Cištení, dezinfekce (FR) Nettoyage / Désinfection (DE) Reinigung / Desinfektion (IT) Pulizia / Disinfezione (ES) Limpieza / Desinfección

Transkript

1

2 ISO 9001 PETZL / F Crolles B Orgán dohlížející n výrou tohoto OOPP Orgnisme contrôlnt l friction de cet EPI Orgnismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert Orgnismo che controll l friczione di questo DPI Orgnismo controldor de l fricción de este EPI Císlo série N de série Seriennummer N di serie N de serie A Rok výroy Année de friction Herstellungsjhr Anno di friczione Año de fricción Den výroy Jour de friction Tg der Herstellung Giorno di friczione Dí de fricción Kontrol Contrôle Kontrolle Controllo Control Informcní orgán zprostredkující zkoušky dle norem CE Orgnisme notifié intervennt pour l exmen CE de type Zertifiktionsorgnismus für CE Typen Üerprüfung Ente riconosciuto che interviene per l esme CE del tipo Orgnismo notificdo que interviene en el exmen CE de tipo APAVE Lyonnnise BP Tssin Cedex. Frnce, n 0082 Copyright Petzl Printed in Frnce Model : Modèle : Modell : Modello : Císlo série : N de série : Seriennummer N di serie : Rok výroy : Année de friction Herstellungsjhr Anno di friczione Dtum prodeje : Dte de l cht : Kufdtum : Dt di cquisto : Dtum prvního použití : Dte de l première utilistion : Dtum der ersten Verwendung : Dt del primo utilizzo : Uživtel : Utilisteur : Benutzer : Utilizztore : Poznámky : Commentires : Bemerkungen : Note : SHUNT B03

3 Teplot (FR) Tempérture (DE) Tempertur (IT)Tempertur (ES) Tempertur Cištení, dezinfekce (FR) Nettoyge / Désinfection (DE) Reinigung / Desinfektion (IT) Pulizi / Disinfezione (ES) Limpiez / Desinfección + 80 C F + 80 C F - 40 C F - 40 C F ECRIN + 50 C F - 30 C - 86 F ELIOS METEOR +35 C +96 F -20 C -66 F 30 C mxi Skldování (FR) Stockge (DE) Lgerung (IT) Conservzione (ES) Almcenmiento Škodlivé látky (FR) Produits dngereux (DE) Gefährliche Produkte (IT) Prodotti pericolosi (ES) Productos peligrosos Sušení (FR) Séchge (DE) Trocknen (IT) Asciugmento (ES) Secdo 30 C mxi PETZL Údrž (FR) Entretien (DE) Wrtung (IT) Mnutenzione (ES) Mntenimiento

