Vytápěné hadice TC...

Transkript

1 Vytápěné hadice Návod k obsluze - Czech - Vydání 06/11 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Upozornění Tento dokument platí pro celou konstrukční řadu. Objednací číslo P/N = objednací číslo výrobků Nordson Upozornění Toto je autorskými právy chráněná publikace společnosti Nordson. Copyright Tento dokument nesmí být - ani částečně - publikován, kopírován, jiným způsobem rozmnožován nebo překládán do jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nordson. Firma Nordson si vyhrazuje právo na změny bez zvláštního upozornění Všechna práva vyhrazena. - Překlad originálu - Ochranné známky AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné známky - - společnosti Nordson Corporation. Accu, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, 2 Rings (design) jsou registrované ochranné známky - - společnosti Nordson Corporation. Označení a podnikové značky v této dokumentaci mohou být známkami, jejichž používání třetími osobami k vlastním účelům může porušit vlastnická práva Nordson Corporation

3 Obsah I Obsah Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 China... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Bezpečnostní upozornění... 1 Bezpečnostní symboly... 1 Kvalifikovaný personál... 1 Instalace a elektrická přípojka... 2 Zbytková nebezpečí... 2 Nebezpečí popálení... 2 V případě popálenin... 2 Úvod... 3 Použití v souladu s určením... 3 Příklady nesprávného používání... 3 Zbytková nebezpečí... 3 Přehled konstrukčních řad... 4 Varianty vybavení... 4 Chemická odolnost... 5 Typový štítek... 6 Vysvětlení typového označení... 6 Instalace... 7 Vybalení... 7 Položení... 7 Minimální poloměry ohybu... 7 Elektrické spoje... 7 Přístroje se síťovou zástrčkou... 7 Přístroje s pevnou přípojkou... 7 Instalační předpisy... 8 Instalace vytápěné hadice... 9 Přišroubování... 9 Odšroubování... 9 Odpuštění tlaku... 9 Použití druhého otevřeného klíče Nordson Corporation

4 II Obsah Údržba Vnější čištění Kontrola stavu Výměna druhu lepidla Proplach čisticími prostředky Odstraňování poruch Úvod Tabulka odstraňování poruch Technické údaje Tlak a teplota Typ hadice Typ hadice H Typ hadice Y Typ hadice X Armatury Minimální poloměry ohybu Hodnoty elektrického připojení Elektrická přípojka Schéma zapojení Nordson Corporation

5 Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_Q-1112-MX

6 O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA China Japan North America China Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_Q-1112-MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

7 Vytápěné hadice 1 Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní symboly Následující bezpečnostní symboly varují před riziky a zdroji rizik. Seznamte se s těmito symboly. Nedodržení pokynů může způsobit zranění, smrt a/nebo poškození zařízení a příslušenství. POZOR: Nedodržení pokynů může způsobit zranění, smrt a/nebo poškození zařízení a příslušenství. POZOR: Nebezpečné elektrické napětí. Nedodržení pokynů může způsobit zranění, smrt a/nebo poškození zařízení a příslušenství. POZOR: Horké! Nebezpečí popálení. Noste tepelně izolační oděv, ochranné brýle a tepelně izolační rukavice. POZOR: Systém nebo materiál pod tlakem. Před otevřením odtlakujte. Nedodržení pokynů může vést k vážným popáleninám. VAROVÁNÍ: Nedodržení pokynů může vést k poškození přístroje a jeho příslušenství. Kvalifikovaný personál Za kvalifikovaný personál jsou zde považováni pracovníci, kteří jsou na základě tělesné způsobilosti, vzdělání a zkušeností schopni bezpečně provádět instalaci, obsluhu, údržbu a opravu přístroje. Kvalifikovaný personál musí být seznámen s příslušnými předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. Provozovatel přístroje je sám odpovědný za kvalifikované vyškolení a splnění těchto požadavků Nordson Corporation

