Návod k používání HIT 910 N HIT 910 NZ HIT 910 A HIT 910 AZ. ObraceË pìce CZ.80K.0. Překlad originálního návodu k obsluze

Transkript

1 Návod k používání Překlad originálního návodu k obsluze K.0 HIT 910 N (Type 2171 : ) HIT 910 NZ (Type 2171 : ) HIT 910 A (Type 2171 : ) HIT 910 AZ (Type 2171 : ) ObraceË pìce

2 V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. Novinky Pöttinger Aktu lnì odbornè informace, uûiteënè odkazy a z bava ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Pro prokázání řádného předání stroje i návodu k používání je nutné potvrzení. Pro tento účel slouží - Dokument A vyplňte a zašlete na firmu Pöttinger, nejlépe přes internetové stránky ( - Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává zákazníkovi. - Dokument C obdrží zákazník Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 OBSAH Obsah V STRA N ZNA»KY ZnaËka CE...5 Pokyny pro bezpeënost pr ce...5 V znam v straûn ch znaëek...5 PÿIPOJENÕ P ipojenì stroje HIT 910 A / AZ...6 P i prvnìm p ipojenì k traktoru...6 DÈlka kloubovèho h Ìdele...6 P ipojenì stroje HIT 910 N / NZ...7 Blokov nì vykyvnèho z vïsu bïhem silniënì p epravy a pro odstavenì...7 TaûnÈ (ovl dacì) lano...7 HornÌ p ÌpojnÈ t hlo...7 HydraulickÈ p Ìpoje...9 OdstavenÌ OdstavenÌ stroje...10 OdstavenÌ na venkovnìm prostoru...10 HIT 910 N / NZ HIT 910 A / AZ Ovl dacì jednotka ÑSELECT CONTROLì...11 POUéÕV NÕ STROJE VöeobecnÈ smïrnice p i pr ci se strojem...12 Se ÌzenÌ u stroj s p ipojenìm pomocì t ÌbodovÈho z vïsu..12 NastavenÌ stroje s p epravnìm podvozkem...12 Se ÌzenÌ sklonu rotor...13 Sklon prst...13 TlumicÌ vzpïry...14 Einzelradverstellung...14 Okraje pole (shrnov nì okraj ) nalevo nebo napravo...15 PÿEPRAVNÕ POLOHA JÌzda po ve ejn ch komunikacìch...16 Blokov nì vykyvnèho z vïsu bïhem silniënì p epravy EUROHIT 90 NZ...16 TeleskopickÈ hornì p ÌpojnÈ t hlo (v bava na p nì) (HIT 910 NZ)...16 P estavenì HIT 910 NZ...17 P estavenì do p epravnì polohy...17 P estavenì do pracovnì polohy...17 P estavenì HIT 910 AZ bez "Select Control"...18 P estavenì do p epravnì polohy...18 P estavenì do pracovnì polohy...18 P estavenì HIT 910 AZ je "Select Control"...19 P estavenì do p epravnì polohy...19 P estavenì do pracovnì polohy...19 SELECT CONTROL ñ PÿEDVOLBOV OVL D NÕ Ovl dacì jednotka ìselect CONTROLî...20 Postup p i provedenì poûadovanè hydraulickè funkce..20 DiagnostickÈ funkce pro senzory...21 ZobrazenÌ verze software...21 FunkËnÌ kontrola ovl dacì jednotky ÑSelect Controlì a ÌdÌcÌ jednotky...21 Poruchy a n prava p i v padku el. energie...22 Pojistka el. za ÌzenÌ...22 Pl n zapojenì ÌdÌcÌ jednotky...23 Pl n hydraulika...24 DRéBA BezpeËnostnÌ p edpisy...25 VöeobecnÈ informace o drûbï...25»iötïnì Ë stì stroje...25 OdstavenÌ na venkovnìm prostoru...25 Zazimov nì...25 KloubovÈ h Ìdele...25 HydraulickÈ za ÌenÌ...25 Po prvnìch hodin ch provozu...26 VymÏna prst...26 KloubovÈ h Ìdele...26 Hydraulicky akumul tor...26 VstupnÌ p evodovka...27 NastavenÌ senzor 1)...27 Kloubov spojka...27 TECHNICK DAJE TechnickÈ daje...28 Pot ebnè v vody...28 PouûitÌ stroje...28 UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku...28 Zvl ötnì v bava (na p nì)...28 PÿÂLOHA BezpeËnostnÌ upozornïnì...31 Kloubov h Ìdel...32 MazacÌ pl n...34 MazacÌ prost edky...36 Mont û redukënì p evodovky pro tvorbu dk...38 Pr ce s redukënì p evodovkou...38 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch...39 Kombinace traktoru s nesen m n adìm...40 Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena toto znaëkou. 0800_-Inhalt_

5 V STRA N ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Nikdy nevstupujte do pracovnìho prostoru strojnìch souë stì, kde hrozì nebezpeëì poranïnì! Pokyny pro bezpeënost pr ce 1. Dbejte bezpeënostnìch pokyn v P Ìloze! Nevstupujte do prostoru rotor, pokud bïûì motor traktoru. 2. V tomto N vodu k pouûìv nì jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena tìmto symbolem. 3. Pozor na nebezpeëì p du stroje! P estavenì stroje z pracovnì polohy do p epravnì polohy a naopak prov dïjte pouze na rovnè zpevnïnè ploöe, nikdy ne na svahu Pohon rotor obraceëe m ûete spustit pouze v pracovnì poloze stroje, nikdy ne ve zvednutèm stavu, nebo v transportnì pozici. 5. HornÌ p ÌpojnÈ t hlo hydrauliky traktoru ñ zajiöùovacì Ëep blokovacì kulisy p ÌpojnÈho v kyvnèho r mu a Ëepy spodnìch t hel hydrauliky vûdy zajiöùujte pomocì sklopn ch pojistek. Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. 6. V straûnè znaëky na stroji, kterè jsou poökozeny nebo chybì nahraôte ihned nov mi (viz. katalog ND). Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu. bsb _-WARNBILDER_

6 PÿIPOJENÕ P ipojenì stroje HIT 910 A / AZ BezpeËnostnÌ upozornïnì: viz p Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.) - Stroj p ipojte na zvedacì za ÌzenÌ traktoru. - DolnÌ t hla hydrauliky (U) upevnïte pomocì napìn k, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. P i prvnìm p ipojenì k traktoru Zkontrolujte vzd lenosti ìa1 a A2î od otoënèho Ëepu stroje (pouze HIT 910 A / AZ). ObÏ vzd lenosti ìa1 a A2î musì b t ve stejnè vzd lenosti od otoënèho Ëepu. UpevÚovacÌ konzolu (K) p ÌpadnÏ namontujte do odpovìdajìcì pozice. K - OpÏrnou patku (5) sklopte nahoru a zajistïte Ëepem A1 A2 DÈlka kloubovèho h Ìdele - P ed prvnìm uvedenìm do provozu je nutno vyzkouöet dèlku kloubovèho d Ìdele a v p ÌpadÏ pot eby p izp sobit (viz takè kap. "P izp sobenì kloubovèho h Ìdele" v P Ìloze B) ANBAU_

