Deli-Сool II G

Transkript

1 Deli-Сl II G Deli-Сl III G V1/1009

2 CZ 1. Obecné infrmace Infrmace týkající se návdu k bsluze Vysvětlivky symblů Zdpvědnst výrbce a záruka Ochrana autrských práv Prhlášení shdě Bezpečnst Obecné infrmace Bezpečnstní pkyny týkající se pužití zařízení Pužívání v suladu s určením Přeprava, balení a skladvání Kntrla ddávky Balení Skladvání Technické parametry Technické údaje Sučásti zařízení Instalace a bsluha zařízení Bezpečnstní pkyny Umístění a zapjení zařízení Obsluha Čištění a údržba Bezpečnstní pkyny Čištění Bezpečnstní pkyny při údržbě Odstraňvání prblémů Recyklace 191 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Německ Fax: +49 (0)

3 1. Obecné infrmace 1.1 Infrmace týkající se návdu k bsluze Tent návd k bsluze bsahuje ppis instalace zařízení, jeh bsluhy a údržby a je důležitým zdrjem infrmací a rad. Pdmínku pr bezpečné a správné zacházení se zařízením je seznámit se se všemi pkyny týkajícími se bezpečnsti a bsluhy bsaženými v tmt návdu a ddržvat je. Krmě th je nutn respektvat lkální předpisy hledně prevence úrazů a zásady BHP. Návd k bsluze je nedílnu sučástí zařízení a je nutn jej uchvávat v blízksti zařízení, aby k němu měly stálý přístup sby, které zařízení instalují, prvádějí údržbářské práce, zařízení bsluhují neb čistí. 1.2 Vysvětlivky symblů Důležité pkyny týkající se bezpečnsti a technických tázek jsu v tmt návdu k bsluze značeny příslušnými symbly. Je nutn tyt pkyny přísně ddržvat, aby był zabráněn případným nehdám, škdám na živtě a zdraví sb a věcným škdám. POZOR! Tent symbl značuje nebezpečí, které může vést k fyzickému pranění. Tyt pkyny BHP je nutn přísně ddržvat. V příslušných situacích dbejte zvláštní patrnsti. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! Tent symbl upzrňuje na nebezpečí úrazu elektrickým prudem. Při nerespektvání bezpečnstních pkynů hrzí nebezpečí fyzickéh pranění neb smrti. VAROVÁNÍ! Tímt symblem jsu značeny pkyny, jejichž nerespektvání může způsbit pškzení zařízení, jeh nesprávnu funkci a / neb pruchu. POKYN! Tent symbl upzrňuje na rady a infrmace důležité pr efektivní a bezpruchvu práci zařízení

4 1.3 Zdpvědnst výrbce a záruka Veškeré infrmace bsažené v tmt návdu k bsluze byly sestaveny na základě závazných předpisů, aktuálních knstrukčních, inženýrských a našich znalstí a také našich dluhdbých zkušenstí. Rvněž překlady návdu k bsluze byly prvedeny s maximální pečlivstí. Nemůžeme však převzít zdpvědnst za případné chyby v překladech. Rzhdující verzí je přilžený návd k bsluze v německém jazyce. Při bjednávce speciálních mdelů neb dplňkvých mžnstí a při využití nejnvějších technických výdbytků se ddané zařízení může lišit d vysvětlivek a kreseb bsažených v tmt návdu k bsluze. V případě jakýchkli tázek prsíme kntakt s výrbcem. POKYN! Před zahájením jakýchkli prací, bzvláště před uvedením zařízení d prvzu, je nutn se pdrbně seznámit s bsahem tht návdu k bsluze. Výrbce nenese zdpvědnst za škdy a pškzení vzniklé v důsledku nerespektvání infrmací bsažených v návdu k bsluze. Návd k bsluze je nutn uchvávat přím u zařízení; krmě th musí být k dispzici všem sbám, které se zařízením pracují. Vyhrazujeme si práv prvádět technické změny u prduktu za účelem zlepšení uživatelských vlastnstí zařízení a jeh zdknalvání. 1.4 Ochrana autrských práv Tent návd k bsluze a v něm bsažené texty, kresby, ftgrafie a jiné prvky jsu chráněny autrským právem. Je zakázán rzmnžvat bsah návdu k bsluze (i jeh jedntlivých částí) v jakékliv pdbě a jakýmkli způsbem a využívat a / neb předávat jeh bsah třetím sbám bez předchzíh písemnéh suhlasu výrbce. V případě prušení výše jmenvanéh zákazu bude uplatňván nárk na vyplacení dškdnéh. Vyhrazujeme si práv uplatňvat i jiné nárky. POKYN! Údaje, texty, kresby, ftgrafie a jiné ppisy bsažené v tmt návdu jsu chráněny autrským právem a právem průmyslvéh vlastnictví. Každé jejich zneužití je trestné. 1.5 Prhlášení shdě Zařízení splňuje aktuální závazné nrmy a směrnice Evrpské unie. Výše uvedené ptvrzujeme v ES prhlášení shdě. V případě ptřeby Vám rádi příslušné prhlášení shdě zašleme