4 SHUNT B03 Český překld k originálnímu návodu. CE 0197 EN 567 Jednotlivě zkoušeno. Lnová svěr (loknt)! VAROVANÍ! Činnosti zhrnující používní tohoto výroku jsou potencionálně neezpečně. Z vše jednání rozhodování nesete vlstní zodpovědnost. Před prvním použitím tohoto vyvení musíte: - Pozorně přečíst porozumět všem instrukcím k použití. - Ncvičit správné používní výroku. - Oeznámit se s možnostmi omezeními použití tohoto výroku. - Pochopit přijmout rizik související s jeho použitím.! Nevěnování pozornosti tomuto vrování může způsoit vážná pornění neo smrt. Pro nízkoprůtžná ln s opláštěným jádrem (EN 1891) neo dynmická horolezecká ln (EN 892). Jednoduché lno: Ø10 11 mm Dvojité lno: Ø 8 11 mm Počátek prokluzu: 1-8 kn Důležitá poznámk: Používání tohoto výroku vyžduje zvláštní nácvik. Před použitím si pečlivě přečtěte toto upozornění. Činnosti prováděné ve výšce jsou neezpečné mohou vést k vážným úrzům neo dokonce zpříčinit smrt. Získání náležitých znlostí odpovídjících technik způsoů ochrny závisí n vší vlstní odpovědnosti. Vy osoně přeíráte veškerá rizik odpovědnost z všechny škody, úrzy smrtelná zrnění, ke kterým může dojít v průěhu neo následkem nesprávného použití nšich výroků jkýmkoliv způsoem. Jestliže nejste schopen převzít tuto odpovědnost, neo podstoupit toto riziko, nepoužívejte tento výroek. Používání. Tento výroek smí používt pouze způsoilé odpovědné osoy, neo osoy pod přímým vedením dohledem těchto oso. Ověřte si, že tento výroek je slučitelný s osttními prvky vší vývy (viz návody k dným produktům). Dlouhou životnost tohoto výroku dosáhnete správnou péčí o něj. Vyvrujte se tření o drsné povrchy ostré hrny. Pokyny pro mnipulci. Instlce ln (viz orázky originálního návodu): - Ztlčte zápdku skrze tělo prostředku n druhou strnu držte ji. - Vložte lno (ln). - Pusťte zápdku nechte ji volně dosednout n lno. Do ok n zápdce připojte krinu pro spojení s úvzkem. Vyjmutí ln: orácený postup instlce ln. Průměr ln: Z důvodů ezpečnosti, kdykoliv hrozí neezpečí pádu, je nutné použít lno o průměru minimálně 10 mm. Rázová síl sorovná lnem: Nezpomínejte, že je to lno, co v přípdě pádu tlumí energii. Čím líže jste kotvícímu stnovišti, tím více se schopnost sorpce rázové síly líží nule. Používání. Viz orázky originálního návodu. Názvy orázků originálního návodu: - Sestup. - Uvolnění po zlokování. - V přípdě nutnosti zpětný výstup po lně. - POZOR! V přípdě pádu je důležité SHUNT pustit. Nic nesmí ránit pohyu zápdky (krin, lno, smyčk). - Tulky originálního návodu Údje o ztížení. - použití n jednom prmeni ln - použití n dvou prmenech ln Dynmické poždvky Zkušení podmínky: délk ln 2m, hmotnost 80kg, pádový fktor 1. Získné hodnoty jsou průměry udou se lišit dle typu použitého ln. Dynmické lno (UIAA) Ø 9 mm Ø 10 mm Ø 11 mm Rázové ztížení kn 3 kn 1 7 kn 3 3,5 kn 1 8 kn D Neezpečí závžný prokluz Zkoušk sttického ztížení Dynmické lno (UIAA) Ø 9 mm Ø 10 mm Ø 11 mm Dynmický prokluz cm (D) cm Počátek prokluzu kn 2,5kN 7 kn 3 kn 7,5 kn 0 - cm (D) cm 0 - cm (D) - Důležité kontrolní ody. - Smojištění. - Reflex = Neezpečí Existují dvě omezení pro použití SHANTU při smojištění (viz orázky originálního návodu). Pro mximální zjištění ezpečnosti použijte BASIC neo ASCENSION. - Neztrťte váš prostředek. - Prvidelné ošetření olejem zjistí správnou funkčnost. Pokyny pro ezpečnost. - Chrňte prostředek před čímkoli, co y mohlo zlokovt funkci zápdky (kmínky, větvičky.). Všeoecné informce. Upozornění: Prktický nácvik je nutný před vlstním použitím. Přečtěte si pozorně toto upozornění pečlivě uschovejte veškeré návody informce o správném používání tohoto výroku. Přípustné jsou pouze ty způsoy používání, které jsou zorzeny n nákresech originálního návodu nejsou přeškrtnuty. Jkékoliv jiné způsoy použití jsou vyloučeny: neezpečí smrti. Několik příkldů nesprávného, neo zkázného použití je znázorněno n nákresech přiloženého originálního návodu (nákresy přeškrtnuté, neo oznčené symolem leky). Existuje mnoho dlších způsoů nesprávného použití, je všk nemožné je zde všechny vyjmenovt, ntož si je všechny vyvit. V přípdě pochyností či prolémů s porozuměním návodu použití kontktujte zástupce PETZL pro ČR- firmu Verticl Sport. Činnosti prováděné ve výšce jsou neezpečné mohou vést k vážným úrzům neo dokonce zpříčinit smrt. Získání náležitých znlostí odpovídjících technik způsoů ochrny závisí n vší vlstní odpovědnosti. Vy osoně přeíráte veškerá rizik odpovědnost z všechny škody, úrzy smrtelná zrnění, ke kterým může dojít v průěhu neo následkem nesprávného použití nšich výroků jkýmkoliv způsoem. Jestliže nejste schopen převzít tuto odpovědnost, neo podstoupit toto riziko, nepoužívejte tento výroek. 06/2007 SHUNT B03 Verticl verze 1 revize 0 mt