8 2 Vytápěné hadice Instalace a elektrická přípojka POZOR: Nedodržení následujících pokynů může vést ke zraněním, smrti a/nebo poškození přístroje a příslušenství. Kabely nesmí být uskřípnuty příp. zmáčknuty a musí být uloženy tak, aby se o ně nezakopávalo nebo se nemohly poškodit. Zbytková nebezpečí POZOR: Dávejte pozor na zbytková rizika, která nelze vždy zcela vyloučit a jsou často neviditelná. Takovými zbytkovými riziky jsou např.: Nezakryté, horké povrchy. Tyto povrchy jsou dlouho horké i po vypnutí zařízení. Horké tavné lepidlo a horké výpary tavného lepidla. Nebezpečí popálení Horké nezakryté části zařízení a horké tavné lepidlo může vést k těžkým popáleninám. POZOR: Horké! Nebezpečí popálení. Podle symbolu noste tepelně izolační oděv, ochranné brýle nebo tepelně izolační rukavice. S roztaveným tavným lepidlem pracujte obzvláště opatrně. Také již opět ztuhlé tavné lepidlo může být ještě velmi horké. Nosit ochranný oděv, který zakrývá všechny ohrožené části těla. V případě popálenin Popálená místa okamžitě zchladit studenou čistou vodou. Neodstraňovat lepidlo z pokožky násilím. Popáleniny ihned nechat ošetřit lékařem Nordson Corporation

9 Vytápěné hadice 3 Úvod Použití v souladu s určením Vytápěné hadice konstrukční řady TC... se smí používat jen k vedení tavného lepidla a podobných termoplastických materiálů mezi komponentami nanášecích systémů materiálu. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s určením, při kterém společnost Nordson za vzniklá zranění osob a/nebo poškození majetku neručí. K používání v souladu s určením patří také dodržení bezpečnostních upozornění Nordson. Nordson doporučuje, aby se uživatel přesně informoval o vlastnostech materiálů, které hodlá použít. Příklady nesprávného používání Vytápěné hadice se nesmějí používat za následujících podmínek: Pokud není v bezvadném stavu Ve výbušné atmosféře K vedení materiálů, které jsou neslučitelné s materiálem duše hadice (viz: Chemická odolnost). Zbytková nebezpečí Z hlediska konstrukce bylo učiněno vše pro rozsáhlou ochranu pracovníků před možným ohrožením. Některým zbytkovým nebezpečím však nelze zabránit. Personál si musí uvědomit následující nebezpečí: Vdechnutí výparů materiálu, které případně mohou být zdraví škodlivé Nebezpečí poranění automaticky se polohujícími systémovými jednotkami (např. roboty) Nebezpečí popálení o horké díly, jako např. armatury a nanášecí hlavy tavného lepidla Nordson Corporation

10 4 Vytápěné hadice Přehled konstrukčních řad Připojovací zdířka Konektor Vzduchové vedení (jen TC...-L a TC...-LB) Přídavná připojovací zdířka (jen TC...-LB) Obr. 1 Pro různé aplikace jsou dostupné tyto typy hadic: H Y X Standardní hadice Pro vyšší provozní teploty Pro vyšší provozní tlaky Pro vyšší provozní tlaky za vysokých provozních teplot UPOZORNĚNÍ: Bližší údaje k odolnosti vůči tlaku a teplotě pro jednotlivé typy hadic naleznete v kapitole Technické údaje. Varianty vybavení K L LB Pt 100 S So Bez ovládacího vedení pro magnetické ventily S vedením horkého vzduchu k napájení rozprašovacím vzduchem S vedením horkého vzduchu a dodatečnou připojovací zdířkou, např. pro ohřívač vzduchu Teplotní senzor Pt 100 místo termočlánku Fe CuNi (FeKo) Opláštění ocelovým pletivem místo polyamidovým pletivem Zvláštní provedení podle specifikace zákazníka UPOZORNĚNÍ: Od 9/98 jsou provedení s teplotním čidlem Pt 100 označena bílým značkovacím vláknem v polyamidovém pletivu Nordson Corporation

11 Vytápěné hadice 5 Chemická odolnost Duše hadic TC... jsou zhotoveny z různých materiálů a s většinou materiálů dobře slučitelné. Typ hadice Materiál duše hadice Vlastnosti TC... a TC... H PTFE Nabobtná při kontaktu s uhlovodíky a oleji. TC... Y FEP Voda difunduje v malém množství stěnou. TC... X Nerezová ocel Zcela odolná vůči difuzi. Nevhodná pro chloridy, bromidy a jiné halogeny. UPOZORNĚNÍ: U všech aplikací se řiďte bezpečnostním datovým listem DIN (Material Safety Data Sheet) materiálu, který má být přepravován Nordson Corporation

12 6 Vytápěné hadice Typový štítek Vytápěné hadice jsou opatřeny následujícím typovým štítkem: Nordson Engineering GmbH D Lüneburg/Germany V W C Obr. 2 Údaje mají následující význam: Údaj Vysvětlivka Jednotka Typ Typové označení - P/N Číslo výrobku - Ser. Sériové číslo - U Provozní napětí Volt P Příkon Watt T Maximální provozní teplota C Vysvětlení typového označení Vysvětlení na příkladu zařízení TC 15 8 L 6 Pt 100: TC 15 8 L 6 Pt 100 Pt 100 teplotní čidlo 6 jmenovitá světlost vzduchového vedení v mm L varianta vybavení (zde: vzduchové vedení) 8 jmenovitá světlost duše hadice v mm 15 jmenovitá délka v dm TC konstrukční řada 2011 Nordson Corporation

