N vod k pouûìv nì NOVACAT Diskov ûacì stroj. Nr CZ.80F.0. + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. (Type PSM 383 : +..

Transkript

1 N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr F.0 NOVACAT 7800 (Type PSM 383 : ) Diskov ûacì stroj

2 V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prok z nì, ûe byly stroj i n vod k obsluze dnï p ed ny, je nutnè potvrzenì. ï Dokument A vyplúte, podepiöte a zaölete zpït z stupci v robnìho podniku. ï Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v. ï Dokument C obdrûì z kaznìk. P ed vacì protokol (A) a pokyny pro p ed nì v robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, Brno,»esk republika Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 OBSAH Dbejte bezpeënostnìch upozornïnì v P Ìloze A Obsah V znam v straûn ch znaëek...5 P ipojenì stroje k traktoru...6 HydraulickÈ p Ìpoje...7 NastavenÌ...8 Respektujte smysl ot Ëeni ûacìch kotouë...9 éacì kombinace éacì kombinace P ipojenì p Ìvodu napïtì...11 JÌzda po ve ejn ch komunikacìch...12 TransportnÌ poloha...12 Ovl dacì pult ÑDIRECT CONTROLì...13 NastavenÌ kontroly ot Ëek rotoru kondicionèru...14 Kontrola ot Ëek v vodovèho h Ìdele...14 PoËÌtaË provoznìch hodin...14 Popis tlaëìtek...15 ProvedenÌ poûadovanè hydraulickè funkce...15 V znam tlaëìtek na ovl dacìm pultu...15 P estavenì z pracovnì do transportnì polohy...16 P estavenì z pracovnì polohy do polohy pro transport...16 Ovl dacì uspo d nì ûacìho stroje v provedenì ISOBUS...18 V znam tlaëìtek...19 Uspo d nì funkcì na ovl dacì p ce ûacìho stroje...21 NastavenÌ ovl dacì p ky...21 Pozor p i ot ËenÌ na svahu!...22 D leûitè pozn mky p ed zaë tkem pr ce...23 BezpeËnostnÌ pokyny...23 SeËenÌ...24 Se ÌzenÌ:...24 Pojistka proti najetì na p ek ûku...25 Funkce hydraulickè n jezdovè pojistky:...25 BezpeËnostnÌ pokyny...25 SeËenÌ s kondicionèrem...26 OdpovÌdajÌcÌ p edepnutì emen...26 Ot Ëky 700 ot./min PostavenÌ prst rotoru...26 OdpojenÌ a p ipojenì kondicionèru...27 Pokud je kondicionèr demontov n od ûacì liöty, dbejte na n sledujìcì upozornïnì...30 V bava na p nì...30 NastavenÌ...32»iötÏnÌ a drûba...32 SystÈm "extra dry" (zvl ötï such )...33 Rozhoz pìce...33 Demont û usmïrúovacìho plechu...34 Mont û usmïrúovacìho plechu...34 UsmÏrÚovacÌ kotouëe...35 UsmernovacÌ kuûelovè hlavy (v bava na pr nì)...35 BezpeËnostnÌ p edpisy...36 VöeobecnÈ informace o drûbï...36»iötïnì Ë stì stroje...36 OdstavenÌ na venkovnìm prostoru...36 Zazimov nì...36 KloubovÈ h Ìdele...36 HydraulickÈ za ÌenÌ...36 éacì liöta: Kontrola hladiny oleje...37 hlov p evodovka...38 Mont û ûacìch noû...38 éacì liöta...38 NastavenÌ senzor...39 NastavenÌ zdvihnutè pracovnì polohy...39 stroje (p edvolenè)...39 P evodovka (G2)...40 P evodovka (G1)...40 Poruchy a n prava p i v padku elektroinstalace...41 Kombinace Kombinace VysvÏtlivky...42 DiagnostickÈ funkce pro senzory...44 ZobrazenÌ verze software...44 FunkËnÌ kontrola ovl dacì jednotky ÑDirect Controlì a ÌdÌcÌ jednotky...44 Pozor! NebezpeËÌ razu p i nadmïrnèm opot ebenì v mïnn ch opot ebiteln ch dìl HrozÌ nebezpeëì razu,jestliûe:...45 Drû k pro rychlou v mïnu ûacìch noû...46 V mïna ûacìch noû...46 Kontroly zavïöenì ûacìch noû...46 V mïna ûacìch noû (od roku v roby 2004)...47 UloûenÌ p ky...47 TechnickÈ daje...48 Pot ebnè p Ìpoje...48 P edpokl danè pouûitì ûacìho stroje...49 UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku...49 Kloubov h Ìdel...53 Opravy na ûacì liötï...61 Kombinace traktoru s nesen m n adìm...63 INHALT E.2-4 -

5 V STRAéN ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu. Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto N vodu k pouûìv nì jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena tìmto symbolem. bsb Nedot kejte se û dn ch rotujìcìch Ë stì stroje. PoËkejte aû se plnï zastavì. Udrûujte dostateën odstup od prostoru dosahu noû sekaëky, pokud bïûì motor a je za azen v vodov h Ìdel. P ed drûb sk mi a oprav rensk mi pracemi zastavte motor a vyjmïte klìëek. Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. P ed za azenìm v vodovèho h Ìdele uzav ete obï boënì ochrany (kryty) Nedot kejte se Ë stì stroje, kterè se ot ËejÌ. PoËkejte aû se zastavì. 9700_-WARNBILDER_

6 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU P ipojenì stroje k traktoru BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.) Traktor p ipojte do st edu ûacìho stroje - SpodnÌ ramena zablokujte odpovìdajìcìm zp sobem. - SpodnÌ ramena hydrauliky zajistïte tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. 15 P Ìpojn r m nastavte do vodorovnè polohy - P estavenìm v etena (15) ovl d nì zvedacìho t hla se iôte p ipojovacì r m do vodorovnè polohy. NastavenÌ v öky dolnìch t hel - ovl dacì p ku vnïjöìho okruhu hydrauliky traktoru p estavte do plovoucì polohy. - Kloubov h Ìdel (GW) ûacìho stroje musì b t umìstnïn ve vodorovnè poloze. TD 79/98/01 Tato v öka umoûúuje optim lnì vyrovn v nì nerovnostì p dy a nenì t eba ji mïnit p i vyzvednutì ûacì liöty do hornì polohy. HydraulickÈ p Ìpoje - viz. n sledujìcì strana P ipojte hydraulickè vedenì Anbau_

7 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU NastavenÌ v etena hornìho p ÌpojnÈho t hla - Ot ËenÌm v etena hornìho t hla (16) se nastavuje v öka ezu. HydraulickÈ p Ìpoje Minim lnì v bava systèmu hydrauliky: 1x JednoËinn hydraulick okruh (EW) s volnou zpïtnou vïtvì bez tlaku (T) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku DoporuËuje se hornì hydraulickè p ÌpojnÈ t hlo (DvojËinn ÌdÌcÌ okruh) Optim lnì v bava systèmu hydrauliky: 1x JednoËinn hydraulick okruh (EW) s volnou zpïtnou vïtvì bez tlaku (T) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro hydraulickè hornì p ÌpojnÈ t hlo nebo Load sensing hydraulick okruh (LS) (V bava na p nì) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro hydraulickè hornì p ÌpojnÈ t hlo P ipojenì kloubovèho h Ìdele - P ed prvnìm pouûitìm je nutno kloubov h Ìdel zkontrolovat a v p ÌpadÏ pot eby p izp sobit (viz takè kap. "Kloubov h Ìdel" v P Ìloze B) Anbau_

8 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU NastavenÌ NavÌc musì b t nastaven odpovìdajìcìm zp sobem öroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi. 1. Odpojte elektrickou instalaci (E2, E3). U traktor s hydraulikou ìload sensingî - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela zaöroubov n U traktor s uzav en m hydraulick m systèmem JOHN DEERE, CASE MAXUM, CASE MAGNUM, FORD sèrie 40 SLE - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela zaöroubov n U traktor s otev en m hydraulick m systèmem - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela vyöroubov n Anbau_

9 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU Respektujte smysl ot Ëeni ûacìch kotouë - Zvolte odpovìdajìcì smysl ot ËenÌ hnacìch p evod. - V p ÌpadÏ, ûe nenì moûno dodrûet p edvolen smysl ot ËenÌ hnacìch p evod od traktoru, otoëìme obï p evodovky (G1, G2) o 180. Pozor! P e d t Ì m, n e û p e v o d o v k y namontujete znovu na stroj: - VymÏÚte mezi sebou odvzduöúovacì a vypouötïcì örouby. - Spr vn poloha odvzduöúovacìch öroub je naho e. NOVACAT 7800 NOVACAT 8600 Pozor! Stroj je p edurëen pouze pro pr ci s traktory (ne pro samojìzdnè pracovnì stroje). U samojìzdn ch pracovnìch stroj je omezen v hled idiëe, pokud obï boënì ûacì liöty jsou sklopenè do transportnì polohy. G1 TD 79/98/53 G Anbau_