7 PÿIPOJENÕ P ipojenì stroje HIT 910 N / NZ BezpeËnostnÌ upozornïnì: viz p Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.) 1. Stroj p ipojte na t Ìbodovy z vïs traktoru. 2. DolnÌ t hla hydrauliky (4) upevnïte pomocì napìn k, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. 3. OpÏrnou patku (5) zasuúte a zajistïte. 4 5 TD34/90/4 Blokov nì vykyvnèho z vïsu bïhem silniënì p epravy a pro odstavenì Pro p epravu je nutno vykyvny z vïs (SB) zafixovat (blokovat) pomocì blokovacìho Ëepu. A = pracovnì poloha B= transportnì poloha Pozor! P estavenì blokovacìho Ëepu prov dïjte jen na zvednutèm stroji. TaûnÈ (ovl dacì) lano - Lano (S) umìstïte do kabiny. HornÌ p ÌpojnÈ t hlo D leûitè! P i pouûitì teleskopickèho hornìho p ÌpojnÈho t hla dodrûujte upozornïnì v kapitole ìtransportnì polohaî! D GB F NL I E PL H ANBAU_

8 PÿIPOJENÕ HIT 910 N / NZ Pozor na nebezpeëì p du stroje, pokud stroj p ipojujete k traktoru. P ed zvednutìm stroje: * ObÏ spodnì p Ìpojn t hla d kladnï zajistïte (1)! * P ipojte hornì p ÌpojnÈ t hlo hydrauliky traktoru (2)! (pouze HIT 910 N / NZ) Pozor na nebezpeëì p du stroje (G) p i skl pïnì rotorov ch jednotek (B2). * Stroj musì b t p ipojen k traktoru! G B ANBAU_

9 PÿIPOJENÕ HydraulickÈ p Ìpoje PoûadovanÈ p Ìpoje na traktoru: HIT 910 N / NZ ï jeden dvojëinn hydraulick okruh (DW) a ï jeden jednoëinn hydraulick okruh se zpïtn m vedenìm (pouze u stroj s hydraulick m p estavenìm odhozu hmoty od okraje pozemku) PoûadovanÈ p Ìpoje na traktoru bez "Select Control": HIT 910 A ï jeden dvojëinn hydraulick okruh (DW) HIT 910 AZ ï 2 dvojëinnè hydraulickè okruhy (DW) P T P T PoûadovanÈ p Ìpoje na traktoru je "Select Control": HIT 910 A / AZ ï jeden jednoëinn hydraulick okruh se zpïtn m vedenìm (EW) nebo ï jeden dvojëinn hydraulick okruh (DW) Oba hydraulickè p Ìpoje spr vnï p ipojte (P/T). P = tlakov p Ìvod hydrauliky T = zpïtnè vedenì hydrauliky P ipojenì hydraulickych hadic k traktoru - Hydraulickou hadici p ipojujte k traktoru jen p i zav enèm uzavìracìm ventilu (poloha A). UpozornÏnÌ Stroj m ûe b t p epravov n pouze s uzav en m ventilem (poloha A). DW DW EW ANBAU_

10 ODSTAVENÌ OdstavenÌ stroje Stroj odstavte pouze dnï zajiötïn! - PouûÌvejte odstavnou podpïru - Odstavnou podpïru dnï zajistïte ï OdstavenÌ na venkovnìm prostoru P i dlouhodobèm odstavenì stroje na venkovnìm prostoru oëistïte v suvnè Ë sti hydraulick ch v lc a nakonzervujte je tukem. Pozor!»elnÌ kopìrovacì kolo nepouûìvejte pro odstavenì stroje! - PouûÌvejte odstavnou podpïru (5). TD 49/93/2 FETT Kontrola stroje p i odstavenì na venkovnìm prostoru ï Pro odtèk nì deöùovè vody z prostor n boj musì b t zajiötïna pr chodnost otvor (W). - Kloubov h Ìdel (GW) odpojte a odloûte na drû k TD7/95/5 W - Uzav ete zajiöùovacì ventil (poz. A) EL HIT 910 N / NZ Stroj m ûe byt odstaven jak z pracovnì polohy, tak takè z p epravnì. ï OdstavenÌ stroje z p epravnì polohy. - PouûÌvejte obï p ednì odstavnè podpïry (5) (nebezpeëì p evrhnutì stroje). - PouûÌvejte zadnì odstavnou podpïru (6) (nebezpeëì p evrhnutì stroje). - Odpojte hydraulickè vedenì od traktoru - OdstraÚte taûnè jistìcì lanko z kabiny traktoru - Odpojte p ÌvodnÌ kabel elektroinstalace od traktoru Tak nedojde k nechtïnèmu vybitì akumul torovè baterie, nap. bïhem noci. - Stroj odpojte od traktoru ABSTELLEN_

11 ODSTAVENÌ HIT 910 A / AZ Stroj m ûe byt odstaven jak z pracovnì polohy, tak takè z p epravnì. Pozor! NebezpeËÌ p evr cenì ï OdstavenÌ stroje z p epravnì polohy. ï OdstavenÌ stroje z p epravnì polohy. Stroj smì byt odstaven jen s podvozkem sklopenym do dolnì polohy, jinak nast v nebezpeëì p evr cenì! Ovl dacì jednotka ÑSELECT CONTROLì (W Ovl dacì jednotku odkl dejte nejlèpe do suchèho prost edì s konstantnì teplotou. P i odpojov nì stroje chraúte ovl dacì jednotku p ed vniknutìm vlhkosti umìstïnìm pod hlavnì p Ìpojn r m stroje (magnet). Magnet W) V bava na p nì u HIT 910 A ABSTELLEN_

12 POUéÕV NÕ STROJE VöeobecnÈ smïrnice p i pr ci se strojem - VeökerÈ pr ce v dosahu rotor smïjì b t prov dïny pouze p i vypnutèm v vodovèm h Ìdeli traktoru. - Pojezdovou rychlost stroje zvolte takovou, aby vöechen obracen materi l byl ËistÏ zvednut. - P i p etìûenì stroje za aôte niûöì p evodov stupeú pojezdovè rychlosti. - Stroj p ipojen na t ÌbodovÈm z vïsu hydrauliky traktoru zvednïte p ed projìûdïnìm ostrè zat Ëky nebo p ed couv nìm. Nevstupujte do pracovnìho dosahu rotor pokud je motor traktoru v chodu. Ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru - Maxim lnì povolenè ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru = 540 ot./min. Nejp ÌznivÏjöÌ ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru se nach zejì v oblasti poblìû 450 ot./min Se ÌzenÌ u stroj s p ipojenìm pomocì t ÌbodovÈho z vïsu - DÈlku hornìho p ÌpojnÈho t hla hydrauliky traktoru (9) se iôte tak, aby pracovnì rotory byly naklonïny dop edu a pruûinovè prsty se lehce dot kaly zemï (viz. kapitola ìse ÌzenÌ sklonu rotor î). NastavenÌ hornìho p ÌpojnÈho t hla hydrauliky (9) bïhem pr ce ËastÏji kontrolujte. 4 9 TD34/90/8 NastavenÌ dolnìch p Ìpojn ch t hel hydrauliky traktoru - DolnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky traktoru (4) musì b t stranovï vymezena bez v le, aby se zabr nilo boënìmu v kyvu stroje. Pr ce na svahu UpozornÏnÌ pro stroje upevnïnè na t ÌbodovÈm z vïsu hydrauliky traktoru! Stroj se p i zvednutì hydrauliky traktoru vyk vne automaticky do st edovè polohy a z stane v tèto poloze zablokov n. Dbejte, aby stroj p i vyk vnutì nikoho neohroûoval a nenar ûel na pevnè p ek ûky. Po spuötïnì stroje dol k zemi se blokov nì st edovè polohy automaticky uvolnì. Pokud je stroj p i projìûdïnì zat Ëky zvednut t Ìbodov m z vïsem traktoru potom se stroj samoëinnï vyk vne do st ednì polohy. - Tento fakt m ûe vèst k nebezpeën m situacìm zvl ötï na svaûit ch pozemcìch v z vislosti na setrvaën ch hmot ch stroje. - TlumÌcÌ vzpïry p sobì na rychlost a plynulost vyk vnutì stroje a vyk vnutì je prov dïno pomalu a souvisle. D leûitè: Dbejte na spr vnè se ÌzenÌ obou tlumìcìch vzpïr. - Se iôte z vïs hydrauliky traktoru tak, aby se pruûinovè prsty rotoru lehce dot kaly zemï (viz. kapitola ìse ÌzenÌ sklonu rotor î). NastavenÌ stroje s p epravnìm podvozkem EINSATZ_