13 Vytápěné hadice 7 Instalace Vybalení Položení POZOR: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. VAROVÁNÍ: Při vybalení hadici neroztáhněte, nýbrž ji odmotejte, aby nevznikla zalomená místa. Aby byla zajištěna dlouhá životnost a bezpečný provoz, dodržujte při pokládání vytápěných hadic instalační předpisy (viz obr. 4). V případě skrytě položených hadic zajistěte dostatečné odvětrávání, aby se nepřehřívaly. Minimální poloměry ohybu Dodržte minimální poloměry ohybu (viz Technické údaje). Elektrické spoje POZOR: Před vytvořením nebo uvolněním elektrických spojů hadice odpojte přístroj od síťového napětí. Postupujte přitom podle praktických instalačních postupů v dané zemi a příslušných bezpečnostních předpisů. Přístroje se síťovou zástrčkou 1. Nanášecí přístroj vypněte hlavním vypínačem. 2. Vytáhněte síťovou zástrčku a zajistěte ji proti opětovnému zapojení. Přístroje s pevnou přípojkou Obr Vypněte výkonový spínač hlavního elektrického napájení a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. 2. Tavicí přístroj vypněte hlavním vypínačem. UPOZORNĚNÍ: Vypněte hlavní elektrické napájení a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí! 2011 Nordson Corporation

14 8 Vytápěné hadice Instalační předpisy P/N (jen pro TC-xx-8...) X X=13 mm (0.50 in.) viz minimální poloměry ohybu P/N TC-8 P/N TC-13 P/N Universal Obr Nordson Corporation

15 Vytápěné hadice 9 Instalace vytápěné hadice POZOR: Horké! Nebezpečí popálení. Noste tepelně izolační rukavice. Přišroubování Jestliže se v hadicové přípojce (1, 2) nachází studené lepidlo, je nutné ke změkčení lepidla tyto díly zahřát (cca 80 C). 1. Hadici (3) nejprve připojte pouze elektricky. Každé přípojce hadice je přiřazena přesně jedna připojovací zdířka. Nezaměňte je! UPOZORNĚNÍ: Při provedení s hadicemi se zpětným tokem nesmí být tyto hadice zaměněny za hadice s tokem dopředu. 2. Přístroj a hadici zahřejte až do změknutí lepidla (cca. 80 C). 3. Vytápěnou hadici přišroubujte. Obr. 5 UPOZORNĚNÍ: Nepoužité přípojky hadic zašroubujte vhodnými zátkami Nordson. Odšroubování POZOR: Systém a materiál pod tlakem. Před odšroubováním vytápěných hadic zbavte systém tlaku. Nedodržení pokynů může vést k vážným popáleninám. Odpuštění tlaku Viz návod k obsluze systémové komponenty vytvářející tlak materiálu. Použití druhého otevřeného klíče Při našroubování a odšroubování vytápěné hadice použijte druhý otevřený klíč. Zabráníte tak současnému otáčení přípojky hadice na straně přístroje. Obr Nordson Corporation

16 10 Vytápěné hadice Údržba POZOR: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. UPOZORNĚNÍ: Údržba je důležitým preventivním opatřením k uchování bezpečnosti provozu a prodloužení životnosti zařízení. V žádném případě by neměla být opomíjena. POZOR: Horké! Nebezpečí popálení. Noste tepelně izolační rukavice. Vnější čištění POZOR: Nebezpečí požáru! Usazeniny mohou vyvolat bodové přehřátí. 1. Zbavte hadici prachu a usazených nečistot. 2. Otřete tavné lepidlo z hadice a armatur, případně je předtím změkčete horkovzdušnou pistolí. Kontrola stavu 1. Zkontrolujte těsnost hadic a armatur. Netěsné hadice vyměňte. Případně šroubové spoje utáhněte. Použijte přitom druhý otevřený klíč k přidržení. 2. Zkontrolujte upevnění elektrických konektorových spojů Nordson Corporation