5 2. Bezpečnst Tat kapitla bsahuje základní infrmace týkající se všech pdstatných aspektů suvisejících s bezpečnstí. Krmě th jedntlivé kapitly bsahují knkrétní bezpečnstní pkyny (značené symbly), které mají zabránit vzniku nebezpečí. Je nutn respektvat také infrmace bsažené v piktgramech, tabulkách a nápisech umístěných na zařízení a dbát na t, aby byly čitelné. Ddržvání veškerých bezpečnstních pkynů zaručuje ptimální chranu a bezpečnu a bezpruchvu práci zařízení. 2.1 Obecné infrmace Zařízení byl vyrben na základě aktuálních uznávaných technických principů. Zařízení však může být nebezpečné, pkud je pužíván nesprávně neb v rzpru s jeh určením. Seznámení s bsahem návdu k bsluze je jednu z pdmínek pr zabránění vzniku nebezpeční a chyb a umžňuje tedy bezpečný a bezpruchvý prvz zařízení. Za účelem zabránění vzniku případnéh nebezpečí a zajištění ptimální funkce je zakázán prvádět jakékli změny neb úpravy zařízení bez výslvnéh suhlasu výrbce. Zařízení se smí pužívat puze v případě, že jeh technický stav nebudí pchybnsti a umžňuje jeh bezpečný prvz. 2.2 Bezpečnstní pkyny týkající se pužití zařízení Údaje týkající se bezpečnsti práce se řídí nařízeními Evrpské unie závaznými v kamžiku výrby zařízení. Pkud je zařízení pužíván v průmyslvých pdmínkách, pak je uživatel pvinen p celu dbu pužívání věřvat shdu dpručvaných patření k bezpečnsti práce s aktuálním stavem příslušných předpisů a respektvat nvé předpisy. V případě pužívání zařízení mim Evrpsku unii je nutn ddržvat záknné pžadavky pr zajištění BHP a předpisy závazné v místě pužívání zařízení. Krmě pkynů BHP bsažených v tmt návdu k bsluze je rvněž nutn respektvat pkyny BHP a směrnice týkající se chrany živtníh prstředí, které jsu závazné a specifické pr míst pužívání zařízení

6 VAROVÁNÍ! Zařízení nesmí pužívat sby (také děti) s mezenými fyzickými, senzrickými neb duševními schpnstmi, neb s nedstatečnými zkušenstmi a/neb nedstatečnými znalstmi. Tyt sby mhu pužívat zařízení puze pd dzrem sby, která dpvídá za jejich bezpečnst, a neb v případě, že bdržely d takvé sby pkyny, jak tt zařízení pužívat. Děti nenechávejte bez dzru dspělých, mějte jisttu, že si nehrají se zařízením. Tent návd k bsluze je nutn pečlivě uschvat. Při předání zařízení třetím sbám je nutn jim předat také návd k bsluze. Všichni uživatelé se musí řídit infrmacemi bsaženými v tmt návdu k bsluze a respektvat pkyny BHP. Zařízení se smí pužívat puze v uzavřených místnstech. 2.3 Pužívání v suladu s určením VAROVÁNÍ! Zařízení je určen pr průmyslvé využití a smí být bsluhván výhradně dbrným persnálem v gastrnmických zařízeních. Zařízení pracuje bezpečně puze v případě, že je pužíván v suladu s jeh určením. Jakýkliv zásah d zařízení, jeh mntáž a údržbářské práce smí prvádět puze příslušný dbrný servis. Chladicí vitrína je určena puze pr chlazení nápjů a jídel. Chladicí vitrína se nesmí pužívat k: - uchvávání hřlavých neb výbušných předmětů jak éter, nafta neb lepidla; - uchvávání farmaceutických survin a knzervvané krve. VAROVÁNÍ! Pužívání zařízení pr účely lišící se d jeh půvdníh určení je zakázán a pvažván za pužívání v rzpru s jeh určením. Jakékliv nárky vůči výrbci a / neb jeh zmcněncům z titulu škd vzniklých v důsledku pužívání zařízení v rzpru s jeh určením jsu vylučeny. Zdpvědnst za škdy vzniklé při pužívání zařízení v rzpru s jeh určením nese puze a výhradně uživatel. Pužíváním v suladu s určením se rzumí také respektvání návdu k instalaci, bsluze, údržbě a čištění zařízení