10 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU éacì kombinace 3 BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.) Pozor! ZvedacÌm z vïsem (1) nem ûete plynule ovl dat zdvih ani kles nì. Pokud bude aktivov n hydraulick rozvadïë pro pohyb z vïsu, potom st ednì ûacì liöta bude pouze plnï zdviûena nebo spuötïna (velk p Ìtlak). V p ÌpadÏ p estavby ûacì kombinace 2 na ûacì kombinaci 3, musìte provèst n sledujìcì pracovnì operace: 1. Demontujte p Ìpojn r m (pos. 5). 2. P Ìpojn h Ìdel demontujte a namontujte do pozice 4a. 3. Namontujte z vïs (pos. 1). 4. Zapojte hydraulick okruh (pos. 3). 5. Zapojte elektrickou instalaci (pos. 2). 6. P ipojte ûacì liötu na z vïs (1) - upevnïte napìnacì lanko (EX) 7. Namontujte oba etïzy (7) - p i p ipojenì dodrûte instrukce v kapitole ìnastavenìî Anbau_

11 PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU éacì kombinace 2 V p ÌpadÏ p estavby ûacì kombinace 3 na ûacì kombinaci 2, musìte provèst n sledujìcì pracovnì operace: 1. Odpojte elektrickou instalaci (pos. 2). - vodiëe p ipevnïte na vhodnèm mìstï r mu stroje 2. Odpojte hydraulick okruh (pos. 3). 3. Demontujte z vïs (pos. 1). 4. Namontujte p Ìpojn h Ìdel (pos. 4). 5. Namontujte p Ìpojn r m (pos. 5). 6. P ipojte ûacì liötu na zvedacì z vïs traktoru. P ipojenì ËelnÌ ûacì liöty na traktor P i pr ci dodrûte n sledujìcì kapitoly: - Se ÌzenÌ ËelnÌ ûacì liöty - P ÌpojnÈ dìly P ipojenì p Ìvodu napïtì D leûitè! * Dodrûujte po adì p ipojenì vodië, jinak nebude ovl d nì p es ÌdÌcÌ pult funkënì. 1. P ipojte vodië ÌdÌcÌho (ovl dacìho) pultu na ÌdÌcÌ sk ÌÚ rozdïlovaëe. 2. PropojovacÌ vodië p ipojte na traktor Anbau_

12 TRANSPORTNÌ POLOHA JÌzda po ve ejn ch komunikacìch - Dodrûujte z konnè p edpisy vaöì zemï. - JÌzda po ve ejn ch komunikacì m ûe b t uskuteënïna za p edpokladu dodrûenì p edpis v kapitole ìtransportnì polohaî. - BezpeËnostnÌ a v straûnè kryty musì b t v odpovìdajìcìm stavu bez poökozenì. - SklopnÈ stavebnì dìly se musì p i p epravï nach zet v odpovìdajìcì pozici a musì b t zajiötïny proti pohybu. - P ed jìzdou zkontrolujte na stroji funkci osvïtlenì. - D leûitè informace najdete takè v p Ìloze tohoto n vodu k pouûìv nì. SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky - SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky (U) upevnïte tak, aby se stroj nemohl stranovï pohybovat. TransportnÌ poloha TRANSPORT_

13 OVL DACÕ PULT ÑDIRECT CONTROL" Ovl dacì pult ÑDIRECT CONTROLì VöeobecnÏ P ed uvedenìm do provozu musì b t s ovl dacìm pultem ÑDIRECT CONTROLì provedena r zn nastavenì. Tato nastavenì jsou zvl ötï d leûit, aby spr vnï pracovaly elektronickè kontrolnì systèmy. Po zapnutì ovl dacìho pultu (ZAP) Po dobu asi 0,5 sec svìtì n sledujìcì LED-diody: - LED-dioda nastavenèho hydraulickèho systèmu - LED-dioda pro ot Ëky rotoru kondicionèru NastavenÌ hydraulickèho systèmu 1. ProveÔte p ipojenì vodiëe k ÌdÌcÌ jednotce (E1) 2. P idrûte stisknutè tlaëìtko pro pouûìvan hydraulick systèm A1 = uzav en hydraulick systèm (LED A1) A2 = otev en hydraulick systèm (LED B1) 11 = Ñload sensingì hydraulick systèm 3. P ipojte nap jecì vodië (E2) k traktoru. Po asi 5 sec se kr tce rozsvìtì odpovìdajìcì LED-dioda a nastavenì hydraulickèho systèmu je uloûeno do pamïti p Ìstroje. Po ukonëenì pr bïhu uloûenì hodnot do pamïti zaznì akustick sign l 4. UvolnÏte tlaëìtko (A1, B1, 11). NastavenÌ ot Ëek rotoru kondicionèru 1. ProveÔte p ipojenì vodiëe k ÌdÌcÌ jednotce (E1) 2. P idrûte stisknutè tlaëìtko pro pouûìvanou p evodovou variantu Varianta 1: tlaëìtko 13 Ot Ëky rotor pro lev a prav kondicionèr 1019 min -1 Ot Ëky rotoru pro st edov kondicionèr 844 min -1 Varianta 2: tlaëìtko 14 Ot Ëky rotor pro lev a prav kondicionèr 771 min -1 Ot Ëky rotoru pro st edov kondicionèr 639 min P ipojte nap jecì vodië (E2) k traktoru. Po asi 5 sec. se kr tce rozsvìtì odpovìdajìcì LED-dioda a p edvolen varianta je uloûena do pamïti p Ìstroje. Jakmile je pr bïh uloûenì hodnot do pamïti ukonëen, zaznì akustick sign l. 4. TlaËÌtko uvolnïte (13, 14) DIRECT CONTROL_

14 OVL DACÕ PULT ÑDIRECT CONTROL" NastavenÌ kontroly ot Ëek rotoru kondicionèru VöeobecnÏ: P i provozu jsou jednotlivï kontrolov ny poûadovanè ot Ëky kaûdèho kondicionèru. Pokud poûadovanè ot Ëky nïkterèho kondicionèru poklesnou o vìce neû 180 min-1, zaznì akustick sign l a LED-dioda p ÌsluönÈho tlaëìtka na ovl dacìm pultu zaëne rychle blikat (12, 13, 14). PotvrzenÌ: Pokud se ot Ëky rotoru opït zv öì, p ejde blik nì a pìsk nì do pomalejöìho taktu. NynÌ m ûe b t tlaëìtko stisknuto (potvrzeno) a blik nì a akustick signalizace se ukonëì. UpozornÏnÌ: V kaûdèm p ÌpadÏ se musì odstranit p ÌËina poklesu ot Ëek, jinak nesmì b t kontrola potvrzena. - Sniûte pracovnì rychlost - OdstraÚte ucp v nì - Opravte z suvky a vodiëe - VymÏÚte vadnè senzory Kontrola pracuje pouze tehdy, pokud je p ipojen senzor a nenì defektnì. Kontrola ot Ëek v vodovèho h Ìdele Ot Ëky v vodovèho h Ìdele jsou kontrolov ny z d vodu zabr nïnì poökozenì kloubov ch h ÌdelÌ p i skl pïnì stranov ch ûacìch jednotek p es zdvihnutou polohu stroje pro ot ËenÌ na vrati. Funkce tlaëìtka 11 (p epravnì poloha) m ûe b t p edvolena teprve tehdy, pokud od senzoru v vodovè h Ìdele nejsou ud v ny po dobu min. 8 sec û dnè impulsy. - HnacÌ h Ìdel se nesmì vìce ot Ëet. PoËÌtaË provoznìch hodin Jakmile jsou ot Ëky v vodovèho h Ìdele vyööì neû 300 min-1, jsou poëìt ny provoznì hodiny stroje. Na LCD-displeji uvnit ÌdÌcÌ jednotky mohou b t zjiötïny provoznì hodiny. St ÌdavÏ je zobrazena diagnostika senzor a provoznì hodiny v n sledujìcìm form tu: PoËet provoznìch hodin < 100: 14:36 PoËet provoznìch hodin > 100: DIRECT CONTROL_