17 Vytápěné hadice 11 Výměna druhu lepidla Staré lepidlo odstraňte odčerpáním nebo vypuštěním. UPOZORNĚNÍ: Před změnou druhu lepidla si zjistěte, zda se nové lepidlo smí smíchat se starým lepidlem. V případě, že se materiály mohou smíchat: Zbytky starého lepidla se mohou vypláchnout novým lepidlem. V případě, že se materiály nesmí smíchat: Čisticím prostředkem doporučeným výrobcem lepidla důkladně zařízení vypláchněte. UPOZORNĚNÍ: Staré lepidlo zlikvidujte podle platných předpisů. Proplach čisticími prostředky VAROVÁNÍ: Používejte pouze čisticí prostředek doporučený výrobcem lepidla. Respektujte bezpečnostní list čisticího prostředku. Zbytky čisticího prostředku vypláchněte před začátkem nové výroby novým lepidlem. UPOZORNĚNÍ: Čisticí prostředky zlikvidujte podle platných předpisů Nordson Corporation

18 12 Vytápěné hadice Odstraňování poruch POZOR: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. Úvod Tabulka odstraňování poruch slouží jako orientační pomůcka pro kvalifikované pracovníky, nemůže však nahradit cílené vyhledávání poruchy, např. pomocí schématu zapojení a měřících přístrojů. Nejsou v ní též zahrnuty všechny možné poruchy, ale pouze takové, se kterými se můžete běžně setkat. Tabulka odstraňování poruch Problém Možná příčina Řešení Viz Hadice se nevytápí nebo se vytápí jen nedostatečně Nanášecí systém je vypnutý Zapněte nanášecí systém Návod k obsluze nanášecího systému Chybná funkce regulátoru teploty Uvolněný elektrický spoj Poškozená nebo ulomená přípojka konektorového spoje Zkontrolujte regulátor teploty, popř. jej vyměňte Zkontrolujte upevnění konektorových spojů, popř. je upevněte Přípojku vyměňte Návod k obsluze nanášecího systému popř. regulátoru teploty 2011 Nordson Corporation

19 Vytápěné hadice 13 Technické údaje Tlak a teplota UPOZORNĚNÍ: Maximální provozní teplota je uvedena na typovém štítku hadice. Dodržujte maximální tlak! Typ hadice Dynamický provozní tlak při DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 230 C / 446 F 8 mm ,5 13 mm , , ,5 20 mm , mm , mm , UPOZORNĚNÍ: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Typ hadice H Dynamický provozní tlak při DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 8 mm , mm , mm , , ,5 32 mm , , ,5 40 mm ,5 UPOZORNĚNÍ: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Typ hadice Y Dynamický provozní tlak při DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 16 mm mm , UPOZORNĚNÍ: 10 5 Pa = 1 = 14, Nordson Corporation

20 14 Vytápěné hadice Typ hadice X DN 10 mm mm 280 Dynamický provozní tlak při 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 150 C / 302 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 300 C / 572 F UPOZORNĚNÍ: 10 5 Pa = 1 = 14,5 4480, , , , ,5 Armatury UPOZORNĚNÍ: Mohou se vyskytnout i jiné než v tabulce uvedené závity. DN 1 Závit SW / UNF / 4 16 UNF / 4 16 UNF 22 / M 30 x 1, M 30 x 1, M 45 x 1, M 52 x 1, DN = vnitřní průměr duše hadice v mm 2 SW = velikost klíče v mm Minimální poloměry ohybu VAROVÁNÍ: U hadic se vzduchovým vedením musí být minimální poloměr ohybu o 1,5 krát větší! DN 1 Polyamidové opláštění Kovové opláštění mm 130 mm mm 180 mm mm 220 mm mm 230 mm mm 280 mm mm 600 mm mm 1000 mm 1 DN = vnitřní průměr duše hadice v mm 2011 Nordson Corporation

21 Vytápěné hadice 15 Hodnoty elektrického připojení Viz typový štítek. Elektrická přípojka UPOZORNĚNÍ: Na obrázku 7 je zobrazena varianta vybavení TC... LB s přídavnou připojovací zdířkou a vzduchovou hadicí A B C Vzduchové vedení přídavná připojovací zdířka Obr. 7 LB Upozornění: Připojení viz Schéma zapojení Nordson Corporation

22 16 Vytápěné hadice Schéma zapojení Hadice Aplikátor Nanášecí pistole A1 1 A2 2 A3 3 A4 4 A5 B1 B2 + Fe-CuNi Pt Fe-CuNi MP 16 MP 17 Pt 100 B3 B4 B5 C1 C2 Příslušenství C3 C4 1 C Fe-CuNi Pt 100 Obr. 8 Upozornění: Šedě zobrazená přídavná připojovací zdířka se vyskytuje jen u hadic varianty vybavení TC... LB Nordson Corporation