13 POUéÕV NÕ STROJE Se ÌzenÌ sklonu rotor PomocÌ p estavenì ozubenì (A) m ûeme nastavit hel sklonu n pravy pojezdov ch kol. p estavenì o jedno ozubenì = 1 stupeú zmïny polohy sklonu rotoru D leûitè! Kontrolujte zda jsou pevnï utaûena öroubov spojenì, jinak dojde k opot ebenì ozubenì (A). UtahovacÌ momenty Z vit M 20: 410 Nm (41 kpm) Z vit M 16: 215 Nm (21 kpm) Sklon prst Ot ËenÌm drû ku (80) prstu je moûnè mïnit se ÌzenÌ prstu. ï Poloha "S1" StandartnÌ nastavenì (z v robnìho z vodu) ï Poloha "S2" Pro obtìûnè pracovnì podmìnky, nap. p i velmi hustè, tïûkè konsistenci pìce. NastavenÌm do tèto polohy se zv öì rozptylovacì Ëinek. ï SmÏr ot ËenÌ "R" P i mont ûi prst sledujte smïr ot ËenÌ rotoru Mnoho pìce = velk hel. 80 TD16/96/1 TD 16/96/2 80 M lo pìce = mal hel. R S1 S2 - Je takè d leûitè, aby souhlasil sklon prst EINSATZ_

14 POUéÕV NÕ STROJE TlumicÌ vzpïry HIT 910 NZ TlumicÌ vzpïry zajiöùujì klidn chod stroje p i jeho pracovnìm vyuûitì. Pomoc p i nepravidelnèm chodu stroje PootoËenÌm öestihrannè matice (SK) je moûno mïnit p edpïtì talì ov ch pruûin a tìm p Ìtlak t ecìch element (R) na tlaënè tyëi. TD48/91/13 P estavenì jednotliv ch pojezdov ch kol U stroj bez centr lnìho p estavenì odhozu hmoty od okraje pozemku (HIT 910A a HIT 910N) mohou b t pojezdov koleëka p estavena jednotlivï. K tomu p estavte odpruûenou p ku (H) na kaûdèm kole do odpovìdajìcì pozice. ï Pozice Ñ1ì StandardnÌ nastavenì ï Pozice Ñ2ì Pro odhoz hmoty Ñvlevoì ï Pozice Ñ3ì Pro odhoz hmoty Ñvpravoì EINSATZ_

15 POUéÕV NÕ STROJE Okraje pole (shrnov nì okraj ) nalevo nebo napravo Okraje pole mohou byt zpracov ny tak, ûe se natoëì pojezdov kola. HIT 910 AZ VARIANTA 1 HydraulickÈ vych lenì pojezdov ch kol u stroj bez ÑSelect Controlì - P estavte p ku funkce rozvadïëe hydrauliky traktoru. - Pro nastavenì natoëenì pojezdov ch kol vlevo je t eba rozvadïë hydrauliky traktoru p estavit na zved nì. - Pro nastavenì natoëenì pojezdov ch kol vpravo je t eba rozvadïë hydrauliky traktoru nastavit na spouötïnì. VARIANTA 2 HydraulickÈ vych lenì pojezdov ch kol u stroj bez ÑSelect Controlì 1. PracovnÌ rotory nadzvednïte hydraulicky lehce od zemï. HIT 910 NZ VARIANTA 1 HydraulickÈ nastavenì natoëenì pojezdov ch kol s centr lnìm p estavovacìm za ÌzenÌm - P estavte p ku funkce rozvadïëe hydrauliky traktoru. - Pro nastavenì natoëenì pojezdov ch kol vlevo je t eba rozvadïë hydrauliky traktoru p estavit na zved nì. - Pro nastavenì natoëenì pojezdov ch kol vpravo je t eba rozvadïë hydrauliky traktoru nastavit na spouötïnì. VARIANTA 2 MechanickÈ nastavenì natoëenì pojezdov ch kol s centr lnìm p estavovacìm za ÌzenÌm - ZataûenÌm za lanko (S) uvolnìte blokov nì st ednì polohy - Pojezdov kola traktoru natoëte smïrem k okraji pozemku a souëastnï popojìûdïjte dop edu. Pojezdov kola stroje se natoëì opaën m smïrem ñ od okraje pozemku. - UvolnÏte lanko (S) a zkontrolujte zablokov nì aretaënìho Ëepu v kulise Zvolte poûadovan smïr odhozu hmoty od okraje pozemku. stiskem ovl dacìch tlaëìtek (4 nebo 5) = p edvolba funkce aktivov na Integrovan kontrolnì û rovka (LED) svìtì. - pozici stroje p estavte rozvadïëem traktoru (ST) Pojezdov kola se natoëì poûadovan m smïrem. stisknïte tlaëìtko (4 nebo 5) = p edvolba funkce je deaktivov na UpozornÏnÌ! V kyvnè osy pojezdov ch kol umoûúujì odhazov nì hmoty od okraje pozemku i pro stroje zavïöenè na t ÌbodovÈm z vïsu hydrauliky traktoru. P i tèto pr ci je maxim lnï vyuûit rozsah moûnèho stranovèho v kyvu stroje (9). P i jìzdï do zat Ëky ven od okraje pole nebo na konci pole musì b t stroj proto p izvednut. Pozor! Stroj se p i zvednutì z vïsu opït vyk vne do st edovè polohy EINSATZ_

16 PÿEPRAVNÕ POLOHA JÌzda po ve ejn ch komunikacìch ï Dbejte z konn ch p edpis VaöÌ zemï. ï JÌzda po ve ejn ch komunikacìch smì b t prov dïna pouze za p edpokladu splnïnì podmìnek v kapitole ìp epravnì polohaî. ï OchrannÈ kryty a za ÌzenÌ musì odpovìdat dnèmu stavu. ï SklopnÈ souë sti stroje je nutnè p ed zaë tkem jìzdy p estavit do odpovìdajìcì polohy a zajistit je proti nebezpeënè zmïnï polohy. ï P ed poë tkem jìzdy zkontrolujte funkci osvïtlenì. DolnÌ t hla hydrauliky ï DolnÌ t hla hydrauliky (U) upevnïte tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. Pozor! D leûitè informace najdete takè v p Ìloze tohoto n vodu. Blokov nì vykyvnèho z vïsu bïhem silniënì p epravy EUROHIT 90 NZ Pro p epravu je nutno vykyvny z vïs (SB) zafixovat (blokovat) pomocì blokovacìho Ëepu. B = p epravnì poloha Pozor! P estavenì blokovacìho Ëepu prov dïjte jen na zvednutèm stroji. D leûitè! TeleskopickÈ hornì p ÌpojnÈ t hlo (v bava na p nì) (HIT 910 NZ) TeleskopickÈ hornì p ÌpojnÈ t hlo mïjte st le v zajiötïnè poloze (transportnì poloha) - pokud zved te rotorovè jednotky do transportnì pozice - pokud zvednete stroj na p Ìpojn ch t hlech hydrauliky traktoru - p i p epravï stroje Jinak dojde k nebezpeëì p evrûenì stroje! D GB F NL I E PL H _-Transport_

