní dekontaminace je teba zpracovat havarijní plán ve smyslu 39 odst. 2 písm. a) zákona o vodách 8). Ped zahájením dekontaminace musí být rozhodnutí vodoprávního úadu o schválení havarijního plánu pravomocné. Pokud je souástí pracovišt (provozovny) sklad ve smyslu lánku 2.4, lze zpracovat jediný havarijní plán (pro provoz skladu i pro vlastní dekontaminaci). 3. Dekontaminace zaízení s obsahem PCB 3.1 Dekontaminací zaízení s obsahem PCB se rozumí postup, kterým se provede trvalé snížení koncentrace PCB v zaízení pod 50 mg/kg, za úelem umožnní dalšího provozu zaízení nebo za úelem usnadnní odstranní zaízení. Za provozní nápl neobsahující PCB se považuje nápl, v níž je obsah PCB trvale snížen na celkovou koncentraci prokazateln nižší než 50 mg/kg. Náhradní kapaliny/provozní nápln neobsahující PCB musí pedstavovat znateln nižší rizika, výmna kapaliny nesmí nahrazovat následné odstranní PCB a oznaení transformátoru po jeho dekontaminaci musí být provedeno v souladu s vyhláškou 4). Všeobecn je doporuováno dosáhnout koncentrace nižší než 20 mg/kg (stanovené podle SN EN a SN EN ), nebo to je limitní hodnota pro koncentraci PCB v odpadech hodnocených jako nebezpené (H13) podle vyhlášky 12). 3.2 Osoby provádjící dekontaminaci (1) Dekontaminaci mže provádt pouze oprávnná osoba k pevzetí PCB, odpadu PCB nebo zaízení s obsahem PCB do svého vlastnictví ve smyslu 12 odst. 3 zákona o odpadech 1), tj. pouze oprávnná právnická osoba nebo fyzická osoba oprávnná k podnikání, která je provozovatelem zaízení k využití nebo k odstranní ureného druhu odpadu, nebo osoba, která je provozovatelem zaízení podle 14 odst. 1 zákona o odpadech 1). (2) Dekontaminaci mže rovnž provádt pvodce odpad, kterému byl udlen souhlas na tuto innost ve smyslu 16 odst. 3 zákona o odpadech 1) k nakládání s PCB, odpady PCB nebo zaízeními s obsahem PCB a který pímo pedává odpadní nápln s PCB do vlastnictví pouze osob oprávnné k jejich pevzetí dle 12 odst. 3, resp. provozovateli zaízení k odstraování PCB nebo sbru nebo výkupu PCB nebo odpad PCB. 3.3 Dekontaminaci lze provést bu na provozní pozici (stanovišti) zaízení ve spolupráci s oprávnnou osobou podle lánku 3.2, nebo v kombinaci odborn zpsobilá dílna podle lánku 3.4 provozní pozice zaízení oprávnná osoba podle lánku Transformátor s obsahem PCB krom toho, že je klasifikován podle pedchozích lánk je též tzv. vyhrazeným elektrickým zaízením ve smyslu vyhlášky 5). Proto mže dekontaminaci zaízení provádt pouze odborn zpsobilá dílna ve vztahu k dekontaminaci vyhrazených elektrických zaízení tohoto charakteru, kterou se rozumí dílna provozovaná podnikatelským subjektem oprávnným k výkonu vázané živnosti skupiny 205 ve smyslu pílohy. 2 živnostenského zákona 6). Stejným oprávnním musí disponovat osoba hodlající provést dekontaminaci na provozní pozici zaízení. Odborn zpsobilá dílna musí disponovat Ministerstvo životního prostedí, prosinec

4 skladem zaízení ve smyslu lánk 2.3 a 2.4. Osoby provádjící dekontaminace zaízení s obsahem PCB podle tohoto lánku musí splovat rovnž podmínku v lánku Postup pi provádní dekontaminace se pedevším z hlediska ochrany zdraví a životního prostedí liší, je-li provádn na stálých pracovištích technicky i organizan zabezpeených nap. podle lánku 2.4 nebo 2.5 nebo na provozní pozici (stanovišti). Na stálých pracovištích není zpravidla teba dalších opatení k ochran zamstnanc. 