15 OVL DACÕ PULT ÑDIRECT CONTROL" Popis tlaëìtek StisknutÌm p ÌsluönÈho tlaëìtka je p edvolena poûadovan hydraulick funkce. Pokud je n slednï stisknuto jedno ze dvou tlaëìtek öipky (A1, B1), je p edvolen funkce provedena. P i poruöe funkcì: viz. ÑP ipojenì p Ìvodu napïtìì v kapitole ÑPÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORUì. ProvedenÌ poûadovanè hydraulickè funkce 1. StisknÏte p ÌsluönÈ tlaëìtko (11-15) - IntegrovanÈ kontrolnì LED-dioda v tlaëìtku se rozsvìtì. - StisknutÌm jinèho tlaëìtka se aktu lnì hydraulick funkce deaktivuje a nov hydraulick funkce aktivuje. - Opakovan m stisknutìm tlaëìtka opït hydraulickou funkci deaktivujete. 3. StisknÏte jedno ze dvou tlaëìtek öipky (A1, B1) - poûadovan hydraulick funkce bude provedena. 4. Deaktivujte hydraulickou funkci - TlaËÌtko stisknïte, integrovan kontrolnì LED-dioda vìce nesvìtì. - Hydraulick funkce je deaktivov na Z bezpeënostnìch d vod p edvolenè funkce st le deaktivujte. KontrolnÌ diody (LED) Pokud svìtì kontrolnì LED-dioda, je p Ìsluön funkce aktivov na. V znam p Ìkladu na vyobrazenì - Integrovan kontrolnì LED-dioda vlevo naho e svìtì - Ovl d nì skl pïnì levè ûacì jednotky je aktivov no V znam tlaëìtek na ovl dacìm pultu 10 TlaËÌtko ZAP/VYP D leûitè! Po vypnutì ovl dacìho pultu (VYP) - Ovl dacì p ku hydraulickèho okruhu traktoru p estavte do polohy Ñ0ì. kon je bezpodmìneënï nutn u traktor s otev en m hydraulick m systèmem; jinak dojde k p eh tì oleje. 11 Ovl d nì zdvihu a kles nì vöech ûacìch jednotek - P estavenì z pracovnì do p epravnì polohy a obr cenï (viz. takè tlaëìtko 15) - Ñload sensingì hydraulick systèm (LED-dioda 11) 12 Ovl d nì zdvihu a kles nì ËelnÌ ûacì jednotky 14 Ovl d nì zdvihu a kles nì pravè ûacì jednotky Ot Ëky rotor kondicionèr 771 min-1/639 min-1 15 Ovl d nì zdvihu vöech ûacìch jednotek do zdvihnutè polohy na vrati a kles nì vöech ûacìch jednotek A1 Sklopn pohyb dol Ñkles nìì uzav en hydraulick systèm(led A1) B1 Sklopn pohyb nahoru Ñzdvihì otev en hydraulick systèm (LED B1) 13 Ovl d nì zdvihu a kles nì levè ûacì jednotky Ot Ëky rotor kondicionèr 1019 min-1/844 min DIRECT CONTROL_

16 OVL DACÕ PULT ÑDIRECT CONTROL" BezpeËnostnÌ upozornïnì! P estavenì z pracovnì do transportnì polohy P estavenì z pracovnì do transportnì polohy a obr cenï prov dïjte pouze na rovnèm zpevnïnèm pozemku. - Stroj p epravujte pouze v transportnì poloze! - P ed zdvihem ûacìch jednotek vypnïte pohon a vyëkejte zastavenì ûacìch disk. - P esvïdëte se, ûe sklopn oblast je voln a nikdo se nenach zì v nebezpeënè vzd lenosti. P estavenì z pracovnì polohy do polohy pro transport 1. StisknÏte tlaëìtko Kr tce stisknïte tlaëìtko B1 éacì jednotky se zdvihnou do polohy pro ot ËenÌ na vrati 3. StisknÏte tlaëìtko TlaËÌtko B1 p idrûte stisknutè éacì jednotky se zdvihnou do transportnì polohy P estavenì z polohy transportnì do polohy pracovnì 1. StisknÏte tlaëìtko StisknÏte tlaëìtko TlaËÌtko A1 p idrûte stisknutè éacì jednotky se spustì do zdvihnutè polohy na vrati 4. Kr tce stisknïte tlaëìtko A1 éacì jednotky se spustì dol (ËasovÈ zpoûdïnì); nejprve ËelnÌ ûacì liöta a teprve n slednï obï stranovè ûacì jednotky; hydraulickè v lce z st vajì v plovoucì poloze. P estavenì z pracovnì polohy do zdvihnutè polohy stroje na vrati 1. StisknÏte tlaëìtko Kr tce stisknïte tlaëìtko B1 éacì jednotky se zdvihnou nahoru (ËasovÈ zpoûdïnì); nejprve ËelnÌ ûacì liöta a teprve n slednï obï stranovè ûacì jednotky P estavenì ze zdvihnutè polohy stroje na vrati do pracovnì polohy 1. TlaËÌtko 15 musì b t aktivov no (LED-dioda svìtì) 2. Kr tce stisknïte tlaëìtko A1 éacì jednotky se spustì dol (ËasovÈ zpoûdïnì); nejprve ËelnÌ ûacì liöta a teprve n slednï obï stranovè ûacì jednotky; hydraulickè v lce z st vajì v plovoucì poloze. UpozornÏnÌ Kaûd ûacì jednotka m ûe b t takè ovl d na jednotlivï. 1. P edvolte poûadovanou hydraulickou funkci (12, 13, 14) 2. StisknÏte tlaëìtko (A1, B1) DIRECT CONTROL_

17 ISOBUS -TERMIN L Varianta Ovl d nì s ISO-Control-Termin l ÿìdìcì jednotka s p Ìdavnou ISO z kladnì deskou OvladaË Ovl dacì jednotka ISO-Control I S O - B u s adaptèr 10A pojistka VodiË od traktoru s ISO-Bus Varianta Ovl d nì p es ISO-Bus-termin l-traktoru Jobrechner mit zusätzlicher ISO-Platine Displej termin lu traktoru 0500_-ISOBUS-Terminal_

18 ISOBUS -TERMIN L Ovl dacì uspo d nì ûacìho stroje v provedenì ISOBUS F1 T1 T2 T3 T4 T6 T7 T8 T9 T10 F2 T1 T2 T3 T4 F2-2 F = NabÌdka ñ zobrazenì T = TlaËÌtka ñ oëìslovan T2 T3 F2-3 F2-3-2 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T2 T3 F2-4 F2-4-2 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T2 T3 F2-5 F2-5-2 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T2 T3 F2-6 F2-6-2 T6 F3 T1 T2 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T2 T3 F4 F4-2 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 F4-3 T6 T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 0500_-ISOBUS-Terminal_

19 ISOBUS -TERMIN L F1 - NabÌdka Start F1 T1 T2 T3 T4 STOP ProvoznÌ nabìdka NabÌdka daj NabÌdka nastavenì F2 - ProvoznÌ nabìdka F2 T1 T2 T3 T6 T7 T8 T9 T10 STOP Funkce Ñzdvihì po p edvolbï Funkce Ñkles nìì po p edvolbï T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 V znam tlaëìtek T9 St edov ûacì jednotka (p edvolba) - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-4) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T3 se st edov ûacì jednotka spustì k zemi - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-4-2) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T2 se st edov ûacì jednotka zdvihne T10 VeökerÈ ûacì jednotky (p edvolba) - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-3) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T3 se ûacì jednotky spustì k zemi - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-3-2) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T2 se ûacì jednotky zdvihnou F3 - NabÌdka daj T6 F3 T1 T2 T4 P estavenì z pracovnì polohy do polohy pro transport (p edvolba) - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-2) - (zmizì zobrazenì na displeji ) T2 - Zdvih ûacìch jednotek do transportnì polohy T3 - SpuötÏnÌ ûacìch jednotek do pracovnì polohy T1 T2 T6 STOP Vymaz nì hektaromïru (ha) a poëìtaëe provoznìch hodin (h) ZpÏt k p edchozì nabìdce T6 ZpÏt k p edchozì nabìdce T7 Lev ûacì jednotka (p edvolba) - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-6) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T3 se lev ûacì jednotka spustì k zemi - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-6-2) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T2 se lev ûacì jednotka zdvihne T8 Prav ûacì jednotka (p edvolba) - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-5) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T3 se prav ûacì jednotka spustì k zemi - P epnutì do jinèho zobrazenì (F2-5-2) - (ZobrazenÌ na displeji ) - PomocÌ tlaëìtka T2 se prav ûacì jednotka zdvihne 0500_-ISOBUS-Terminal_