17 PÿEPRAVNÕ POLOHA ï ï P estavenì HIT 910 NZ Stroj dopravujte pouze v prepravnì poloze! Z bezpecnostnìch duvodu vypnete v vodov hrìdel traktoru a pockejte, aû se rotory stroje zcela zastavì. ï Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje. P estavenì do p epravnì polohy P estavenì do pracovnì polohy BezpecnostnÌ upozor- nenì! Prestavov nì stroje z pracovnì polohy do prepravnì polohy a naopak prov dejte pouze na rovnè a zpevnenè ploöe. D leûitè! Dodrûte po adì obsluûnych kon. D leûitè! Dodrûte po adì obsluûnych kon. 1. Nejd Ìve sklopte vnïjöì pracovnì rotory k zemi! Toto je d leûitè, jinak dojde ke kolizi rotor v koncovè poloze! - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) B2 1. P Ìpojn otoën r m odblokujte (A) - stroj zvednïte na t ÌbodovÈm z vïsu traktoru - zajiöùovacì Ëep umìstnïte do polohy A 2. Otev ete zajiöùovacì ventil (poz. E) BezpeËnostnÌ upozornïnì! Transport stroje prov dïjte pouze s uzav en m zajiöùo- vacìm ventilem. 2. VnÏjöÌ pracovnì rotory sklopte do transportnì polohy (poz. B1) - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) B1 3. VnÏjöÌ pracovnì rotory stroje sklopte dol k zemi (poz. B2) - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) A B2 3. Stroj zvednïte na t ÌbodovÈm z vïsu hydrauliky traktoru (poz. A1) 4. Uzav ete zajiöùovacì ventil (poz. A) 5. P Ìpojn otoën r m zablokujte v poloze (B). 0800_-Transport_

18 PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì HIT 910 AZ bez "Select Control" P epravnì poloha HIT 910 AZ ï Stroj dopravujte pouze v prepravnì poloze! ï Z bezpecnostnìch duvodu vypnete v vodov hrìdel traktoru a pockejte, aû se rotory stroje zcela zastavì. ï UpozornÏnÌ! PoûadovanÈ p Ìpoje na traktoru bez "Select Control": jeden dvojëinn hydraulick okruh (Rotory+ Podvozek) ï Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje. P estavenì do p epravnì polohy Postup funkcì 1. p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) - Nejd Ìve musì b t vnïjöì rotorovè jednotky sklopeny aû k zemi Toto je d leûitè, jinak dojde ke kolizi rotor v koncovè poloze! - P epravnì podvozek stroje se sklopì dol do p epravnì pozice (poz. A1). - VnÏjöÌ rotorovè jednotky se sklopì (pos. B1) B1 Postup funkcì P estavenì do pracovnì polohy 1. Otev ete zajiöùovacì ventil (poz. E) 2. p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) - VnÏjöÌ rotorovè jednotky se sklopì (pos. B2) B2 BezpecnostnÌ upozor- nenì! Prestavov nì stroje z pracovnì polohy do prepravnì polohy a naopak prov dejte pouze na rovnè a zpevnenè ploöe. BezpeËnostnÌ upozornïnì! Transport stroje prov dïjte pouze s uzav en m zajiöùo- vacìm ventilem P epravnì podvozek stroje se sklopì nahoru do pracovnì pozice (poz. A2). A1 2. Uzav ete zajiöùovacì ventil (poz. A) 0800_-Transport_

19 PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do p epravnì polohy 1. Nejd Ìve sklopte vnïjöì pracovnì rotory k zemi! Toto je d leûitè, jinak dojde ke kolizi rotor v koncovè poloze! - stisknïte ovl dacì tlaëìtko 1 = p edvolba funkce aktivov na - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) 2. Podvozek sklopte dol (poloha A1) P estavenì HIT 910 AZ je "Select Control" D leûitè! P estavenì do pracovnì polohy 1. Otev ete zajiöùovacì ventil (poz. E) Dodrûte po adì obsluûnych kon. 2. VnÏjöÌ pracovnì rotory stroje sklopte dol k zemi (poz. B2) BezpecnostnÌ upozor- nenì! ï Prestavov nì stroje z pracovnì polohy do prepravnì polohy a naopak prov dejte pouze na rovnè a zpev- nenè ploöe. ï Stroj dopravujte pouze v prepravnì poloze! ï Z bezpecnostnìch duvodu vypnete v vodov hrìdel traktoru a pockejte, aû se rotory stroje zcela zastavì. ï Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje B2 - stisknïte ovl dacì tlaëìtko 6 = p edvolba funkce aktivov na Integrovan kontrolnì û rovka (LED) svìtì. - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) P epravnì podvozek stroje se sklopì dol do p epravnì pozice. 3. VnÏjöÌ pracovnì rotory sklopte do zvednutè polohy (poz. B1) B1 - StisknÏte ovl dacì tlaëìtko 4 = p edvolba funkce aktivovan - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) A1 - stisknïte ovl dacì tlaëìtko 4 = p edvolba funkce deaktivov na 4. Uzav ete zajiöùovacì ventil (poz. A) 0800_-Transport_ stisknïte ovl dacì tlaëìtko 1 = p edvolba funkce aktivov na - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) 3. Podvozek sklopte nahoru (poloha A2) - stisknïte ovl dacì tlaëìtko 3 = p edvolba funkce je aktivov na Integrovan kontrolnì û rovka (LED) svìtì. - p estavte pozici stroje hydraulick m rozvadïëem traktoru (ST) P epravnì podvozek stroje se sklopì nahoru do pracovnì pozice (poz. A2). - stisknïte ovl dacì tlaëìtko 3 = p edvolba deaktivov na BezpeËnostnÌ upozornïnì! Transport stroje prov dïjte pouze s uzav en m zajiöùo- vacìm ventilem.