5 Používání. Tento výroek smí používt pouze způsoilé odpovědné osoy, neo osoy pod přímým vedením dohledem těchto oso. Osoní ochrnné prostředky (OOP) je možno použít pouze se systémem tlumícím energii pádu (dynmická ln, tlumiče pádu pod.). Ověřte si, že tento výroek je slučitelný s osttními prvky vší vývy (viz návody k dným produktům). K zjištění dlouhé životnosti tohoto výroku je nezytná odpovídjící péče při přeprvě i v průěhu vlstní mnipulce. Vyvrujte se nárzu, oděru o drsné plochy ostré hrny. Je n uživteli, y dokázl předvídt situce vyždující nutnost záchrny v přípdě nesnází vzniklých ěhem používání tohoto výroku. Těžký pád nárz. Po těžkém pádu neo tvrdém nárzu (pád výroku, neo nárz do výroku) výroek dále nepoužívejte. Přestože výroek nevykzuje žádné viditelné známky poškození, může dojít k deformcím, které ovlivní funkčnost výroku, neo k nrušení vnitřní struktury mteriálu, které sníží jeho pevnost. V přípdě jkýchkoliv pochyností neváhejte kontktovt PETZL, neo jeho distriutor firmu Verticl Sport. Kontrol = ezpečnost. Neváhejte vyřdit výroek vykzující známky opotřeení, které y mohly mít vliv n jeho pevnost či omezit jeho funkčnost. Pro vši ezpečnost vám doporučujeme provádět třístupňový kontrolní postup: -před po kždém použití je nutné zkontrolovt stv výroku -ěhem používání je důležité prvidelně sledovt stv výroku jeho spojení s osttními prvky systému. -provádět důkldnou kontrolu vykonnou oprávněnou osoou (kždé tři měsíce). Pro zvýšení ezpečnosti lepší kontrolu všeho vyvení vám doporučujeme vést záznmy o prvidelných kontrolách jednotlivých výroků. Doporučujeme kždého uživtele vyvit vlstními OOP. Životnost. Potenciální životnost výroků Petzl je následující: Až do 10 let od dt výroy pro plstové textilní výroky, neomezená u kovových výroků. Skutečná životnost končí v momentě, kdy výroek splňuje některou z podmínek pro vyřzení, uvedeny níže (kpitol Kdy vyřdit vše vyvení ), neo když je usouzeno, že v systému ve kterém je použit, je tento výroek již zstrlý. Skutečná životnost je ovlivněn různými fktory, jko jsou: intenzit, čstost použití prostředí, způsoilost uživtele, způsoy skldování údržy, td. POZOR: V krjních přípdech může ýt životnost výroku snížen n jedno jediné použití díky vystvení vlivu npříkld jedné z následujících veličin:chemikálie, extrémní teploty, ostré hrny, velký pád neo velké ztížení, td. Periodická prohlídk OOP, poškození /neo chátrání vývy. Kromě prohlídek před ěhem používání musí ýt ještě prováděny periodické prohlídky, které vykonává odorně způsoilý inspektor nejméně jednou z 12 měsíců. Tyto prohlídky musí ýt prováděny nejméně jedenkrát kždých 12 měsíců. Čstost periodických prohlídek musí ýt určen dle druhu intenzity použití. Pro efektivnější vedení záznmů o všem vyvení je vhodnější, y kždý jednotlivý prcovník měl přiděleny vlstní prostředky osoní ochrny znl jejich minulost. Výsledky prohlídek y měli ýt dokumentovány v záznmech o prohlídkách. Tyto záznmy musí oshovt: typ prostředku, model, jméno kontkt n výroce neo distriutor, způso identifikce (sériové neo individuální číslo), rok výroy, dtum prodeje, dtum prvního použití, jméno uživtele, všechny dlší vhodné informce npř. o údržě četnosti použití, historii prvidelných prohlídek (dtum/komentáře poznámky o prolémech/jméno podpis kvlifikovné osoy, která vystupovl jko inspektor/předpokládný dtum dlší prohlídky). Prohlédněte si podroný záznm o inspekci dlší informční nástroje dostupné n Kdy vše vyvení vyřdit. Okmžitě vyřďte jkýkoliv prostředek jestliže: - neprojde prohlídkou (prohlídk před ěhem používání prvidelná hlouková inspekce), - yl vystven velkému pádu neo ztížení, - neznáte jeho úplnou historii používání - je nejméně 10 let strý vyroen z plstů textilií, - máte pochynosti o jeho neporušenosti. Znehodnocením vyřzeného vyvení zrňte jejímu dlšímu použití. Zstrlost výroku. Existuje mnoho důvodů, proč smí ýt výroek posuzován jko zstrlý z tohoto důvodu vyřzen dříve než je jeho skutečná životnost. Důvody zhrnují: změny v použitelnosti norem, předpisech, nřízeních, stnovách, neo legisltivě; vývoj nových technik, neslučitelnost s dlšími prvky vývy, td. Záruk. N tento výroek se vzthuje 3letá záruk n jkékoliv vdy použitých mteriálů neo vdy vzniklé při výroě. Záruk se nevzthuje n vdy způsoené ěžným opotřeením protržením, oxidcí, úprvou neo přestvou, nesprávným skldováním, nedostčující údržou, poškozením při nehodě, nedlostí, nevhodným neo nesprávným použitím. Firm Petzl nenese žádnou odpovědnost z následky vzniklé přímo, nepřímo či náhodně, vyplývjící z, neo způsoené nevhodným použitím jejich výroku škody tímto vzniklé. Kontkt. V přípdě potíží, nejsností dotzů týkjících se výroků PETZL neváhejte kontktovt dovozce distriutor těchto výroků do ČR. Doporučení výhrdního distriutor Petzl: Kždý uživtel OOP musí ýt zdrvotně způsoilý řádně zškolen poučen o používání toho výroku možné záchrně v přípdě zchycení pádu dle nřízení vlády 362/2005 S. Doporučujeme, y seznámení, zučení školení pro používání tohoto výroku ylo provedeno osoou odorně způsoilou, npříkld instruktorem prcí ve výškách, pověřeným výrocem. Dále doporučujeme, y minimálně jedenkrát z 12 měsíců yly prováděny opkovcí školení minimálně jednou z rok periodické prohlídky OOP. Více informcí nleznete n Výroce Dovoz distriuce v ČR PETZL VERTICAL SPORT Cidex 105 A V Aleji Crolles Jlonec nd Nisou Frnce Tel: Fx: E-mil: verticl@verticl.cz 06/2007 SHUNT B03 Verticl verze 1 revize 0 mt