20 ISOBUS -TERMIN L F4 - NabÌdka nastavenì F4 T6 T1 T2 T3 T1 STOP T2 NastavenÌ hydraulickèho systèmu - P epnutì do jinèho zobrazenì (F4-2) F4-2 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T2 uzav en hydraulick systèm T3 otev en hydraulick systèm T4 Ñload sensingì hydraulick systèm T5 Potvrdit zad nì T3 NastavenÌ ot Ëek rotoru kondicionèru - P epnutì do jinèho zobrazenì (F4-3) F4-3 T6 T1 T2 T3 T5 T2 Ot Ëky rotor pro lev a prav kondicionèr 1019 min -1 Ot Ëky rotoru na st edovèm kondicionèru 844 min -1 T3 Ot Ëky rotor pro lev a prav kondicionèr 771 min -1 Ot Ëky rotoru na st edovèm kondicionèru 639 min -1 T5 Potvrdit zad nì 0500_-ISOBUS-Terminal_

21 ISOBUS -TERMIN L Uspo d nì funkcì na ovl dacì p ce ûacìho stroje NastavenÌ ovl dacì p ky ï StisknÏte ÑtlaËÌtko F4ì na ovl dacì jednotce ISO-Control SpustÌ se systèm nabìdky ï Zvolte druh umìstïnì 1x stisknïte tlaëìtko Ñ+ (ANO)ì nebo Ñ- (NE)ì Varianta 1 M ûe b t vyuûita pouze 2 n sobnï, 1 funkce pro tlaëìtko Start a 1 funkce pro tlaëìtko Stop ñ nenì nutnè pro uspo d nì na ovl dacì p ce. 2x stisknïte tlaëìtko Ñ+ (ANO)ì nebo Ñ- (NE)ì ï StisknÏte tlaëìtko ÑexternÌ za ÌzenÌì SpustÌ se systèm uspo d nì Varianta 2 Poûadovanou funkci p edvolte tlaëìtkem ovl dacì p ky. - DalöÌ postup pomocì tlaëìtka Ñ+ (ANO) Pozor:»Ìslo na symbolu ovl dacì p ky (1/2/3) zobrazuje p Ìsluönou pozici p epìnaëe! 1 P epìnaë naho e (LED-dioda svìtì ËervenÏ) 2 P epìnaë st ednì poloha (LED-dioda svìtì ûlutï) 3 P epìnaë dole (LED-dioda svìtì zelenï) - Stav v stupu je st le ( ) (nenì p edvoleno) - PomocÌ bloku tlaëìtek zvolte funkci P ednost: Stiskem tlaëìtka na ovl dacì p ce je p Ìmo ovl d na p Ìsluön funkce. 0500_-ISOBUS-Terminal_

22 POUéÕV NÕ NA SVAHU Pozor p i ot ËenÌ na svahu!! HmotnostÌ (G) ûacì jednotky jsou ovlivúov ny jìzdnì vlastnosti traktoru. To m ûe zvl ötï ve svaûit ch poloh ch vèst k nebezpeën m situacìm. NebezpeËÌ p evr cenì nast v - pokud jsou ûacì jednotky zdvìh ny - p i pr jezdu zat Ëkou p i nadzdvihnut ch ûacìch jednotk ch BezpeËnostnÌ upozornïnì - OdpovÌdajÌcÌm zp sobem zpomalte rychlost p i pr jezdu zat Ëkou. - P i ot ËenÌ na svahu je lèpe vyuûìt zp teënì rychlosti, neû riskovat p i projìûdïnì manèvru. TD79/98/05 G HANGFAHRT_

23 UVEDENÕ DO»INNOSTI D leûitè pozn mky p ed zaë tkem pr ce BezpeËnostnÌ pokyny: viz p Ìloha - A bod ). 5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu. - Vykaûte osoby z nebezpeënèho prostoru, protoûe m ûe dojìt k ohroûenì vymrötïn mi p edmïty. Po prvnìch hodin ch provozu - Dot hnïte vöechny p ipevúovacì örouby noû. BezpeËnostnÌ pokyny 1. Kontrola - Kontrolujte stav noû a upevnïnì noû - Zkontrolujte ûacì disky z hlediska poökozenì (viz kapitola drûba a oöet ov nì). 2. Stroj zapìnejte jen kdyû je v pracovnì poloze a nep ekraëujte p edepsanè ot Ëky v vodovèho h Ìdele (nap. max. 540 min-1). ätìtek, kter je upevnïn vedle p evodovky, d v informaci o tom, pro jakè ot Ëky v vodovèho h Ìdele je V ö ûacì stroj vybaven. - Pohon v vodovèho h Ìdele z sadnï zapìnejte, jen tehdy, kdyû veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (zakrytov nì, z chytnè plachty, ochrannè kryty atd.) jsou v dnèm stavu a jsou dnï p ipevnïny na stroji v ËinnÈ bezpeënostnì poloze. Zvl ötnì opatrnost je p ik z na na kamenit ch polìch a v blìzkosti silnic a cest. 6. Noste ochranu sluchu bsb V z vislosti na r zn ch provedenìch traktorov ch kabin se m ûe skuteën hladina hluku v mìstï obsluhy liöit od namï en ch hodnot (viz technickè daje). * Pokud je dosaûena nebo p ekroëena hladina hluku 85 db(a), musì podnikatel (zemïdïlec) poskytnout k pouûìv nì ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2). * Pokud je dosaûena nebo p ekroëena hladina hluku 90 db(a), musì obsluha pouûìvat ochranu sluchu (UVV 1.1 ß16). 3. Dbejte na spr vn smïr ot ËenÌ v vodovèho h Ìdele. 4. ZabraÚte poökozenì TD8/95/6a * Plocha, kter m b t seëena, musì b t zbavena vöech p ek ûek, pop. cizìch tïles (nap. vïtöìch kamen, kus d eva, patnìk, a pod.), kterè mohou poökodit ûacì jednotku. V p ÌpadÏ, ûe p esto dojde ke kolizi: * Ihned zastavte traktor a odstavte pohon. * Stroj peëlivï prohlèdnïte, zda nedoölo k poökozenì. Zvl öù peëlivï je nutno zkontrolovat ûacì disky a jejich hnacì h Ìdele (4a). * V p ÌpadÏ pot eby nechejte potom jeötï zkontrolovat odbornou dìlnou. Po kaûdè kolizi s cizìm tïlesem * Zkontrolujte stav noû a jejich upevnïnì. * V p ÌpadÏ pot eby nechejte potom jeötï zkontrolovat odbornou dìlnou EINSATZ_

24 UVEDENÕ DO»INNOSTI SeËenÌ 1. Ot ËenÌm öroubu hornìho p ÌpojnÈho t hla nastavte v öku ezu (v öku strniötï) (sklon ûacì liöty max. 5 ). 2. Pro seëenì zapìnejte v vodov h Ìdel mimo seëen materi l pomalu a uveôte ûacì disky do pln ch ot Ëek. RovnomÏrn m plynul m zvyöov nìm ot Ëek zabr nìte systèmov m nep Ìjemn m zvukov m efekt m v n honovè h Ìdeli. - Pojezdov rychlost se ÌdÌ podle podmìnek terènu a seëenèho materi lu. Se ÌzenÌ: - Poloha kloubovèho h Ìdele (GW) musì odpovìdat vodorovnè poloze k p dï. - P ipojovacì r m nastavte vodorovnï SpodnÌ t hla hydraulickèho zvedacìho za ÌzenÌ upevnïte tak, aby se nemohly vychylovat do stran. TD 79/98/ EINSATZ_

25 UVEDENÕ DO»INNOSTI Pojistka proti najetì na p ek ûku P i vyûìn nì kolem strom, plot, patnìk a pod. m ûe i p es opatrn a pomal styl jìzdy dojìt k najetì ûacì liötou na p ek ûku. Aby se p itom zabr nilo poökozenì stroje, je ûacì za ÌzenÌ opat eno pojistkou proti najetì. Pozor! Ëelem pojisky proti najetì nenì zabr nit poökozenì stroje p i jìzdï plnou rychlostì. Funkce hydraulickè n jezdovè pojistky: P i n jezdu ûacì liöty na pevnou p ek ûku dojde k plnèmu sklopenì ûacì liöty za z Ô traktoru. éacì liötu n slednï hydraulicky zaklopìme zpït do pracovnì polohy. K tèto operaci pot ebujeme aktivovat ovl dacì ventil (ST) vnïjöìho okruhu hydrauliky traktoru. BezpeËnostnÌ pokyny Kontrola (1R, 1L) - Pohon v vodovèho h Ìdele z sadnï zapìnejte, jen tehdy, kdyû veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (zakrytov nì, z chytnè plachty, ochrannè kryty atd.) jsou v dnèm stavu a jsou dnï p ipevnïny na stroji v ËinnÈ bezpeënostnì poloze EINSATZ_