20 SELECT CONTROL Ñ PÿEDVOLBOV OVL D NÕ Ovl dacì jednotka ìselect CONTROLî V znam tlaëìtek na ovl dacìm pultu 1 Rotory spustit 2 Odhoz hmoty vpravo 3 Podvozek zdvihnout 4 Rotory zdvihnout 5 Odhoz hmoty vlevo 6 Podvozek spustit 7 Zap. / Vyp. UpozornÏnÌ: Ovl d nì je konstruov no jako p edvolbovè. Pro vykon nì funkce musì b t tato p edvolena tlaëìt- kem na ovl dacìm pultu. ProvedenÌ funkce n sleduje akti- vacì p es jeden jednoëinn nebo jeden dvojëinn hydraulick ÌdÌcÌ ventil traktoru. Postup p i provedenì poûadovanè hydraulickè funkce 1. Ovl dacì jednotku zapnïte do Ëinnosti tlaëìtkem ÑI/0ì. 2. StisknÏte p ÌsluönÈ tlaëìtko - Integrovan kontrolnì û rovka (LED) svìtì. - PomocÌ stisknutì jinèho tlaëìtka je dosud zvolen hydraulick funkce deaktivov na a jin funkce je ihned p edvolena. - Pokud stlaëìte tlaëìtko dosud zvolenè hydraulickè funkce jeötï jednou je i tato funkce deaktivov na. 3. P estavenì funkce ovl dacìho ventilu hydrauliky na traktoru - zvolen hydraulick funkce bude tlakov m olejem z traktoru provedena 4. Deaktivace hydraulickè funkce - StisknÏte tlaëìtko a integrovan kontrolnì û rovka (LED) p estane svìtit. - Hydraulick funkce je deaktivovan. Po p estavenì stroje, kv li bezpeënosti p i pr ci, udrûujte st le p edvolby v deaktivovanèm stavu. KontrolnÌ û rovka (LED) Pokud svìtì nïjak z kontrolnìch û rovek (LED) je p edvolen funkce aktivov na. P Ìklad vyobrazenì kontroly aktivace funkce - Integrovan kontrolnì û rovka (LED) vlevo naho e svìtì. - Funkce spouötïnì vnïjöìch rotor stroje je aktivov na. - Funkce je provedena ÌdÌcÌm ventilem hydrauliky na traktoru SELECT-CONTROL_

21 ELEKTROHYDRAULIKA DiagnostickÈ funkce pro senzory - Pro kaûd senzor je na displeji zobrazen jeden svisl prouûek - delöì prouûek = aktivnì senzor (senzor v blìzkosti oceli) - niûöì prouûek (senzor nem kontakt s ocelì) FunkËnÌ kontrola ovl dacì jednotky ÑSelect Controlì a ÌdÌcÌ jednotky Pozor! P i otevìr nì vìëka ovl dacì jednotky nesmì b t poökozeno tïsnïnì. P Ìklad: Senzor X1.11 je aktivnì = delöì prouûek (2 Ë rky) Podvozek Rotory ÿìdìcì jednotka - Kontrola ovl dacì jednotky ÑSelect Controlì - Vytvo te p Ìvod napïtì s 12 V nap jenìm. - Ovl dacì jednotku zapnïte do Ëinnosti tlaëìtkem ÑI/0ì. - SvÌtÌcÌ dioda LED (1) v tlaëìtku I/0 se na 2 vte iny rozsvìtì. - P i bezchybnèm spojenì s ÌdÌcÌ jednotkou svìtìcì dioda LED (1) v tlaëìtku I/0 svìtì. - P i chybnèm spojenì se ÌdÌcÌ jednotkou zaëne svìtìcì dioda LED po dobu 2 vte in blikat. - Pokud svìtìcì dioda LED (1) nesvìtì - kontrola p Ìvodu nap jecìho napïtì (vodië) - poökozen ovl dacì jednotka ZobrazenÌ verze software - Po zapnutì p Ìvodu napïtì - BÏhem 5 vte in se zobrazì oznaëenì verze software (kûdov nì) zb.: ÿ dovï nejniûöì ËÌslo letopoëtu Kalend nì t den 1-52 Typ stroje: C = obraceë - Kontrola ÌdÌcÌ jednotky - Vytvo te p Ìvod napïtì s 12 V nap jenìm. - SvÌtÌcÌ dioda LED (2) umìstïn na ploönèm spoji ÌdÌcÌ jednotky svìt po dobu 1 vte iny. - Na displeji se po dobu 5 vte in zobrazì verze software. - PoslednÌm dajem na displeji p i zobrazenì je - poëìtaë provoznìch hodin (je-li stroj vybaven senzorem) - stavem funkcì senzor - StisknutÌm tlaëìtka I/0 na ovl dacì jednotce se ÌdÌcÌ jednotka aktivuje. - SvÌtÌcÌ dioda LED (2) na ploönèm spoji ÌdÌcÌ jednotky blik ve dvouvte inov ch intervalech. - StisknÏte odpovìdajìcì tlaëìtko funkce na ovl dacì jednotce. - ZobrazenÌ funkce pro kaûdou pracovnì operaci je provedeno pomocì svìtìcìch diod LED (X 7.1 aû X 8.7) ELEKT. STÖRUNGEN_

22 ELEKTROHYDRAULIKA Poruchy a n prava p i v padku el. energie - P i poruöe na el. za ÌzenÌ m ûe b t provedena poûadovan funkce hydrauliky pomocì nouzovèho ovl d nì. Obdobou funkënìho schèmatu jsou ovl dacì knoflìky p Ìsluön ch ventil, kterè stiskneme pro provedenì poûadovanè funkce. P i vöech tïchto procesech zdvih nì nebo zapìn nì pop. spouötïnì nebo vypìn nì je nutno db t na nebezpeënè vzd lenosti! Hydraulick rozvadïë se na stroji nach zì v hlavnìm p ÌpojnÈm r mu. UpevÚovacÌ örouby (SK) povolte natolik, aû je moûnost ovl dat jednotliv tlaëìtka na hydraulickèm bloku rozvadïëe. ProvedenÌ poûadovanè hydraulickè funkce pomocì nouzovèho ovl d nì: - P ÌsluönÈ ovl dacì tlaëìtko ventilu zatlaëte smïrem dovnit bloku - pozici stroje p estavte hydraulick m rozvadïëem traktoru - p Ìsluön hydraulick funkce je provedena - z vïrem p ÌsluönÈ ovl dacì tlaëìtko ventilu uvolnïte z hydraulickèho bloku T P Y1 A B Y2 Y3 A B Y4 Y5 A B Y6 Pojistka el. za ÌzenÌ El. za ÌzenÌ pro obsluhovacì funkce je zajiötïno pomocì pojistky 10 A. SELECT CONTROL 10A FK1 / 10A rt ELEKT. STÖRUNGEN_

23 ELEKTROHYDRAULIKA Pl n zapojenì ÌdÌcÌ jednotky Rotory Kreisel Pohled Ansicht na auf z strëku Sensorstecker senzor (vnïjöì) (von aussen) Podvozek Fahrwerk 1 br + 2 ws T 3 gn Signal vodiv Bruecke spojka l = 1500 mm l = 2150 mm y5 y4 gr br rt ws bl sw gg gn ws br br bl br bl y3 y1 br bl y2 y6 br bl br bl l = 550 mm gn ws br gn ws br bl L - br JR-VodiË JR-Kabel Maeher 7p 4m ( + ) rt Y1 Y3 Y5 Rotory Kreisel spustit senken Y2 Y4 Pohled Ansicht auf na 7 pol. 7 kolìkovou Stecker z strëku (von aussen) (vnïjöì) ws ( - ) Podvozek Fahrwerk Odhoz Grenz- zdvihnout heben hmoty zetten gnge (LIN) vpravo rechts Rotory Kreisel Odhoz Grenz- zdvihnout heben hmoty zetten vlevo links Y6 Podvozek Fahrwerk spustit senken ( + ) ( + ) gr br sw bl ( - ) ( - ) Pohled Ansicht na z strëku ventilu auf Ventilstecker (vnïjöì) (von aussen) bl T br ELEKT. STÖRUNGEN_