6 Oznčení výroku: Sériové číslo: A Rok výroy / Den výroy / Kontrol Údrž. Skldování: Výroek musí ýt volně zlen, uložen n doře odvětrném místě, mimo dosh přímého světl, extrémních teplot korozivních neo gresivních látek. Čištění: Neumývejte proudem vody z hdice. Ochrnné přily: Omývejte ve vodě ez rozpouštědel. Kovové výroky: Omývejte ve vodě, možno použít mýdlo neo příprvek pro prní jemných tknin. Textilní výroky: Ruční neo utomtické prní mýdlem neo v prcím prostředku pro jemné tkniny následné máchání ve vodě (mximálně 30 0 C). K důkldnějšímu čištění lze tké použít krtáč s jemnými štětinmi z umělých vláken. Mstné skvrny odstrníte trichloretylenem. Sušení: N doře odvětrném, suchém, stinném místě, mimo jkýkoliv zdroj přímého tepl. Popruhy, které se nmočily poté opět uschly, se mohou neptrně srzit. Péče o výroky z kovu: Prvidelné ošetření kpkou oleje n mechnizmus (pružin, váleček.) vám zjistí lepší funkčnost výroku. Teplot Používejte skldujte náš výroek v rozmezí teplot níže uvedených: Ochrnné přily: ECRIN C ž C ELIOS, METEOR C ž C Textilní výroky: C ž C Výroky z kovu: C ž C Neezpečné látky mteriály. Veškeré chemické produkty, korozivní mteriály rozpouštědl jsou povžovány z škodlivé. Jestliže je to solutně nevyhnutelné, neo se vyskytne neezpečí kontktu s těmito produkty, prosíme, kontktujte nás uveďte přesný název chemikálie. Po rozoru dné situce vám rádi detilně pordíme. Dezinfekce. V přípdě nutnosti dezinfekce výroku použijte dezinfekční prostředek slučitelný s mteriály n něm použitými. Tento prostředek nřeďte čistou vodou o mximální teplotě 30 0 C. Výroek ponořte nechte roztok hodinu půsoit. Poté výroek pečlivě vymáchejte v čisté vodě usušte (viz kpitol 6. čištění). Příkld formuláře pro kontroly výroku: Model: Rok výroy: Dtum prvního použití: Poznámky: Číslo série: Dtum prodeje: Uživtel: Prohlídk kždé 3 měsíce. Dtum: OK Inspektor: 07/2007 Verticl verze 1 revize 0 mt