26 KONDICION R SeËenÌ s kondicionèrem Ëinnost kondicionèru je moûno se izovat. - PomocÌ mechanicky nastavitelnè p ky (13) m ûeme mïnit odstup mezi protilehlou liötou a rotorem kondicionèru. P i nejniûöì poloze ovl dacì p ky v se izovacì kulise je sklìzen hmota naruöena nejvìce (Pos. 3). SklÌzen hmota vöak nesmì b t naruöena p Ìliö. OdpovÌdajÌcÌ p edepnutì emen Kontrolujeme rozmïr X2 NOVACAT 7800: X2 = 164 mm (boënì ûacì liöty) NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (boënì ûacì liöty) Ot Ëky 700 ot./min. - menöì poökozenì sklìzenèho materi lu MusÌ b t vymïnïna emenice klìnov ch emen, emeny a ochrann kryt p evod. Pot ebnè dìly viz. katalog n hradnìch dìl. PostavenÌ prst rotoru Pos. Z1: Poloha prst rotoru pro bïûnè sklizúovè podmìnky. Pos. Z2: Poloha pro tïûkè sklizúovè podmìnky, kdyû kup Ìkladu pìce ovìjì rotor. Prsty rotoru otoëte o 180 (obr. Z2). Toto se ÌzenÌ odstraúuje ve vïtöinï p Ìpad problèm. Efekt naruöenì pìce se tìmto vöak o nïco sniûuje AUFBEREITER_

27 KONDICION R BoËnÌ ûacì liöty OdpojenÌ a p ipojenì kondicionèru P ed odpojenìm kondicionèru sniûte p edpïtì taûn ch pruûin.»ep zajistïte do odpovìdajìcìho otvoru (a, b, c) -viz. kapitola ì drûbaî. Jinak dojde p i odpojenì kondicionèru k zpïtnèmu zdvihu ûacì liöty. 1. éacì kombinaci odpojte od traktoru (pouze u ûacì kombinace 3) 2. ZvednÏte a zajistïte boënì ochrann kryt (1,2). - Ochrann kryt zajistïte do drû ku (3) - vlevo a vpravo 3. OdstraÚte kryt emen (2) (ËelnÌ ûacì liöta) 3a. Kryt emen (2) odstranìme a kloubov h Ìdel (GW) demontujeme z p evodovky. (boënì ûacì liöty) AUFBEREITER_

28 KONDICION R»elnÌ ûacì liöta 3. OdstraÚte emeny pohonu kondicionèru (3b) - P edtìm emeny ovl dacì p kou (3a) uvolnïte od p edpïtì. BoËnÌ ûacì liöty 3a. OdstraÚte emeny pohonu kondicionèru. - P edtìm emeny ovl dacì p kou (3) uvolnïte od p edpïtì. 4. Namontujte odstavn koleëka (4) s podvozkem. - vlevo a vpravo AUFBEREITER_

29 KONDICION R 5. UpevnÏnÌ vlevo a vpravo uvolnïte ï ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou do roku v roby 2004 ZajiöùovacÌ kolìk (V1) odstraúte a Ëep odjistïte ze z padky na r mu stroje. Pozice A- Ëep zajiötïn Pozice B- Ëep odjiötïn ï äroubov spoj od roku v roby 2004 äroub (S) odstraúte (ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou = V bava na p nì) D leûitè! P i provozu ûacìho stroje bez kondicionèru je nutn dodateën mont û sady bezpeënostnìch kryt s usmïrúovacìmi plechy pro tvarov nì dk. DÌly pro p estavbu stroje jsou uvedeny v katalogu n hradnìch dìl. 6. KondicionÈr (CR) vysunutìm z r mu stroje stabilnï odstavte P ipojenì kondicionèru (CR) nebo dkovacìch kotouë (SF) - spïönè p ipojenì provedete stejnï jako odpojenì v obr cenèm smyslu po adì. 7. Namontujeme krycì plech (15) (ËelnÌ ûacì liöta) Tento krycì plech zabraúuje vniknutì neëistot do hnacì oblasti pohonu liöty. 8. Namontujeme krycì plech (5) (pouze u boënìch ûacìch liöt) Tento krycì plech zabraúuje vniknutì neëistot do hnacì oblasti pohonu liöty. P ipojte kloubov h Ìdel (GW) AUFBEREITER_

30 KONDICION R Pokud je kondicionèr demontov n od ûacì liöty, dbejte na n sledujìcì upozornïnì BezpeËnostnÌ upozornïnì Stroj s kondicionèrem (CR) je vybaven jako celkov jednotka s odpovìdajìcìmi ochrann mi bezpeënostnìmi kryty. V p ÌpadÏ, ûe ale bude kondicionèr (CR) demontov n, d le nenì ûacì jednotka plnï zajiötïna ochrann mi kryty. V tomto stavu, bez ochrann ch kryt, nesmì b t stroj uveden do provozu! Pozor! Pro pr ci bez kondicionèru (CR) je moûnè na stroj namontovat ochrannè kryty, kterè jsou pro tento druh provozu specielnï p edeps ny. U novèho stroje s kondicionèrem nejsou tyto ochrannè kryty obsaûeny v dod vce; dìly musì b t objedn ny dodateënï (viz. katalog n hradnìch dìl, strojnì skupina ñ zadnì ochrannè kryty (ìschutz HINTENî). V bava na p nì - Podvozek (4) - ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou (A-B) Pro pr ci bez kondicionèru (CR) - BezpodmÌneËnÏ dodrûujte bezpeënostnì upozornïnì (v öe uveden )! MÄHEN OHNE CR_375.P

31 0100-D ROTOR_

32 V LCOV KONDICION R NastavenÌ StranovÈ pruûiny - pro nastavenì odstupu mezi gumov mi v lci - se izov nì pomocì öroub (B) UpozornÏnÌ! OdpojenÌ a p ipojenì v lcovèho kondicionèru -viz. kapitola ìkondicionerî»iötïnì a drûba Po kaûdèm pouûitì stroje oëistïte vodou - gumovè v lce - stranovè upevnïnì (P i pouûitì vysokotlakèho mytì viz. upozornïnì v kapitole ÑTechnick drûbaì) Po kaûdèm pouûitì stroje promaûte - stranov uloûenì (L) spodnìho v lce vlevo a vpravo - stranovè uloûenì (L) hornìho v lce vlevo Po 100 provoznìch hodin ch promaûte - p evodovku (M) hornìho v lce vpravo Po kaûd ch 500 provoznìch hodin ch - vymïúte olej - olej typ SAE 90 (III) naplúte po znaëku (N) WALZENAUFBEREITER_

33 NASTAVTE VODÕCÕ PLECHY DO POéADOVAN HO POSTAVENÕ Varianta UpozornÏnÌ SystÈm "extra dry" (zvl ötï such ) NÌûe popsan nastavenì se rozumì jako z kladnì se ÌzenÌ. P edpokl d se p i r zn ch druzìch pìce, moûnost optim lnìho nastavenì vodìcìch plech, pop ÌpadÏ korekce nastavenì, kterè se zjistì teprve p i praktickèm nasazenì.schwaden Rozhoz pìce 1. NastavenÌ vodìcìch plech - viz vyobrazenì NOVACAT 8600 extra dry NOVACAT 7800 extra dry LEITBLECHE_

34 NASTAVTE VODÕCÕ PLECHY DO POéADOVAN HO POSTAVENÕ Demont û usmïrúovacìho plechu P i rozhozu sklìzenè hmoty naöiroko, doch zì k tomu, ûe lev usmïrúovacì plech (LB) omezuje rozhoz hmoty zpracovanè kondicionèrem. Pokud si p ejete öiröì rozhoz sklìzenè hmoty, potom demontujte tento usmïrúovacì plech. ï UsmÏrÚovacÌ plech (LB) namontujte na hornì krycì plech kondicionèru - Ëep (3) a zajiöùovacì kolìk (V) ï ï StavÏcÌ öroub se speci lnì kruhovou upevúovacì hlavou (1) a podloûku (2) demontujte. Pruûn zajiöùovacì kolìk (V) uvolnïte a Ëep (3) vyt hnïte. - upevúovacì öroub (1) a podloûku (2). D leûitè: Podloûku (2) umìstnïte p i mont ûi jako na obr zku. Mont û usmïrúovacìho plechu Pro utvo enì dk je nutnè usmïrúovacì plech znovu montovat do p edeölè pozice. ï mont û poveôte stejnï jako demont û, ale v obr cenèm po adì LEITBLECHE_