7 3. Přeprava, balení a skladvání 3.1 Kntrla ddávky P bdržení ddávky je nutn neprdleně zkntrlvat, zda je zařízení kmpletní a zda nebyl pškzen během přepravy. V případě zjištění viditelných pškzení způsbených přepravu je nutn dmítnut převzetí zařízení neb prvést pdmínečné převzetí. Rzsah škdy je nutn zapsat d přepravních dkumentů / přepravníh listu dpravce. Následně je nutn nahlásit reklamaci. Skrytá pškzení je nutn nahlásit neprdleně p jejich zjištění, prtže nárky na dškdnění lze uplatňvat puze v rámci termínů závazných pr reklamaci. 3.2 Balení Nevyhazujte krabici, d které je zařízení zabalen. Může se hdit k přechvávání zařízení, při stěhvání neb vyslání zařízení d našeh servisu v případě výskytu eventuálních pškzení. Před uvedením zařízení d prvzu je nutn zcela dstranit vnější a vnitřní balvý materiál. POKYN! Při recyklaci balení je nutn ddržvat předpisy závazné v příslušné zemi. Obalvý materiál vhdný k pětvnému pužití je nutn recyklvat. Přesvědčte se prsím, zda zařízení a příslušenství je kmpletní. Pkud chybí nějaké sučásti, kntaktujte se s naším zákaznickým ddělením. 3.3 Skladvání Balení musí zůstat uzavřené až d kamžiku instalace zařízení, při uchvávání je nutn se řídit značkami týkajícími se způsbu umístění a skladvání balení. Zabalené zařízení je nutn uchvávat vždy v suladu s níže uvedenými pdmínkami: - neskladvat na vlném pvětří, - skladvat v suchu a chránit před prachem, - nevystavvat půsbení agresívních prstředků, - chránit před půsbením slunečních paprsků, - zabránit mechanickým škům, - v případě dluhdbějšíh skladvání (déle než tři měsíce) pravidelně kntrlvat stav všech sučástí a balení, v případě nutnsti zařízení bnvit a pravit

8 4. Technické parametry 4.1 Sučásti zařízení 1 LED světlvací lišta 2 Psuvné skleněné dveře 3 Mřížvé plice 5 Přívd vzduchu 4 Odvd vzduchu 1LED světlení LED světlení se nachází v hrní části chladicí vitríny a může být zapínán neb vypínán v závislsti na ptřebách. 2Psuvné skleněné dveře Skleněné dveře ze zadní strany umžňují phdlné vytahvání a vkládání jídel a nápjů. 3Mřížvé plice Přizpůsbivst rzmístění mřížvých plic umžňuje v chladicí vitríně uchvávat předměty s různu výšku. Pdpěry plic jsu předem namntvány. Plice je třeba plžit na pdpěry na ptřebnu výšku. 4Odvd vzduchu Odvádí chladicí běhvý vzduch. Odvd vzduchu nesmí být nikdy zakrytý. 5Přívd vzduchu Nasává běhvý chladicí vzduch, prt přívd vzduchu nesmí být nikdy zakrytý

9 Digitální regulátr teplty Regulátr teplty je umístěn na zadní stěně zařízení Tlačítk pr snižvání teplty 2 - Tlačítk pr zvyšvání teplty 3 - LCD indikátr kmpresru 4 - LCD indikátr dtávání 5 - Tlačítk LED světlení 6 - Tlačítk vyžádání infrmace / paměti 7 - Indikátr teplty Technické údaje Název Chladicí vitrína "Deli-Cl II" "Deli-Cl III" Č. výr.: G G Objem: 120 litrů 160 litrů Chladicí médium: Prvzní teplta: R600a 2 12 C Napětí/příkn: 230 V ~ 50 Hz 0,16 kw Rzměry: š 710 x h 575 x v 685 mm š 885 x h 575 x v 685 mm Hmtnst: 57,0 kg 68,4 kg 2 mřížvé plice, rzměry: Příslušenství: š 635 x h 340 mm š 635 x h 370 mm Vyhrazujeme si práv na prvádění technických změn! 2 mřížvé plice, rzměry: š 810 x h 370 mm š 810 x h 400 mm

10 5. Instalace a bsluha zařízení 5.1 Bezpečnstní pkyny NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! Zařízení lze připjvat puze d správně namntvaných jednduchých zásuvek s chranným kntaktem. Při dpjvání zařízení ze zásuvky netahejte za kabel. Kabel se nesmí dtýkat hrkých předmětů. Je nutn dbát na t, aby se kabel nedstal d kntaktu se zdrjem tepla ani s strými hranami. Kabel nesmí viset ze stlu či z pultu. Zařízení se nesmí pužívat, pkud je nefunkční, pškzené neb pkud spadl na zem. Nesmí se pužívat takvé příslušenství neb náhradní díly, které nejsu dpručvány výrbcem. Může t vést ke vzniku pr uživatele nebezpečných situací, zařízení se může pškdit neb způsbit škdy na zdraví a živtě sb, navíc t má za následek ztrátu mžnsti uplatňvání nárků ze záruky. Kabel se nesmí pkládat na kberec ani na jiné termizlační materiály. Kabel nesmí být zakryt. Je nutn, aby se nacházel mim pracvní prstr, a nesmí se pnřvat d vdy. Za prvzu přístrjem nephybujte a nepřeklápějte jej. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! V případě nesprávné instalace zařízení může způsbit fyzická pranění. Před instalací zařízení je nutn prvnat parametry prudu místní sítě s parametry pr napájení zařízení (viz ppisný štítek). Zařízení je mžn zapjit puze v případě, že se výše uvedené údaje navzájem shdují! Je nutn respektvat bezpečnstní pkyny! 5.2 Umístění a zapjení zařízení VAROVÁNÍ! Instalaci a údržbu zařízení smí prvádět výhradně dbrný persnál! Nejdříve je nutn zařízení rzbalit a dstranit veškerý balvý materiál. Zařízeni je nutn pstavit na plché stabilní míst, které unese jeh váhu. Zařízení ROZHODNĚ nesmí být pstaven na hřlavu pdlžku (jak např. ubrus, atp.). Neumisťvat zařízení v blízksti tevřených zdrjů hně, elektrických spráků, kamen neb jiných zdrjů tepla, jak např. na místech vystavených přímému slunečnímu záření. Tepl může pškdit pvrch zařízení, jakž i negativně vlivnit chladicí výkn a zvýšit sptřebu energie

11 Pr vyhnutí se pruchám kmpresru se zařízení nesmí naklánět více než 45 během jeh ustavvání neb přepravy. Zařízení je třeba ustavit tak, aby byl mžné zajistit vhdnu cirkulaci vzduchu za účelem zajištění chladicích vlastnstí zařízení. Je třeba zachvat minimální vzdálenst 10 cm d stěn a jiných předmětů. Zařízení se nemá stavět na místech s vysku vlhkstí vzduchu neb s vysku tepltu, prtže tit činitelé mhu pškdit zařízení. Před prvním pužitím je třeba zařízení nechat stát alespň 2 hdiny, než jej připjíme k elektrické síti. Elektrický bvd zásuvky musí být jištěn alespň 16A jističem. Zařízení připjvat puze přím d zásuvky ve stěně; nesmí se pužívat žádné rzdvjky neb vícenásbné zásuvky. Zařízení je nutn umístit tak, aby nebyl blkván přístup k zástrčce. 5.3 Obsluha Před prvním pužitím je třeba zařízení vyčistit. Mřížvé plice je třeba umý teplu vdu a jemným mycím prstředkem, dříve než budu vlženy d chadicí vitríny. Zařízení je třeba vyčistit zevnitř a z vnějšku vlhkým, měkkým hadříkem. Zařízení důkladně sušit. Zástrčku kabelu vlžit d samstatné uzemněné zásuvky. Nápje a jídla lze umístit d vitríny teprve tehdy, když byl dsažen nastavené teplty. Nastavení teplty Optimální teplta byla nastavena tvárně a je mezi 2 C (dlní mez) a 6 C (hrní mez). Tat nastavení dpvídají prvzní tepltě v chladicí vitríně v rzmezí 2 12 C. POZNÁMKA! Tvárně nastavené hdnty nemhu být měněny uživatelem! Teplta zbrazvaná na displeji je tepltu v kruhu termmetrickéh čidla. Pkud i přest chce uživatel změnit tvární nastavení, musí za tímt účelem kntaktvat servisní středisk

12 Osvětlení Zařízení je vybaven LED světlvací lištu. Aby byl mžné zapnut světlení v chladicí vitríně, je třeba p dbu 1 sekundy stlačit tlačítk. Při pětvném stlačení tlačítka se světlení vypíná. LCD indikátry LCD indikátr kmpresru: Kntrlní dida svítí během chladicíh prcesu, zhasnutá je tehdy, dkud teplta v chladicí kmře je knstantní, a bliká, když se kmpresr příliš dluh nezapíná. LCD indikátr dtávání: Kntrlní dida se rzsvěcuje během prcesu dtávání, zhasíná při uknčení prcesu dtávání a bliká, když nebyl příli dluh prváděn dtávání zařízení. Autmatické dtávání Autmatické dtávání zařízení je prváděn 4 x za 24 hdin. Manuální dtávání Jesliže klesá výkn chlazení, např. p tm, když dvířka byla příliš dluh tevřená, je vyžadván manuální dtávání. Je třeba stlačit tlačítk a přidržet jej stlačené p dbu 6 sekund, aby byl mžné začít dtávání. Indikátr dtávání se rszvěcuje. Pkyny pr uživatele Pr snížení ztrát chlazení je třeba skleněné dveře tevírat na c nejkratší dbu. Krmě th psuvné skleněné dveře nemají být tevírány příliš čast. Nezakrývat přívd a dvd vzduchu. Vzduch musí mít zajištěnu dbru cirkulaci, aby byl mžné zajistit dbré chlazení. Jídla umístěná ve vitríně se musí nacházet v dstačující vzdálensti d sebe. Příliš malý dstup zhršuje výsledek chlazení. Výška mřížvých plic musí být nastavena vhdně vzhledem k výšce jídel. Teplá jídla je třeba před vlžením d vitríny chladit na pkjvu tepltu. Při nenadálém přerušení napájení nemají být psuvné skleněné dveře pkud mžn tevírány, aby se zamezil ztrátě chladicíh vzduchu

13 P přerušení napájení neb p vytažení zástrčky se zařízení nemá připjvat k napětí p dbu alespň 5 minut. VÝSTRAHA! Rizik paření! Pvrch kmpresru během běžnéh pužívání může být hrký. Nemá se jej dtýkat hlýma rukama. 6. Čištění a údržba 6.1 Bezpečnstní pkyny Před čištěním zařízení neb zahájením pravářských prací je nutn zařízení dpjit d napájecíh zdrje (vyjmut zástrčku ze zásuvky) a pčkat, až vychládne. Nesmí se pužívat žádné leptavé čistící prstředky a je nutn dávat pzr na t, aby se d zařízení nedstala vda. Aby se zabránil úrazu elektrickým prudem, nesmí se zařízení, kabel ani zástrčka nikdy pnřvat d vdy neb jiné kapaliny. VAROVÁNÍ! Zařízení není uzpůsben k plachvání prudem vdy. Při čištění zařízení se tedy nesmí pužívat prud vdy pd tlakem! 6.2 Čištění Chladicí vitrína se má pravidelně čistit. Vyjmut mřížvé plice, umýt je jemným mycím prstředkem a sušit měkkým hadříkem. Chladicí vitrína se má čisit zevnitř a z vnějšku teplu vdu, vlhkým hadříkem a jemným čisticím prstředkem. Opláchnut čistu vdu. Nikdy se nemají pužívat agresivní čisticí prstředky, např. stré prášky, prstředky bsahující alkhl, rzpuštědla, která by mhla pškdit plastvé části a/neb barevný pvlak. P vyčištění je třeba pužít měkký, suchý hadřík pr sušení a vyleštění vnějšíh pvrchu

14 Jestliže chladicí vitrína není pužívána p delší dbu, je třeba: vytáhnut zástrčku ze síťvé zásuvky; z vitríny vyjmut všechn jídl a nápje; chladicí vitrínu vyčistit zevnitř a z vnějšku; psuvné skleněné dveře nechat tevřené, aby vitrína mhla dbře vyschnut. 6.3 Bezpečnstní pkyny při údržbě Jednu za čas je třeba kntrlvat, zda síťvý kabel není pškzen. Jestliže je kabel pškzen, zařízení se nesmí pužívat. Pkud je kabel pškzen, musí být vyměněn servisním technikem neb kvalifikvaným elektrikářem, aby se zabránil nebezpečí. Pkud se vyskytnu pškzení neb vady, je nutn se brátit na dbrnu prdejnu neb náš servis. Údržbářské a pravářské práce smí prvádět výhradně kvalifikvané sby za pužití riginálních náhradních dílů a příslušenství. Je zakázán pkušet se pravu zařízení na vlastní pěst. 7. Mžné prvzní závady Prblém Příčina Řešení Nedstačující chladicí výkn Přímé sluneční záření neb tepelný zdrj v blízksti. Nesprávná cirkulace vzduchu kl chladicí vitríny. Dveře nejsu úplně zavřené neb příliš dluh tevřené. Těsnění dveří je pškzen neb defrmván. Vzdálenst mezi uchvávaným jídlem je příliš malá neb je příliš mnh jídla ve vitríně. Přívd a/neb dvd vzduchu je zakrytý. Vitrínu dsunut d tepelných zdrjů. Zajistit vhdný dstup d stěn neb jiných předmětů. Dbře zavřít dveře, pkud mžn mezit dbu, p jaku jsu dveře tevírány. Kntaktvat prdejce. Zajistit dstačující vzdálenst mezi jídlem ve vitríně, vyjmut přebytečné jídl. Uvlnit přívd/dvd vzduchu d jídla a jiných předmětů

15 Nechladí Prblém Příčina Řešení Hlučný prvz. Kmpresr se nevypíná autmaticky. Zástrčka není vlžena d zásuvky. Vadná pjistka. Chybí napájení. Pškzený regulátr teplty. Chladicí vitrína není ustavena na rvném pvrchu. Vitrína se dtýká stěn neb jiných předmětů. Vitrína je přeplněna. Psuvné skleněné dveře byly příliš dluh tevřené. Správně vlžit zástrčku. Zjistit přívd vzduchu. Zjistit přívd prudu. Kntaktvat prdejce. Vitrínu ustavit na rvný pvrch. Zajistit dstačující dstup vitríny d stěn neb jiných předmětů. Vyjmut nadbytečné jídl. Pkud mžn mezit tevírání dveří. Výše uvedené prblematické situace byly uvedeny puze jak příklad pr rientační účely. Při výskytu jakéhkliv prblému zařízení ihned vypněte a nepužívejte je. Neprdleně se braťte na kvalifikvanéh dbrníka neb prdejce. Chybvá hlášení bjevující se na displeji Hlášení Ppis chyby Důsledky Pmc HH Přehřátí (více než 45 C) neb zkrat čidla pkjvé teplty. Kmpresr zapíná zařízení na 45 minut a ptm vypíná zařízení na 15 minut. Kntaktvat prdejce. LL Příliš nízká teplta. Otevřený kruh (chybí spjení s čidlem pkjvé teplty). Kmpresr zapíná zařízení na 45 minut a ptm vypíná zařízení na 15 minut. Kntaktvat prdejce

16 8. Recyklace Stará zařízení P uknčení bdbí pužívání je nutn stará zařízení recyklvat v suladu s předpisy, které jsu závazné v příslušné zemi. Dpručujeme brátit se na dbrnu firmu neb místní instituci pr záležitsti recyklace. POZOR! Aby se zabránil případnému zneužití a s tím suvisejícím nebezpečím, je nutn se před devzdáním zařízení d recyklace pstarat t, aby se nedal znvu uvést d prvzu. Prt je třeba dpjit zařízení ze sítě a dřezat napájecí kabel. POKYN! Při recyklaci zařízení je nutn pstupvat v suladu s příslušnými státními neb reginálními předpisy. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Německ Fax: +49 (0)