3.6 Subjekt provádjící dekontaminaci na provozní pozici provede ped jejím zapoetím: a) opatení minimalizující riziko úniku provozní nápln ze zaízení do životního prostedí podle lánku 3.7, b) opatení minimalizující ohrožení zdraví pi této velmi rizikové práci podle lánku K minimalizaci ohrožení životního prostedí subjekt provádjící dekontaminaci (1) vybaví provozní pozici zaízení bez vlastní záchytné jímky (vany) nebo provozní pozici netsného zaízení záchytnou jímkou (vanou), nepropustnou pro provozní kapalinu s obsahem PCB, o obsahu vtším nebo rovném maximálnímu obsahu provozní nápln v zaízení, nebo uiní alternativní technické opatení, vedoucí k zabránní úniku provozní nápln. Nelze-li provozní pozici opatit záchytnou jímkou (vanou), nap. pro velikost zaízení, provede jiná nezbytná opatení k minimalizaci ohrožení životního prostedí, které projedná s místn píslušnými orgány státní správy; a (2) vybaví místo nakládky na dopravní prostedek (v pípad dopravy do odborn zpsobilé dílny) záchytnou jímkou (vanou) patiných parametr ad a). Nelze-li místo nakládky opatit záchytnou jímkou (vanou), nap. pro velikost zaízení, provede jiná nezbytná opatení k minimalizaci ohrožení životního prostedí, které projedná s místn píslušnými orgány státní správy. 3.8 Opatení minimalizující riziko poškození zdraví (1) Zamstnanci provádjící práce, jichž se týká tento metodický pokyn, musí být pro tuto práci zdravotn zpsobilí. Musí se podrobit vstupním lékaským prohlídkám. (2) Pokud jsou práce, jichž se týká tento metodický pokyn, po zhodnocení míry rizika pracemi rizikovými podle zvláštního právního pedpisu 14), jsou zamstnanci povinni se zúastovat též periodických, mimoádných a výstupních lékaských prohlídek. (3) Vstupní, periodické, mimoádné a výstupní lékaské prohlídky je oprávnn provádt léka závodní preventivní pée. (4) Pi sledování zdravotního stavu zamstnanc dlouhodob provádjících práce, jichž se týká tento metodický pokyn, se provádí sledování biologického expoziního testu podle zvláštního právního pedpisu 14). (5) Zamstnavatel je povinen pi zaazování na práce, jichž se týká tento metodický pokyn, postupovat podle výsledk tchto prohlídek. (6) Zamstnanci provádjící práce, jichž se týká tento metodický pokyn, musí být pro provádní práce dokonale vyškoleni a toto školení musí být v pravidelných lhtách opakováno. Souástí tohoto školení jsou i opatení na ochranu zdraví a životního prostedí. (7) Zamstnanci provádjící práce, jichž se týká tento metodický pokyn, musí dodržovat pedepsaný technologický postup a zejména používat pedepsané osobní ochranné pracovní prostedky, které nepropouští PCB a zamezují kontakt PCB s kží zamstnance. 3.9 Pro pepravu zaízení s obsahem PCB platí pedpisy pro pepravu nebezpených vcí 3). Ministerstvo životního prostedí, prosinec

5 3.10 Subjekt provádjící dekontaminaci je rovnž povinen plnit povinnosti spojené se zacházením se zvlášt nebezpenými závadnými látkami, stanovené v 39 zákona o vodách 8) Dekontaminace je ukonena po 6 msících provozu zaízení v pípad, že bylo protokolem o analytickém stanovení PCB podle vyhlášky 4) potvrzeno dosažení koncentrace PCB pod 50 mg/kg Konenou povinností po provedení dekontaminace zaízení je oznámit tuto skutenost a zmnu v evidovaných skutenostech Ministerstvu životního prostedí prostednictvím evidenního listu podle vyhlášky 4) Ped zptnou montáží dekontaminovaného zaízení na provozní pozici musí být provedena opatení ve smyslu lánku 3.6. Pro úely zptné montáže zaízení na provozní pozici je za dekontaminované považováno též zaízení, u kterého již byl proveden servisní zásah ped vydáním tohoto metodického pokynu vedoucí k dekontaminaci a analytickým stanovením byla prokázána nižší koncentrace PCB než 50 mg/kg, avšak dosud neuplynula lhta pro prokázání dekontaminace podle lánku Subjekt provádjící dekontaminaci odpovídá od pevzetí zaízení k dekontaminaci do pedání dekontaminovaného zaízení další osob (vlastníkovi/provozovateli) za to, že zaízení bude oznaeno v souladu s vyhláškou 4). 