35 TVAROV NÕ ÿ DKŸ UsmÏrÚovacÌ kotouëe UsmÏrÚovacÌmi kotouëi (1) je utv en zk dek. TÌm se zabr nì p ejìûdïnì pokosenèho materi lu öirok mi traktorov mi pneumatikami. UsmÏrÚovacÌ plechy - velvo (1) a vpravo (2) NastavenÌ obou taûn ch pruûin A = p i vysok ch, hust ch pìcninov ch porostech. B = z kladnì nastavenì. C = p i nìzk ch pìcninov ch porostech. UsmernovacÌ kuûelovè hlavy (v bava na pr nì) PouûitÌ usmernovacìch kuûelov ch hlav se doporucuje: - pro zlepöenì usmernenì toku hmoty na shazovan r dek, zvl öte u hustè, teûöì sklìzenè hmoty - jednotlivè dìly jsou uvedeny v katalogu n hradnìch dìlu SCHWADFORMER_379.P

36 DRéBA OäETÿOV NÕ BezpeËnostnÌ p edpisy P ed se izov nìm, drûbou a opravami vypnïte motor. VöeobecnÈ informace o drûbï Abyste udrûeli stroj i po dlouhè dobï provozu v dobrèm stavu, dodrûujte prosìm upozornïnì uveden v n sledujìcìm textu: - Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Zvl ötï vïnujte pozornost: - öroubovèmu upevnïnì noû u ûacìch stroj - öroubov m spoj m u obraceë a shrnovaë N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zpûsobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p Ìsluöenství, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. OdstavenÌ na venkovnìm prostoru P i delöìm odstavenìm na venkovnìm prostoru oëistïte pìstnici a nakonzervujte tukem. Zazimov nì FETT - Stroj p ed zazimov nìm dnï vyëistïte. - Odstavte tak, aby byl chr nïn p ed povïtrnostnìmi vlivy. - HolÈ Ë sti chraúte p ed korozì. - Mazejte podle mazacìho pl nu mìsta, kter je t eba mazat. KloubovÈ h Ìdele - viz. takè upozornïnì v p Ìloze UpozornÏnÌ pro drûbu! Dodrûujte z kladnì pravidla uveden v tomto n vodï k pouûìv nì. V p ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û dnè zvl ötnì pokyny, platì p edpisy jednotliv ch v robc kloubov ch h ÌdelÌ. HydraulickÈ za ÌenÌ Pozor, nebezpeëì poranïnì a infekce! Kapaliny vystupujìcì pod vysok m tlakem mohou proniknout k ûì. Proto v p ÌpadÏ nebezpeëì musìte jìt okamûitï k lèka i! BezpeËnostnÌ p edpisy P ed se izov nìm, drûbou a opravami vypnïte motor. Pr ce pod strojem neprov dïjte bez bezpeënè podpory. Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Pokyny pro opravy Dodrûujte prosìm pokyny pro opravy uvedenè v p Ìloze (jsou-li uvedeny).»iötïnì Ë stì stroje Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaëen m vzduchem k ËiötÏnÌ loûiskov ch a hydraulick ch Ë stì. - NebezpeËÌ tvorby korozi! - Po vyëiötïnì stroj namaûte podle mazacìho pl nu a proved'te kr tk zkuöebnì bïh. -»iötïnìm p Ìli vysok m tlakem se m ûe poökodit lak. Po uplynutì prvnìch 10 provoznìch hodin a n slednï po 50 provoznìch hodin ch - Zkontrolujte hydraulick agreg t a trubkov vedenì z hlediska tïsnosti a pop. dot hnïte öroubov spojenì. P ed kaûd m uvedenìm do provozu - Zkontrolujte hydraulickè hadice z hlediska tïsnosti. Opot ebovanè nebo poökozenè hydraulickè hadice ihned vymïúte. Hadicov vedenì podlèhajì p irozenèmu st rnutì, nep ekraëujte dobu pouûìv nì 5-6 rok _-Allgemeine-Wartung_BA

37 DRéBA éacì liöta: Kontrola hladiny oleje ï Olejovou n plú je nutno, za norm lnìch podmìnek, kaûdoroënï doplúovat. UpozornÏnÌ: * Kontrolu stavu naplnïnì oleje prov dïjte pouze p i pracovnì teplotï stroje. Olej je ve studenèm stavu znaënï viskûznì. Z st v ulpïn na stïn ch olejovè vany a na ozuben ch kolech, v sledek kontroly mï enì by byl potom neodpovìdajìcì. 3. VyjmÏte plnicì z tku (63) V otvoru pro tuto plnicì z tku se mï Ì hladina oleje. DuleûitÈ upozornenì! éacì liöta musì b t ve vodorovnè poloze. 1. éacì liötu na jednè stranï nadzvednïte (X1) a podep ete. NOVACAT 266 F: X1 = 22,5 cm NOVACAT 7800: X1 = 22,5 cm NOVACAT 306 F: X1 = 38 cm NOVACAT 8600: X1 = 38 cm * Strana, na kterè se nach zì v pustn z tka, z st v na zemi. * éacì liötu nadzvednïte na protïjöì stranï X1 a podloûte vhodn m p Ìpravkem. 2. Nechejte ûacì liötu st t v tèto poloze asi 15 minut. * Tato doba je nutn, aby se olej shrom ûdil ve spodnìm oddìlu ûacì liöty. - PlnÌcÌ öroub oleje (63) vyöroubujte a naplúte olejem ìsae 90î (dle tabulky provoznìch n plnì v zadnì Ë sti n vodu) 4. Kontrola hladiny oleje NOVACAT 266 F / 7800: Hladina oleje je spr vn, kdyû p evodov olej dosahuje aû ke öroubu hladiny (OIL LEVEL). NOVACAT 306 F / 8600: namï te odstup plnìcìho otvoru k hladinï oleje NaplnÏnÌ olejem je spr vnè, jestliûe odstup hladiny oleje od plnìcì z tky ËinÌ 12 mm. * P Ìliö mnoho oleje zp sobuje za provozu p eh Ìv nì ûacì liöty. * P Ìliö m lo oleje nezaruëuje pot ebnè maz nì. NOVACAT 266 F NOVACAT 7800 NOVACAT 306 F NOVACAT ) PlnicÌ öroub (63) je i kontrolnìm öroubem (OIL LEVEL = hladina oleje) WARTUNG_375)

38 DRéBA hlov p evodovka - V mïnu oleje proveôte po prvnìch 50 hodin ch provozu - Olejovou n plú je nutno, za norm lnìch podmìnek, kaûdoroënï vymïúovat (OIL LEVEL) - V mïnu oleje prov dïjte nejpozdïji po 100 h. Olejov n plú: 0,8 litru SAE 90 éacì liöta V mïna oleje V mïnu oleje proveôte po prvnìch 50 hodin ch provozu, nejpozdïji vöak po 100 h. UpozornÏnf: ï V mïnu oleje prov dïjte p i provoznì teplotï. Olej je ve studenèm stavu p Ìliö viskûznì. Z st v ulpïn na stïn ch olejovè vany a na ozuben ch kolech, v sledek kontroly mï enì by byl potom neodpovìdajìcì. Olejov n plú: NOVACAT 266 F: 3 litru SAE 90 NOVACAT 7800: 3 litru SAE 90 Olejov n plú: 1,0 litru SAE 90 NOVACAT 306 F: 3,5 litru SAE 90 NOVACAT 8600: 3,5 litru SAE 90 - éacì liötu nakloúte na pravou stranu. - Vyöroubujte v pustn öroub oleje (62), nechejte vytèct star olej a n leûit m zp sobem (ekologicky) jej odstraúte. NOVACAT 266 F / NOVACAT 7800 Pozor! Mont û ûacìch noû äipka na ûacìm noûi ud v smïr ot ËenÌ ûacìho disku. - P ed mont ûì odstraúte barvu ze styën ch ploch NOVACAT 306 F / NOVACAT WARTUNG_375)

39 WA.39 DRéBA NastavenÌ senzor NastavenÌ a kontroly je moûnè st le prov dït v jakèkoliv poloze, s ohledem na minim lnì odstup senzoru. P itom je d leûitè takè db t na moûnou existenci mont ûnìch v lì. Odstup 2 mm NastavenÌ zdvihnutè pracovnì polohy stroje (p edvolenè) N sledujìcì instrukce jsou platnè pro obï ûacì liöty 1. Nastavte odstup senzor (2 mm). 2. ObÏ ûacì liöty zvednïte tak, aû jsou hydraulickè v lce vysunutè na rozmïr ì1100 mmî. 3. UvolnÏte öroubenì v seëì (10). 4. V seëe (10) posuúte v ov ln ch otvorech aû je nastavenì okraje v seëe p esnï u senzoru (S1). 5. äroubenì v seëì opït pevnï dot hnïte WARTUNG_