24 ELEKTROHYDRAULIKA Pl n hydraulika HIT 910 NZ HIT 910 AZ A B Y5 Y6 A B Y3 Y4 A B Y1 Y2 T P Nr.: T P ELEKT. STÖRUNGEN_

25 DRéBA OäETÿOV NÕ BezpeËnostnÌ p edpisy - P ed se izov nìm, drûbou a opravami vypnïte motor. VöeobecnÈ informace o drûbï Abyste udrûeli stroj i po dlouhè dobï provozu v dobrèm stavu, dodrûujte prosìm upozornïnì uveden v n sledujìcìm textu: - Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Zvl ötï vïnujte pozornost: - öroubovèmu upevnïnì noû u ûacìch stroj - öroubov m spoj m u obraceë a shrnovaë N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zpûsobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p Ìsluöenství, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. OdstavenÌ na venkovnìm prostoru P i delöìm odstavenìm na venkovnìm prostoru oëistïte pìstnici a nakonzervujte tukem. TD 49/93/2 Zazimov nì FETT - Stroj p ed zazimov nìm dnï vyëistïte. - Odstavte tak, aby byl stroj chr nïn p ed zimou. - VymÏÚte pop. doplúte p evodov olej. - HolÈ Ë sti chraúte p ed korozì. - Mazejte podle mazacìho pl nu mìsta, kter je t eba mazat. KloubovÈ h Ìdele - viz. takè upozornïnì v p Ìloze UpozornÏnÌ pro drûbu! Dodrûujte z kladnì pravidla uveden v tomto n vodï k pouûìv nì. V p ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û dnè zvl ötnì pokyny, platì p edpisy jednotliv ch v robc kloubov ch h ÌdelÌ. HydraulickÈ za ÌenÌ Pozor, nebezpeëì poranïnì a infekce! Kapaliny vystupujìcì pod vysok m tlakem mohou proniknout k ûì. Proto v p ÌpadÏ nebezpeëì musìte jìt okamûitï k lèka i! BezpeËnos- tnì p edpisy ï P ed se izov nìm, drûbou a oprava- mi vypnïte motor. ï Pr ce pod strojem neprov dïjte bez bezpeënè podpory. ï Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Pokyny pro opravy Dodrûujte prosìm pokyny pro opravy uvedenè v p Ìloze (jsou-li uvedeny).»iötïnì Ë stì stroje Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaëen m vzduchem k ËiötÏnÌ loûiskov ch a hydraulick ch Ë stì. - NebezpeËÌ tvorby korozi! - Po vyëiötïnì stroj namaûte podle mazacìho pl nu a proved'te kr tk zkuöebnì bïh. -»iötïnìm p Ìli vysok m tlakem se m ûe poökodit lak. Po uplynutì prvnìch 10 provoznìch hodin a n slednï po 50 provoznìch hodin ch - Zkontrolujte hydraulick agreg t a trubkov vedenì z hlediska tïsnosti a pop. dot hnïte öroubov spojenì. P ed kaûd m uvedenìm do provozu - Zkontrolujte hydraulickè hadice z hlediska tïsnosti. Opot ebovanè nebo poökozenè hydraulickè hadice ihned vymïúte. VymÏnÏnÈ hadice musì kvalitou vyhovovat poûadavk m v robce. Hadicov vedenì podlèhajì p irozenèmu st rnutì, nep ekraëujte dobu pouûìv nì 5-6 rok. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA

26 DRØBA Po prvnìch hodin ch provozu - dot hnïte vöechny örouby Obzvl ötï je t eba kontrolovat öroubovè upevnïnì prst (12 kpm = 120 Nm), öroubovè spoje ramen rotor (9 kpm = 90 Nm) a öroubovè spoje p ÌpojnÈho v kyvnèho r mu. KloubovÈ h Ìdele - KloubovÈ h Ìdele promaz vejte po kaûd ch 8 hodin ch provozu stroje. - PosuvnÈ profily kloubovèho h Ìdele rozeberte a dob e promaûte mazacìm tukem. - St le udrûujte p edepsany tlak v pneumatik ch - MazacÌ mìsta maûte podle p edpisu (viz mazacì pl n). - Maznice maûte po kaûdych 20 hodin ch provozu univerz lnìm tukem. - P ed odstavenìm stroje na zimu namaûte peëlivï olejem vöechny klouby a tukem loûiskov mìsta. VymÏna prst - ZlomenÈ prsty odstraúte po uvolnïnì öestihrannè matice a namontujte novè prsty - Pro spr vnou mont û dbejte na smïr ot ËenÌ rotoru! - äestihranou matici dot hnïte momentem 12 danm (= 12 kpm). - Za ÌzenÌ proti ztr tï prstu namontujte odpovìdajìcìm zp sobem (delöì ramìnko (6) na vnïjöì stranu rotoru). Hydraulicky akumul tor Pozor! Na tlakovè n dobï akumul toru nesmïjì byt prov dïny sva ovacì nebo letovacì pr ce, ani jakèkoliv mechanickè opracov nì. UpozornÏnÌ ï Podle daj v robce nast v u vöech hydraulick ch akumul tor po urëitè dobï nepatrn pokles tlaku. ï Ztr ta plynu (dusìku) ËinÌ za rok cca 2-3 %.. ï Tlak plynu v hydraulickèm akumul toru se doporuëuje kontrolovat po 4-5 letech a v p ÌpadÏ pot eby jej nechejte doplnit. Drehrichtung direction of rotation TD 7/95/3 12 kpm ZmÏna tlaku v hydraulickèm akumul toru. Tato pr ce smì b t prov dïna pouze odbornou dìlnou nebo servisem. ï Pro snìûenì nebo zv öenì p edepìnacìho tlaku je vyûadov no specielnì plnicì a zkuöebnì za ÌzenÌ. ï P edepìnacì tlak v akumul toru: 80 bar (8 MPa) dusìk (N) WARTUNG_

27 DRØBA VstupnÌ p evodovka Olejov n plú: 0,75 litru SAE 90 VymÏna oleje: Olej po kaûdèm roce provozu vymïúte (III), (viz p Ìloha P edpis o provoznìch hmot ch). Kloubov spojka Kaûd ch 50 odpracovan ch hodin, minim lnï 1x za sezûnu - kloubovou spojku promaûte mazacìm tukem - Pryûov manûeta musì b t naplnïna mazacìm tukem! NastavenÌ senzor 1) Se ÌzenÌ a kontrolu je moûno prov dït pouze v takovè pozici stroje, kdy je odstup senzoru nastaven na nejmenöì v li od protibïûnè Ë sti. Dbejte p itom takè na kontrolu eventu lnì existujìcì mont ûnì v le (X = 0 mm). Senzor S1 Odstup 4 mm UpozornÏnÌ pro drûbu stroje - Pryûov manûeta musì b t naplnïna mazacìm tukem! Kloubov spojka je na h Ìdeli dotlaëov na do z bïru tlaënou pruûinou. Po demont ûi zajiöùovacìho krouûku (1) a povolenì zajiöùovacìho öroubu (2) se kloub tlakem vysune z hnacì h Ìdele. Senzor S2 Odstup 2 mm Pokud zajiöùovacì öroub musìte povolit, potom se nikdo nesmì nach zet p Ìmo v prostoru p ed kloubovou spojkou, ale smì se st t pouze stranou spojky. 1) Pouze u HIT 910 AZ s ÑSELECT CONTROLì WARTUNG_