4. Bezpenost a ochrana zdraví pi nakládání s PCB. 4.1 Ochrana zdraví pi nakládání s PCB na stálých pracovištích (1) Všechna stálá pracovišt, provozovaná osobami, jimž bylo udleno oprávnní podle 1 vyhlášky 13) musí splovat všechny podmínky tohoto ustanovení, vetn provozního ádu podle pílohy. 1 vyhlášky. (2) Všechna stálá pracovišt musí být tak technicky vybavena, aby byla minimalizována možnost kontaminace pokožky a vyloueno pekraování PEL, resp. NPK-P podle zvláštního pedpisu 7). (3) Zamstnanci vykonávající práce, jichž se týká tento metodický pokyn, se musí podrobit lékaským prohlídkám a kontrolám biologického expoziního testu podle lánku 3.8 odst. 1, 2, 3 a 4. (4) Zamstnanci vykonávající práce, jichž se týká tento metodický pokyn, se musí zúastovat školení podle lánku 3.8 odst. 6. (5) Zamstnanci vykonávající práce, jichž se týká tento metodický pokyn, musí dodržovat pedepsané technologické postupy a používat osobní ochranné pracovní prostedky podle lánku 3.8 odst. 7. (6) Zamstnavatelé musí provést zhodnocení rizika a zajistit pravidelné mení koncentrací PCB v pracovním ovzduší. (7) Pro pracovišt, kde se vykonávají práce, jichž se týká tento metodický pokyn, musí být vypracována pravidla bezpenosti a ochrany zdraví pi práci. 4.2 Ochrana zdraví pi nakládání s PCB na mobilních pracovištích nebo na provozní pozici (1) Na mobilních pracovištích nebo na provozních pozicích se pi ochran zdraví pi práci postupuje obdobn, jako na stálých pracovištích (lánek 4.1), zejména s pihlédnutím: a) k tomu, zda jde o zamstnance vykonávající práce, jichž se týká tento metodický pokyn, jako své stálé zamstnání nebo jako píležitostnou práci, Ministerstvo životního prostedí, prosinec

6 b) k typu a trvání vykonávané práce, c) k použitým technologickým pracovním postupm apod. 4.3 Zásady první pomoci (1) Pi styku s kží odložte veškeré kontaminované obleení. Zasažené ásti pokožky umyjte pokud možno teplou vodou a mýdlem a dobe opláchnte. Pi petrvávajícím dráždní vyhledejte odbornou lékaskou pomoc. (2) Pi zasažení oí pi otevených víkách nejmén 15 minut vyplachujte, zejména prostory pod víky, istou a pokud možno vlažnou tekoucí vodou a vyhledejte odbornou lékaskou pomoc. (3) Pi požití postiženého umístte v klidu. Ústa vypláchnte vodou (pouze za pedpokladu, že postižený je pi vdomí a nemá-li kee); nikdy nevyvolávejte zvracení. Neprodlen vyhledejte odbornou lékaskou pomoc a informujte lékae o charakteru požité látky nebo pípravku. (4) Pi nadýchání dopravte postiženého na erstvý vzduch a zajistte tlesný i duševní klid. Nenechte jej prochladnout. Petrvávají-li dýchací obtíže, dráždní nebo objeví-li se jiné celkové píznaky, vyhledejte odbornou lékaskou pomoc. Píloha k metodickému pokynu pro shromažování a skladování zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB a pro dekontaminaci zaízení s obsahem PCB (polychlorovaných bifenyl):! "#!$# $ Ministerstvo životního prostedí, prosinec

7 Píloha k metodickému pokynu pro shromažování a skladování zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB a pro dekontaminaci zaízení s obsahem PCB %&'#! "#!$# $ Cílem tohoto Technologického pedpisu je formulovat základní principy dekontaminace zaízení (transformátor) s obsahem PCB metodou nkolikanásobné výmny provozní kapaliny. Provozní kapalinou se v obou dokumentech rovnž rozumí provozní nápl (elektroizolaní kapalina). Technologický pedpis je nedílnou pílohou Metodického pokynu pro shromažování a skladování zaízení, kapalin a provozních náplní s obsahem PCB (dále jen Metodický pokyn ). V pimeném rozsahu lze Technologického pedpisu použít též pro dekontaminaci jiných zaízení s obsahem PCB, než transformátor. (&! " Metoda dekontaminace uvedená v Technologickém pedpisu je doporuována pro nehermetizované transformátory, hermetizované transformátory (pokud specializovaná firma provádjící dekontaminaci disponuje potebnou technologií a zkušenostmi) a tlumivky všech výkon a naptí s askarelem nebo provozní náplní s obsahem PCB. Ze zkušeností v zahranií vyplývá, že metoda nkolikanásobné výmny provozní kapaliny je ekonomicky vhodná do koncentrace cca mg/kg PCB. Zárove se pedpokládá, že jednorázovou výmnou kontaminované elektroizolaní kapaliny do koncentrace cca 500 mg/kg PCB, lze docílit koncentrace pod limitních 50 mg/kg PCB. Tento pedpoklad však musí být oven laboratorním rozborem po 6 msících provozu zaízení. Dekontaminace zaízení touto metodou mže být provedena bu kompletn na provozní pozici zaízení ve spolupráci s oprávnnou osobou podle lánku 3.2, resp. 3.3 Metodického pokynu nebo v kombinaci odborn zpsobilá dílna provozní pozice zaízení oprávnná osoba podle lánku 3.2, resp. 3.3 Metodického pokynu. Technologický pedpis uvádí také jiné innosti bezprostedn související s použitou metodou dekontaminace (diagnostiku použité elektroizolaní kapaliny a transformátoru). )&*$ # # Transformátor je provozuschopný, když svými technickými parametry vyhovuje pro provoz na dané napové hladin. Jedná se tedy o zaízení provozované, doasn vyazené z provozu, záložní i rezervní. Vlastník/provozovatel zajistí ádný provoz zaízení po dobu nezbytn nutnou pro dekontaminaci, tj. 6 msíc od výmny provozní nápln. V pípad opakované (druhé) výmny to znamená zajistit ádný provoz zaízení po dobu dalších 6 msíc atd. +& $ Základním principem této metody dekontaminace je nkolikanásobná výmna askarelu, kapaliny kontaminované PCB nebo provozní nápln s obsahem PCB a její náhrada elektroizolaní kapalinou prokazateln bez PCB (nap. minerálním elektroizolaním olejem s maximálním obsahem PCB do 2 mg/kg). Tento proces je opakován tak dlouho, dokud Ministerstvo životního prostedí, prosinec

8 po uplynutí definované doby 6 msíc není dosaženo koncentrace PCB v provozní kapalin nižší než 50 mg/kg. Všeobecn je doporuováno dosáhnout koncentrace nižší než 20 mg/kg, nebo to je limitní hodnota pro koncentraci PCB v odpadech hodnocených jako nebezpené (H13) podle vyhlášky 12). K vyištní savých materiál od PCB uvnit transformátoru (celulóza, devo) je využito pirozených projev standardního provozního stavu transformátoru (ohev, cirkulace provozní kapaliny, mikrovibrace) a tím k pestupu PCB do kapaliny použité k dekontaminaci. Askarel, kapaliny kontaminované PCB nebo provozní nápln s obsahem PCB a již pvodní nebo výplachové, vzniklé po 6 msících provozu jsou následn pedány oprávnné osob ve smyslu 14 odst. 1 zákona o odpadech 1) k odstranní v zaízení k tomu ureném. Metoda je výhodná pedevším pro transformátory urené pro další provoz. Je šetrná k vnitnímu uspoádání transformátoru i jinému zaízení, zachovává prakticky všechny jeho peddekontaminaní provozní parametry a omezuje na minimum dobu odstávky za úelem dekontaminace. Vyznauje se výrazn nižší mírou ekologického rizika a zdravotní zátže pracovník provádjících dekontaminaci, než pímá demontáž zaízení s PCB.,& # U transformátoru, který je schopen dalšího provozu a který bude jeho vlastník/provozovatel po dekontaminaci dále provozovat po dobu alespo 7 msíc, se postupuje pi dekontaminaci podle následujících bod. 1 až Odbr vzorku certifikovaným vzorkaem a analytické stanovení obsahu PCB standardní metodikou podle vyhlášky 4) v oprávnné laboratoi. V pípad askarelových/pcb náplní pímo odetem ze štítku zaízení. 2. Výmna provozní nápln/elektroizolaní kapaliny s obsahem PCB: a) ped vypuštním se provozní nápl zaheje zatížením transformátoru min. na 75 % jmenovitého výkonu po dobu 24 hodin (pokud je to technicky možné), b) vypuštní kontaminované kapaliny (askarelu i transformátorového oleje s PCB) do pepravní cisterny nebo vhodného shromažovacího prostedku ve smyslu 5 vyhlášky 13), c) po vypuštní provozní kapaliny ponechat zbytkové množství (zachycené ve vinutí a v izolaci zaízení) samovoln vytékat po dobu provozn pípustnou (cca 6 až 10 hodin) do vhodných shromažovacích prostedk ve smyslu 5 vyhlášky 13), d) pedání odpadu PCB oprávnné osob podle zákona o odpadech 1), e) naplnní transformátoru upraveným transformátorovým olejem (dekontaminaní olej zfiltrovaný, vysušený, odplynný a bez PCB), s drazem na zajištní elektroizolaních parametr pro píslušnou napovou hladinu. Pokud bude pro úpravu elektroizolaních parametr oleje použito filtraní zaízení (nap. mobilní filtraní zaízení Fluidex, Micafil), je teba zajistit, aby nedošlo k jeho kontaminaci. Jakostní parametry oleje je teba také zkontrolovat. Jako dekontaminaní olej lze použít i stedn zestárlý olej bez PCB, avšak s dostatenou rezervou s ohledem na možnost vypadnutí kal. Pro poslední výmnu kapaliny (v pípad nkolikanásobné výmny), kdy lze podle pedpokladu v lánku 2 tohoto Technologického pedpisu usoudit, že již nedojde k její kontaminaci nad limitní koncentraci 50 mg/kg PCB, je teba použít nový i regenerovaný olej s parametry nového oleje nap. podle normy SN EN ). 3. Po úspšné aplikaci pedepsaných diagnostických elektrických zkoušek následuje uvedení transformátoru do ádného provozu. 4. Po 6 msících od výmny provozní nápln a provozu transformátoru následuje provedení analytického stanovení obsahu PCB a výpoet celkové koncentrace PCB Ministerstvo životního prostedí, prosinec

9 standardní metodikou podle vyhlášky 4), konkrétn SN EN a SN EN V pípad kladného výsledku testu, tj. analyticky stanovená koncentrace PCB je menší než 50 mg/kg, lze dekontaminaci ukonit. 6. Transformátor ádn oznait v souladu s požadavky vyhlášky 4) a oznámit tuto skutenost a zmnu v evidovaných skutenostech Ministerstvu životního prostedí. 7. V pípad nevyhovujícího výsledku, tj. nebylo dosaženo koncentrace PCB v provozní kapalin nižší než 50 mg/kg, se opakuje postup podle bodu 2 tohoto lánku 5. Související pedpisy: 1) zákon. 185/2001 Sb., o odpadech a o zmn nkterých dalších zákon, v platném znní. 2) zákon. 356/2003 Sb., o chemických látkách a chemických pípravcích a o zmn nkterých zákon, v platném znní. 3) vyhláška. 64/1987 Sb., o Evropské dohod o mezinárodní silniní peprav nebezpených vcí (ADR), v platném znní, a ád pro mezinárodní železniní pepravu nebezpeného zboží RID, v platném znní, který je pílohou Železniního pepravního ádu. Aktualizovaná verze je ve Sbírce mezinárodních smluv jako Sdlení Ministerstva zahraniních vcí R. 46/2003 Sb. m. s. 4) vyhláška. 384/2001 Sb., o nakládání s polychlorovanými bifenyly, polychlorovanými terfenyly, monometyltetrachlordifenylmetanem, monometyldichlordifenylmetanem, monometyldibromdifenylmetanem a veškerými smsmi obsahujícími kteroukoliv z tchto látek v koncentraci vtší než 50 mg/kg (o nakládání s PCB). 5) vyhláška. 20/1979 Sb., kterou se urují vyhrazená elektrická zaízení a stanoví nkteré podmínky k zajištní jejich bezpenosti, v platném znní. 6) zákon. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), píloha. 2 Vázané živnosti Montáž, opravy, revize a zkoušky vyhrazených elektrických zaízení, v platném znní. 7) naízení vlády. 178/2001 Sb., kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví zamstnanc pi práci, v platném znní. 8) zákon. 254/2001Sb., o vodách a o zmn nkterých zákon (vodní zákon), v platném znní. 9) zákon. 258/2000 Sb., o ochran veejného zdraví a o zmn nkterých souvisejících zákon, v platném znní. 10) SN Holavé kapaliny Prostory pro výrobu, skladování a manipulaci. 11) SN Ochrana vody ped ropnými látkami. Objekty pro manipulaci s ropnými látkami a jejich skladování. 12) vyhláška. 376/2001 Sb., o hodnocení nebezpených vlastností odpad, v platném znní. 13) vyhláška. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, v platném znní. 14) vyhláška. 432/2003 Sb., kterou se stanoví podmínky pro zaazování prací do kategorií, limitní hodnoty ukazatel biologických expoziních test, podmínky odbru biologického materiálu pro provádní biologických expoziních test a náležitosti hlášení prací s azbestem a biologickými initeli, v platném znní. 15) SN EN Kapaliny pro elektrotechnické aplikace - Nepoužité minerální izolaní oleje pro transformátory a vypínae. 16) naízení vlády. 11/2002 Sb., kterým se stanoví vzhled a umístní bezpenostních znaek a zavedení signál, v platném znní. Ministerstvo životního prostedí, prosinec

10 Související literatura: UNEP (United Nations Environment Programme) Guidelines for the identification of PCBs and materials containing PCBs. UNEP Chemicals. Geneva, Switzerland. Dostupný na UNEP (United Nations Environment Programme) PCB transformers and capacitors from management to reclassification and disposal. UNEP Chemicals. Geneva, Switzerland. Dostupný na UNEP Chemicals and Secretariat of the Basel Convention Destruction and decontamination technologies for PCBs and other POPs wastes: A training manual for hazardous project managers, Volume A. Secretariat of the Basel Convention. Geneva, Switzerland. Dostupný na UNEP (United Nations Environment Programme). 2003a. Preparation of a national environmentally sound management plan for PCBs and PCB-contaminated equipment: A Training manual. Secretariat of the Basel Convention. SBC Series/SBC No. 2003/01. Geneva, Switzerland. Dostupný na Secretariat of the Basel Convention Technical guidelines for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs). UNEP Chemicals and Secretariat of the Basel Convention. Geneva, Switzerland. Dostupný na IPCS. 68: Polychlorované bifenyly (PCB) a polychlorované terfenyly (PCT). Vyšlo jako Píloha. 5/1994 k Acta hygienica, epidemiologica et microbiologica, Praha, záí 1994, str US EPA-ATSDR (PCB) ( Doplující informace: Tabulka A. Orientaní množství transformátorového oleje v transformátorech Kapacita transformátoru [kva] Orientaní hmotnost oleje [kg] Zdroj: UNEP Chemicals/SBC, Ženeva, bezen Ministerstvo životního prostedí, prosinec

11 Tabulka B. Orientaní množství transformátorového oleje v transformátorech Kapacita transformátoru [kva] Orientaní hmotnost oleje [kg] Zdroj: ESS, s.r.o., Teplice Sobdruhy, srpen Pozn.: Z dosavadních zkušeností v eské republice vyplývá, že data uvedená v tabulce B více odpovídají skutenosti. Orientaní hmotnosti oleje v tabulce A se zdají být podhodnocené. Ministerstvo životního prostedí, prosinec