40 WA.40 DRéBA P evodovka (G2) - viz. p edchozì strany P evodovka (G1) MnoûstvÌ oleje: 3,8 litru SAE 90 V mïna oleje: Olej vymïúte vûdy po odpracovanè sezûnï, viz. p Ìloha ìmazacì prost edky- termìny (III)î V mïnu olej prov dïjte nejpozdïji po kaûd ch 100 odpracovan ch hodin ch stroje! - PlnÌcÌ otvor (62) - VypouötÏcÌ otvor (63) - KontrolnÌ otvor (hladina oleje) WARTUNG_

41 WA.41 DRéBA Poruchy a n prava p i v padku elektroinstalace * P i poruöe elektrickèho za ÌzenÌ m ûeme provèst poûadovanou hydraulickou funkci pomocì nouzovèho ovl d nì. * Pro pracovnì Ëinnost stroje nenì tento druh ovl d nì urëen. Obdobou funkënìho schèmatu jsou ovl dacì knoflìky p Ìsluön ch ventil, kterè stiskneme pro provedenì poûadovanè funkce. P i ovl d nì vöech tïchto funkcì zdvihu nebo spouötïnì dodrûujte odstup a zv öenou opatrnost! Pozor! NouzovÈ ovl d nì musì prov dït dvï osoby. P eëtïte si prosìm pozornï n sledujìcì upozornïnì, d Ìve neû budete manipulaci prov dït. BÏhem tïchto ovl dacìch proces se hydraulick systèm nach zì v relativnìm nespolehlivèm stavu. Proto si poëìnejte zvl ötï opatrnï! Zdvih ûacì liöty 1. OdstraÚte elektrickè nap jenì (EL) 2. äroub (7) zcela zaöroubujte 3. äroub ventilu (8) zcela zaöroubujte 4. StisknÏte p Ìsluön knoflìk ventilu na hydraulickèm rozvadïëi 5. U traktor se systèmem îload sensingî: StisknÏte knoflìk LS-ventilu na hydraulickèm rozvadïëi - funkce hydrauliky bude provedena 6. U traktor bez systèmu ìload sensingî: Ovl dacì ventil (ST) na traktoru p estavte na dod vku oleje ìzdvihî - funkce hydrauliky bude provedena D leûitè! Ovl dacì ventil (ST) p idrûte v tlakovè pozici tak dlouho, neû bude öroub ventilu (8) znovu zcela vyöroubov n. Teprve potom ovl dacì ventil (ST) p estavte do klidovè polohy <0>. Vyöroubov nì öroubu ventilu (8) zp sobì, ûe zvednut ûacì liöta bude v tèto poloze zajiötïna. Jinak hrozì nebezpeëì nehody, protoûe se zvednut ûacì liöta zaëne okamûitï skl pït smïrem dol. SpuötÏnÌ ûacì liöty 1. OdstraÚte elektrickè nap jenì (EL) 2. Kontrola u traktor s elektronicky Ìzen m hydraulick m rozvadïëem: - hydraulickè zpïtnè vedenì musì b t volnè 3. äroub ventilu (8) pomalu zaöroubujte - funkce hydrauliky bude provedena, ûacì liöta se sklopì smïrem dol WARTUNG_

42 WA.42 DRéBA Kombinace 2 Kombinace 3 VysvÏtlivky 1 Senzor na pravè ûacì jednotce 2 Senzor na levè ûacì jednotce 3 Senzor na st edovè ûacì jednotce 4 Senzor na rotoru pravèho kondicionèru 5 Senzor na rotoru st edovèho kondicionèru 6 Senzor na rotoru levèho kondicionèru 7 Senzor na vstupnì p evodovce (hnacì ot Ëky v vodovèho h Ìdele) KST - PropojovacÌ z suvka je p ipojena na vodië senzoru, pokud je st edov ûacì jednotka p ipojena na zdvihacìm z vïsu traktoru (kombinace 2) - PropojovacÌ z suvka je demontov na, pokud je st edov ûacì jednotka p ipojena na zdvihacìm za ÌzenÌ ûacì kombinace (kombinace 3) KR P Ìdavn ÌdÌcÌ jednotka pro ISOBUS Y1 UsmÏrÚovacÌ ventil pro pravou ûacì liötu Y2 UsmÏrÚovacÌ ventil pro st edovou ûacì liötu Y3 UsmÏrÚovacÌ ventil pro levou ûacì liötu Y4 Ventil pro druh provozu Ñload sensingì Y5 - Y6 ÿìdìcì ventil na pravè ûacì liötï Y7 ÿìdìcì ventil na st edovè ûacì liötï Y8 - Y9 ÿìdìcì ventil na levè ûacì liötï bl modr br hnïd gn zelen gr öed gn/ge zeleno/ûlut or oranûov rt Ëerven sw Ëern vi fialov ws bìl WARTUNG_

43 WA.43 DRéBA Z strëka senzoru (venkovnì pohled) WARTUNG_

44 ELEKTROHYDRAULIKA DiagnostickÈ funkce pro senzory - Pro kaûd senzor je na displeji zobrazen jeden svisl prouûek - delöì prouûek = aktivnì senzor (senzor v blìzkosti oceli) - niûöì prouûek (senzor nem kontakt s ocelì) P Ìklad: Senzor X1.11 je aktivnì = delöì prouûek (2 Ë rky) FunkËnÌ kontrola ovl dacì jednotky ÑDirect Controlì a ÌdÌcÌ jednotky Pozor! P i otevìr nì vìëka ovl dacì jednotky nesmì b t poökozeno tïsnïnì. - Kontrola ovl dacì jednotky "Direct Control" CLOSED CENTER OPEN CENTER DIRECT CONTROL 10A Pojistka Fk1 / 10A ÿìdìcì jednotka - Vytvo te p Ìvod napïtì s 12 V nap jenìm. - Ovl dacì jednotku zapnïte do Ëinnosti tlaëìtkem ÑI/0ì. - SvÌtÌcÌ dioda LED (1) v tlaëìtku I/0 se na 2 vte iny rozsvìtì. - P i bezchybnèm spojenì s ÌdÌcÌ jednotkou svìtìcì dioda LED (1) v tlaëìtku I/0 svìtì. - P i chybnèm spojenì se ÌdÌcÌ jednotkou zaëne svìtìcì dioda LED po dobu 2 vte in blikat. - Pokud svìtìcì dioda LED (1) nesvìtì - kontrola p Ìvodu nap jecìho napïtì (vodië) - poökozen ovl dacì jednotka ZobrazenÌ verze software - Po zapnutì p Ìvodu napïtì - BÏhem 5 vte in se zobrazì oznaëenì verze software (kûdov nì) ÿ dovï nejniûöì ËÌslo letopoëtu Kalend nì t den 1-52 Displej Kontrola ÌdÌcÌ jednotky - Vytvo te p Ìvod napïtì s 12 V nap jenìm. - SvÌtÌcÌ dioda LED (2) umìstïn na ploönèm spoji ÌdÌcÌ jednotky svìt po dobu 1 vte iny. - Na displeji se po dobu 5 vte in zobrazì verze software. - PoslednÌm dajem na displeji p i zobrazenì je - poëìtaë provoznìch hodin (je-li stroj vybaven senzorem) - stavem funkcì senzor - StisknutÌm tlaëìtka I/0 na ovl dacì jednotce se ÌdÌcÌ jednotka aktivuje. - SvÌtÌcÌ dioda LED (2) na ploönèm spoji ÌdÌcÌ jednotky blik ve dvouvte inov ch intervalech. - StisknÏte odpovìdajìcì tlaëìtko funkce na ovl dacì jednotce. - ZobrazenÌ funkce pro kaûdou pracovnì operaci je provedeno pomocì svìtìcìch diod LED (X 7.1 aû X 8.7). zb.: Typ stroje: A = éacì stroj C = obraceë ELEKT. STÖRUNGEN_