28 TECHNICK DAJE TechnickÈ daje OznaËenÌ HIT 910 N / NZ (typ 2171) HIT 910 A / AZ (typ 2171) äì ka stroje v pracovnì poloze [m] 8,90 8,90 PracovnÌ z bïr (DIN) [m] 8,60 8,60 P epravnì öì ka- rotory sklopeny nahoru [m] 3,00 3,00 Vyöka maxim l. [m] 3,26 3,36 TransportnÌ v öka [m] 3,65 3,65 PoËet rotor 8 8 PoËet ramen na rotoru 6 6 Pr mïr rotoru [m] 1,42 1,42 Pot ebny vykon pohonu [kw/ps] 58 / / 80 Ot Ëky vyvod. h Ìdele max. [min -1 ] Pneumatiky na rotorech 16x6,5-8 4 Ply rating 16x6,5-8 4 Ply rating - st edovè 18x8,5-8 4 Ply rating -- Tlak vzduchu [bar] 1,5 1,5 Pneumatiky na podvozku Tlak vzduchu [bar] NejvyööÌ dovolen rychlost [km/h] Hmotnost 10,0/ Ply rating 1,9 - s t Ìbodov m v kyvn m ramenem [kg] s p Ìpojnou ojì [kg] Trval hladina hluku [db (A)] <70 <70 Vöechny daje nez vaznè Pot ebnè v vody 1 dvojëinn hydraulick v vod (2 rychlospojky) PracovnÌ tlak min.: 80 bar PracovnÌ tlak max.: 180 bar 1 jednoëinn hydr. rychlospojkov v vod PracovnÌ tlak min.: 80 bar PracovnÌ tlak max.: 180 bar 1 sedmipûlov z suvka pro osvïtlovacì za ÌzenÌ (12 Volt) Zvl ötnì v bava (na p nì) ï KopÌrovacÌ koleëko ï RezervnÌ kolo 18,5 ï Kryt proti namot v nì hmoty ï Sada kryt proti namot v nì hmoty (DM 45) PouûitÌ stroje RotorovÈ obraceëe pìce ìhit 910 (typ 2171)î jsou urëeny v hradnï pro obvyklè pouûitì p i zemïdïlsk ch pracìch: - Pro Ëechr nì, obracenì a dkov nì zelen ch, such ch pìcì, zavadlè sen ûe a sl my. KaûdÈ pouûitì jdoucì nad r mec vyjmenovan ch pracì je povaûov no za nep imï enè zp sobu urëenì. Za ökody vzniklè z tohoto d vodu v robce neruëì a ökody jdou na vrub majitele stroje. - NutnÈ je takè dodrûov nì podmìnek drûby a oöet ov nì stroje p edepsan ch v robcem. UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku HIT 910 N / NZ V robnì ËÌslo stroje je uvedeno na ötìtku, kter je umìstnïn na r mu stroje. Vzhled ötìtku je vyobrazen na tèto stranï. GaranËnÌ z leûitosti a objedn vky n hradnìch dìl nemohou b t bez v robnìho ËÌsla zd rnï vy eöeny. ProsÌme V s proto o zaznamen nì v robnìho ËÌsla stroje na titulnì stranu n vodu k pouûìv nì ihned po p evzetì stroje. HIT 910 A / AZ Tech Dat_

29 PÿÂLOHA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

30 Origin l nenì n hrada Ö S origin lnìmi dìly Pˆttinger dos hnete vìce * Kvalita a p esnost - provoznì bezpeënost. * Spolehliv funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod rnost. * Garantovan pouûitelnost p es Vaöeho obchodnì z stupce Pˆttinger: StojÌte p ed rozhodnutìm ìorigin lî nebo ìn hradaî? RozhodnutÌ b v Ëasto odvozenè od ceny. Jedno ìlacinè po ÌzenÌî se vöak nïkdy m ûe st t velmi drahè. Proto p i n kupu vïnujte pozornost ìorigin lnìm n hradnìm dìl mî s oznaëenìm Ëty lìstku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

31 BezpeËnostnÌ upozornïnì p Ìloha -A UpozornÏnÌ pro bezpeënost pr ce V tomto provoznìm n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, opat ena touto znaëkou. 1) PouûitÌ, kterè je v souladu s urëenìm a. viz technickè daje b. K pouûitì, kterè je v souladu s urëenìm pat Ì takè dodrûov nì podmìnek, p edepsan ch v robcem pro drûbu a udrûov nì v dobrèm stavu. 2) N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zp sobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p ÌsluöenstvÌ, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. 3) Ochrann za ÌzenÌ Vöechna ochrann za ÌzenÌ musì b t na stroji p ipevnïna a musì b t v dnèm stavu. VËasn v mïna zniëen ch a poökozen ch kryt nebo z bran je nutn. 4) P ed uvedenìm do provozu a. P ed zapoëetìm pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pracovnìho nasazenì je p Ìliö pozdï! b. P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnì a provoznì bezpeënost. 6) Zak z no vozit osoby a. NenÌ p ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m ûe jezdit na ve ejn ch cest ch jen v popsanè poloze pro p epravu po silnici. 7) JÌzdnÌ vlastnost s p Ìdavn mi stroji a. Taûn prost edek je vp edu nebo vzadu dostateënï osazen z vaûìm, aby byla zaruëena schopnost Ìdit a brzdit (minim lnï 20% hmotnosti nezatìûenèho vozidla na p ednì ose). b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnïna jìzdnì dr hou a agregovan mi stroji. Zp sob jìzdy je t eba p izp sobit podmìnk m terènu. c. P i jìzdï do zat Ëky Kg se zavïöen m n adìm 20% zohlednïte kromï jinèho rozmïry a hmotnost stroje. d. P i jìzdï do zat Ëky se zavïöen m nebo osedlan m strojem zohlednïte kromï jinèho öirokou vykl dku a setrvaënou hmotnost stroje. 8) VöeobecnÈ informace a. P ed zavïöenìm stroj na t Ìbodov z vïs uveôte p ku systèmu do polohy, p i kterè je vylouëeno ne myslnè zvednutì nebo klesnutì! b. P i p ipojov nì stroj na traktor vznik nebezpeëì poranïnì! c. V oblasti t ÌbodovÈho z vïsu vznik nebezpeëì poranïnì z p isk ÌpnutÌ a ust ihnutì! d. P i aktivaci vnïjöì obsluhy pro t Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont û a demont û v vodovèho h Ìdele prov dïjte jen p i vypnutèm motoru. f. P i jìzdï po silnici se zvednut m strojem musì b t obsluûn p ka zajiötïna proti klesnutì. g. P ed opuötïnìm traktoru spusùte p ipevnïnè stroje na zem a vyt hnïte klìë ze zapalov nì! h. Mezi traktorem a strojem se nesmì nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötïno proti rozjetì ruënì brzdou a/nebo podkl dacìm klìnem! i. P i drûbï a p estavov nì vypnïte hnacì motor a odpojte v vodov h Ìdel. 5) Azbest UrËitÈ p ikupovanè souë sti vozidla mohou, z d vodu technick ch poûadavk, obsahovat azbest. D vejte pozor na oznaëenì n hradnìch dìl. 9)»iötÏnÌ stroje NepouûÌvejte stlaëen vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick ch Ë stì. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

32 P Ìloha B KLOUBOV HÿÂDEL Kloubov h Ìdel P izp sobenì kloubovèho h Ìdele Spr vn dèlka bude stanovena p idrûenìm obou Ë stì kloubovèho h Ìdele vedle sebe. PracovnÌ upozornïnì P i nasazenì stroje nesmì b t p ekroëen p Ìpustn poëet ot Ëek kloubovèho h Ìdele. - Po odpojenì kloubovèho h Ìdele m ûe p ipevnïn stroj dobìhat. Teprve aû stojì plnï v klidu, m ûete s nìm d le pracovat. - P i odstavenì stroje musì b t kloubov h Ìdel uloûen podle p edpis p ÌpadnÏ zajiötïna prost ednictvìm etïzu. BezpeËnostnÌ etìzky (H) nepouûìvejte k zavïöenì v vodovèho h Ìdele. Pozor! PouûÌvejte pouze dodan kloubov h Ìdel, jinak nevz- nik pro eventu lnì ökody n rok na z ruku. Pr bïh nastavenì dèlky - K p izp sobenì dèlky podrûte obï poloviny v vodovèho h Ìdele v nej kratöì provoznì poloze vedle sebe a oznaëte (L2). Pozor! ï Dbejte na maxim lnì d lku p ekrytì (L1) kloubov ch h Ìdel. - Snaûte se o co nejvïtöì moûnè p ekrytì trubek (min. 1/2 X). ï Vnit nì a vnïjöì ochrann kryt rovnomïrnï zkraùte. ï NasaÔte na stranu stroje pojistku proti p etìûenì (2). äiroko hl kloub: Maxim lnì hel v provozu a v klidovèm stavu je 70. Norm lnì kloub: Maxim lnì úhel v klidovèm stavu je 90. Maxim lnì hel v provozu je 35. ï P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkou öejte kloubov h Ìdel, zda jsou uz vïry dob e zasunuty. BezpeËnostnÌ etìzek - Ochrann kryt kloubovèho h Ìdele zajistïte etìzkem proti ot ËenÌ. Dbejte na dostateënou oblast v kyvu kloubovèho h Ìdele. drûba Opot ebovanè kryty okamûitï vymïúte. - P ed kaûd m uvedenìm do provozu a kaûd ch 8 provoznìch hodin namaûte znaëkov m tukem. - P ed kaûd m delöìm klidov m obdobìm v vodov h Ìdel vyëistïte a namaûte. - P i zimnìm provozu je t eba ochrannè trubky namazat, aby se zabr nilo zamrznutì. 1000_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

33 P Ìloha B KLOUBOV HÿÂDEL VaËkov spojka je spojka proti p etìûenì, kter snìûì kroutìcì moment p i p etìûenì na "nulu". Vypnutou spojku je moûno zapnout rozpojenìm pohonu v vodovèho h Ìdele. PoËet ot Ëek zapnutì spojky leûì pod 200 /min. Pozor! OpÏtovnÈ zapnutì p etïûovacì spojky je moûnè i p i snìûen ch ot Ëk ch v vodovè h Ìdele. FunkËnÌ upozornïnì pro pouûitì vaëkovè spojky UpozornÏnÌ! VaËkov spojka kloubovèho h Ìdele nenì "ukazatelem maxim lnìho zatìûenì". Je to pouze pojistka proti p etìûenì, kter m chr nit V ö stroj p ed poökozenìm. Rozumn m zp sobem jìzdy vylouëìte Ëastou aktivaci spojky a chr nìte tak spojku a stroj p ed zbyteën m opot ebenìm. P edepsan kontrola p etïûovacìho momentu a promaz nì spojky: vûdy po 500 provoznìch hodin ch stroje (speci lnì mazacì tuk). D leûitè u kloubov ch h Ìdel s t ecì spojkou P i p etìûenì a kr tkodobèm vysokèm zatìûenì kroutìcìho momentu je kroutìcì moment omezen a bïhem Ëasu prokluzu rovnomïrnï p enesen. P ed prvnìm pouûitìm a po delöìm klidovèm obdobì p ezkouöejte zp sob pr ce t ecì spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozmïr L na tlaënè pruûinï a u K92E a K92/4E pomocì öroubu. b.) uvolnïte öroub, ËÌmû uvolnìte spojku - spojka se prot ËÌ. c.) örouby nastavte na rozmïr ìlî - spojka je opït v pracovnì poloze. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 1000_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

34 FETT FIN Voitelukaavio X h X käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N MazacÌ pl n X h každých X hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce Katso valmistajan ohjeet Smøreplan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent DK Smøreplan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger Eļļošanas plāns X h ik pēc katrām X darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju PL Plan smarowania X h smarowaê co X roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta S Määrimisplaan EE X h iga X töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI = määrdeniplite arv = määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 važiavimų 80 F kas 80 važiavimų 1 J 1 kartą per metus 100 ha kas 100 hektarų TEPALAS TEPALAS = slėginių tepalinių skaičius = slėginių tepalinių skaičius (IV) Žr. priedą Eksploatacinės medžiagos Liter Litrai * Variantas Žr. gamintojo instrukciją Smörjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG

35 (1J) h IV (1J) h IV SCHMIERPLAN (2171)

36 MazacÌ prost edky vyd nì 1997 V kon a ûivotnost stroje jsou z vislè na peëlivè drûbï a pouûitì dobr ch mazacìch l tek. N ö seznam ulehëuje spr vnou volbu vhodn ch maziv. V mazacìm pl nu je pr vï pouûit mazacì prost edek symbolizov n identifikaënìm znakem maziva (nap. III). Na z kladï 'identifikaënìho znaku maziva' m ûe b t stanovena poûadovan kvalita a odpovìdajìcì v robek firmy vyr bïjìcì miner lnì oleje. Seznam firem vyr bïjìcì miner lnì oleje nemusì b t pln. Olej v p evodovce mïúte podle provoznìho n vodu - minim lnï vöak 1 x roënï. - VyjmÏte öroub odtoku oleje, star olej nechte vypustit a dnï naplúte nov m olejem. V klidovèm stavu (p es zimu) proveôte v mïnu oleje a namaûte vöechna mìsta, kter je t eba namazat. HolÈ kovovè Ë sti zvenku (klouby, atd.) chraúte p ed rzì pomocì nïkterèho v robku podle bodu 'IV' tabulky. (II) FETT I II III IV (IV) V VI VII ÖL identifikaënì znak maziva poûadovan kvalita hydraulick olej HLPDIN Ë st 2 viz pozn mky motorov olej SAE 30 podle API CD/SF olej do p evodovky SAE 90 p Ìp. SAE 85 W-140 podle API-GL 4 nebo API-GL 5 lithiov tuk (DIN , KP 2K) tekut p evodovkov tuk (DIN :GOH) komplexnì tuk (DIN :KP 1R) olej do p evodovky SAE 90 p Ìp. SAE 85 W-140 podle API-GL 5 * ** *** - D 1 -

37 SociÈtÈ AGIP ARAL I (II) II FETT III IV (IV) V VI VII Pozn mky: OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBO- RAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90 GR MU 2 GR SLL GR LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 - ÖL AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WIN TERS HALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAU- LIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRAC- TAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO CASTROLGREASE LM RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 * Ve spojenì s taûn mi prost edky vybaven mi hydraulick mi brzdami je t eba mezin rodnì specifikace J 20 A ** hydraulickè oleje HLP-(D) + HV *** hydraulickè oleje na b zi rostlinn ch olej HLP + HV Biologicky odbouratelnè, proto jsou obzvl ötï ekologickè HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUS- TROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIE- BEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBE- ÖL C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAU- LIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTI- GEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W D