45 KONTROLA OPOTÿEBENÕ UPEVNÃNÕ NOéE Pozor! NebezpeËÌ razu p i nadmïrnèm opot ebenì v mïnn ch opot ebiteln ch dìl. V mïnnè opot ebitelnè dìly jsou: ï p idrûovaë noûe (30) ï upevúovacì Ëep noûe (31) Opot ebenè v mïnnè dìly nesmì b t d le pouûìv ny, jinak hrozì nebezpeëì razu z d vodu pevnosti rotaënìch souë stì (nap. ûacìch noû ). ï ï ï Kontrolujte upevnïnì ûacìho noûe, opot ebenì a jinè poökozenì: p ed kaûd m pracovnìm nasazenì stroje bïhem delöì pracovnì smïny ihned po najetì na nïjakou pevnou p ek ûku (nap. k men, pa ez,kov). Postup pr ce p i vizu lnì kontrole 1. éacì n û demontujte. 2. OdstraÚte zbytky sklìzenèho materi lu a neëistot - v okolì Ëepu (31) Pozor! HrozÌ nebezpeëì razu,jestliûe: - Ëep noûe je ve svè st ednì Ë sti opot ebov n pod hranicì 15 mm. - p idrûovaë noûe (30a) m opot ebovanou hranu v okolì otvoru pro Ëep - Ëep noûe je ve svè spodnì Ë sti (30b) opot ebov n - n û nebo Ëep noûe nenì pevnï usazen ve svè pozici V p ÌpadÏ,ûe se tato z vada nïkolikr t opakuje je t eba tyto dìly d le vy adit z pouûìv nì. Opot ebovanè v mïnnè dìly neprodlenï nahraôte nov mi origin lnìmi dìly Pottinger. Matici upevúovacìho Ëepu noûe zajistïte dotahovacìm momentem 120 Nm SICHTKONTROLLE (379)

46 DRéBA Drû k pro rychlou v mïnu ûacìch noû Pozor! Pro Vaöi bezpeënost V mïna ûacìch noû 1. P ku (H) zasuúte ve svislè poloze mezi ûacì disk a drû k. 2. Pohybliv drû k (30) zatlaëte pomocì p ky (H) dol. ï ï éacì noûe a jejich upevnïnì pravidelnï kontrolujte! - Opot ebenì ûacìch noû na jednom ûacìm disku musì b t p ibliûnï stejnè (nebezpeëì nevyv ûenosti). Jinak je nutno vymïnit je za novè (v mïna po p rech). - OhnutÈ a poökozenè ûacì noûe nesmïjì b t d le pouûìv ny.! Prohnut, poökozen nebo jinak opot ebovan p idrûovaë noûe (30) nesmìte vìce pouûìvat. Kontroly zavïöenì ûacìch noû - BÏûn kontrola po 50 hodin ch. -»astïjöì kontroly p i seëenì v kamenit ch terènech nebo jinak stìûen ch podmìnk ch. - Okamûit kontrola po najetì na pevnou p ek ûku (nap. k men, kus d eva,...) ProvedenÌ kontroly - tak, jak je pops no v kap. ÑV mïna ûacìch noû ì Pozor! PoökozenÈ, zdeformovanè, silnï opot ebenè noûe nesmïjì b t d le pouûìv ny (NebezpeËÌ razu). 3. VyjmÏte ûacì n û (M). 4. OdstraÚte zbytky pìce a neëistotu - kolem Ëepu (30) a na vnit nì stranï pouzdra (32). 5. Zkontrolujte: -»ep ûacìho noûe z hlediska poökozenì, opot ebenì a pevnèho chycenì. - Drû k (30) z hlediska poökozenì, zmïny polohy a pevnèho uchycenì. - Pouzdro (32) z hlediska poökozenì. - Na boënìch ploch ch nesmì b t vidït û dnè zdeformov nì. 6. Namontujte ûacì noûe a mont ûnì p ku vyjmïte ï P ku (H) upevnïte do U-drû k KLINGEN_

47 DRéBA V mïna ûacìch noû (od roku v roby 2004) 1. P ku (H) zaloûte v poloze ìaî z levè nebo z pravè strany na doraz k ûacìmu disku. 2. P ku sklopte z polohy ìaî do polohy ìbî a pruûn p idrûovaë (30) stlaëte smïrem dol. Pos A chycenì. - Drû k (30) z hlediska poökozenì, zmïny polohy a pevnèho uchycenì. - Pouzdro (32) z hlediska poökozenì. - Na boënìch ploch ch nesmì b t vidït û dnè zdeformov nì. 6. Namontujte ûacì n û. 7. Vizu lnì kontrola! Zkontrolujte, zda je ûacì n û (M) umìstïn v odpovìdajìcì pozici mezi Ëepem noûe (31) a Pos B 3. VyjmÏte ûacì n û (M). 4. OdstraÚte zbytky pìce a neëistotu - kolem Ëepu (30) a na vnit nì stranï pouzdra (32). 5. Zkontrolujte: -»ep ûacìho noûe z hlediska poökozenì, opot ebenì a pevnèho p idrûovaëem (30) (viz. vyobrazenì). 8. P ku (H) opït sklopte do polohy ìaî a vyjmïte. UloûenÌ p ky - P ku po upot ebenì odloûte do p ÌsluönÈho drû ku a zajistïte.. - UloûenÌ viz. vyobrazenì. Nova Alpin 226 Nova Alpin 226 Weisteanbau Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400 Nova Cat 266F / 306F Nova Disc HEBEL-SCHNELLW (379)

48 TECHNICK DAJE TechnickÈ daje NOVACAT 7800 (Type PSM 383) NOVACAT 8600 (Type PSM 384) T Ìbodov z vïs (vp edu/vzadu) Kat. II T Ìbodov z vïs (vp edu/vzadu) Kat. II PoËet ûacìch disk 12 / 19 PoËet ûacìch disk PoËet noû /disk 2 PoËet noû /disk 2 Ot Ëky v vod. h Ìdele 1000 min -1 Ot Ëky v vod. h Ìdele 1000 min -1 Hmotnost 1) c NOVACAT 7800 / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 8600 / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 7800 Extra dry / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 8600 Extra dry / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 7800 / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 8600 / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 7800 Extra dry / kg Hmotnost 1) c NOVACAT 8600 Extra dry / kg Pot ebn v kon 80 kw / 120 kw Pot ebn v kon 90 kw / 135 kw Pojistka kloubovèho h Ìdele (3x) 1100 Nm Pojistka kloubovèho h Ìdele (3x) 1100 Nm Trval hladina akustickèho tlaku 93,4 db(a) Trval hladina akustickèho tlaku 93,6 db(a) Vöechny daje jsou nez vaznè Vöechny daje jsou nez vaznè Pot ebnè p Ìpoje - hydraulick p Ìpoj - viz. kapitola ìp ipojenì stroje k traktoruî ovl dacì tlak min. 140 bar ovl dacì tlak max. 200 bar - 7-pÛlov p Ìpoj pro osvïtlenì stroje (12 V) - 3-pÛlov p Ìpoj pro elektrohydraulickè ovl d nì (12 V) Techn-Daten_ ) Hmotnost: odchylky jsou moûnè v z vislosti od vybavenì stroje

49 A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku V robnì ËÌslo je vyraûeno na ötìtku (Masch.Nr. / Fzg.Ident.Nr.), kter je zde vedle vyobrazen a na r mu stroje. GaranËnÌ z leûitosti a opïtovnè popt vky nemohou b t zpracov ny bez ud nì v robnìho ËÌsla. ProsÌme, zaznamenejte si v robnì ËÌslo na titulnì stranu N vodu k obsluze ihned po p evzetì vozidla /stroje. P edpokl danè pouûitì ûacìho stroje éacì stroj "NOVACAT 7800 (Type PSM 383), NOVACAT 8600 (Type PSM 384)" je urëen v luënï pro obvyklè pouûitì p i zemïdïlsk ch pracìch. * Pro seëenì luk a kr tkostèbl ch polnìch pìcnin. KaûdÈ pouûitì jdoucì nad r mec vyjmenovan ch pracì je povaûov no za nep imï enè zp sobu urëenì. Za ökody vzniklè z toho d vodu v robce neruëì; riziko z toho plynoucì nese pouze samotn uûivatel. * K odpovìdajìcìmu pouûìv nì pat Ì takè dodrûov nì podmìnek drûby a oöet ov nì p edepsan ch v robcem.

50 P Ìloha -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

51 Origin l nenì n hrada Ö S origin lnìmi dìly Pˆttinger dos hnete vìce * Kvalita a p esnost - provoznì bezpeënost. * Spolehliv funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod rnost. * Garantovan pouûitelnost p es Vaöeho obchodnì z stupce Pˆttinger: StojÌte p ed rozhodnutìm ìorigin lî nebo ìn hradaî? RozhodnutÌ b v Ëasto odvozenè od ceny. Jedno ìlacinè po ÌzenÌî se vöak nïkdy m ûe st t velmi drahè. Proto p i n kupu vïnujte pozornost ìorigin lnìm n hradnìm dìl mî s oznaëenìm Ëty lìstku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein