INANâNÍ SKUPINA âeské SPO ITELNY

Transkript

1 v roãní zpráva

2 F INANâNÍ SKUPINA âeské SPO ITELNY âeská spofiitelna, a.s. Stavební spofiitelna âeské spofiitelny, a.s. Investiãní spoleãnost âeské spofiitelny, a.s. Penzijní fond âeské spofiitelny, a.s. Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s. Leasing âeské spofiitelny, a.s. Factoring âeské spofiitelny, a.s. Sindat consulting âeské spofiitelny, a.s. Informatika âeské spofiitelny, a.s.

3 V ROâNÍ ZPRÁVA 2001 POJI ËOVNA âeské SPO ITELNY, A.S.

4 Ing. Libor Mánek fieditel oblastní poboãky âeské Budûjovice

5 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny OBSAH V voj nejdûleïitûj ích ekonomick ch ukazatelû 4 Profil spoleãnosti 5 Úvodní slovo pfiedsedy pfiedstavenstva a generálního fieditele 6 SloÏení vrcholov ch orgánû spoleãnosti 7 Organizaãní schéma centrály spoleãnosti 7 Pfiedstavení pfiedstavenstva 8 Zpráva pfiedstavenstva 9 Zpráva dozorãí rady 12 Zpráva auditora 14 V kaz ziskû a ztrát k Rozvaha k Pfiíloha úãetní závûrky 19 Zpráva o vztazích 34

6 V VOJ NEJDÒLEÎITùJ ÍCH EKONOMICK CH UKAZATELÒ (tis. Kã) Aktiva Základní jmûní a fondy Stav finanãního umístûní Stav technick ch rezerv celkem Hospodáfisk v sledek za úãetní období (47 978) ( ) Pfiedepsané pojistné celkem z toho: Ïivotní poji tûní neïivotní poji tûní Náklady na pojistná plnûní celkem z toho: Ïivotní poji tûní neïivotní poji tûní Poãet uzavfien ch pojistn ch smluv k (ks) z toho: Ïivotní poji tûní neïivotní poji tûní Poãet zamûstnancû poji Èovny k (osob) V ZNAMNÁ UDÁLOST ROKU 2001 ZMùNA NÁZVU A LOGA SPOLEâNOSTI Dnem 17. záfií 2001 zmûnila âs-îivnostenská poji Èovna obchodní jméno na Poji Èovna âeské spofiitelny. Tato zmûna byla provedena na základû transformace âeské spofiitelny a celé její finanãní skupiny v moderní klientsky orientovanou instituci evropského standardu. ČS-ŽIVNOSTENSKÁ POJIŠŤOVNA, a.s. člen Finanční skupiny České spořitelny 4

7 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny PROFIL SPOLEâNOSTI Poji Èovna âeské spofiitelny byla zaloïena v roce 1992 ãesk m soukrom m kapitálem a pod názvem Îivnostenská poji Èovna zahájila v lednu 1993 poji Èovací ãinnost. Jejím cílem bylo poskytovat poji Èovací sluïby pfiedev ím pro nastupující podnikatelskou sféru. S rozvojem poji Èovací ãinnosti se zaãala roz ifiovat také nabídka pojistn ch programû pro obãanskou vefiejnost. V roce 1995 uvedla na trh jako první poji Èovna v âeské republice poji tûní velmi váïn ch onemocnûní, pfii kterém dochází k pojistnému plnûní jiï v pfiípadû diagnózy choroby. Roz ifiující se nabídka produktû a sluïeb, kterou poji Èovna dokázala oslovit i irokou vefiejnost, kladla stále vût í poïadavky na kapitálové zázemí spoleãnosti. ROK 1992 ZALOÎENÍ SPOLEâNOSTI DÛleÏit m mezníkem v historii poji Èovny byl kapitálov vstup âeské spofiitelny v roce 1995, kter pfiinesl kromû potfiebného kapitálu také zázemí nejsilnûj í finanãní skupiny v âeské republice. DÛleÏitost kvalitní akcionáfiské struktury se prokázala jiï v roce 1997, kdy byl cel pojistn trh negativnû zasaïen dopady rozsáhl ch záplav. Strategick m cílem tohoto finanãního partnerství v ak zûstává efektivní vytváfiení a distribuce bankovních a poji Èovacích produktû pro spoleãnou skupinu klientû. ROK 1995 KAPITÁLOV VSTUP âeské SPO ITELNY V znamnou zprávou z pohledu klientû a dal ích obchodních partnerû bylo dokonãení privatizace státního podílu v âeské spofiitelnû, která je majoritním vlastníkem Poji Èovny âeské spofiitelny. Nov akcionáfi banky, v znamná rakouská Erste Bank, je bezesporu zárukou dal ího zvy ování klientského servisu a nekompromisní kvality poskytovan ch sluïeb. B EZEN 2000 ERSTE BANK V rámci procesu privatizace âeské spofiitelny podstoupila také Poji Èovna âeské spofiitelny dûkladnou právní a finanãní provûrku, jejímï v sledkem byl na konci roku 2000 vstup nového akcionáfie. Nejvût í rakouská Ïivotní poji Èovna Sparkassen Versicherung získala nav ením základního jmûní o 500 milionû Kã 45% podíl ve spoleãnosti. Souãasná v e základního jmûní pfiesahující 1,1 miliardy Kã tak fiadí Poji Èovnu âeské spofiitelny mezi nejlépe kapitálovû vybavené poji Èovny na ãeském trhu a spoleãnû se siln m akcionáfisk m zázemím je známkou bezpeãnosti a dûvûryhodnosti. LISTOPAD 2000 NAV ENÍ ZÁKLADNÍHO JMùNÍ Poãátkem roku 2001 uspofiádala Komora poji Èovacích makléfiû, jako profesní organizace profesionálních zprostfiedkovatelû, anketu mezi v emi registrovan mi poji Èovacími makléfii o Poji Èovnu roku Cílem této ankety bylo posouzení sluïeb poji Èoven na ãeském trhu z pohledu profesionálû nezávisl ch zprostfiedkovatelû poji tûní. Z esti hodnocen ch kategorií se Poji Èovna âeské spofiitelny umístila vïdy na pfiedních místech. O to více uspokojivé je první místo v kategorii Ïivotní a úrazové poji tûní, kde Poji Èovna âeské spofiitelny jednoznaãnû zvítûzila. ROK 2001 ANKETA POJI ËOVNA ROKU 2000" Na základû transformace âeské spofiitelny a celé její finanãní skupiny v moderní klientsky orientovanou finanãní instituci evropského standardu souhlasili akcionáfii poji Èovny s rozhodnutím, vystupovat od 17. záfií 2001 pod nov m názvem Poji Èovna âeské spofiitelny. Zmûna obchodního názvu souvisí se zmûnou firemních barev, jmen a log celé Finanãní skupiny âeské spofiitelny, které vycházejí z kompozice jejího nového vût inového majitele Erste Bank. Poji Èovna âeské spofiitelny vnímá tuto zmûnu jako potvrzení správnosti dosud realizovan ch krokû, které smûfiují ke zv ení kvality nabízen ch produktû a sluïeb, u nichï klient stojí vïdy na prvním místû. 17. ZÁ Í 2001 ZMùNA NÁZVU A LOGA SPOLEâNOSTI Poji Èovna âeské spofiitelny je zakládajícím ãlenem âeské asociace poji Èoven a aktivnû se podílí na její práci úãastí v odborn ch sekcích a pracovních skupinách. Vstupem do oblasti povinnû smluvního poji tûní odpovûdnosti z provozu vozidla se poji Èovna rovnûï stala ãlenem âeské kanceláfie pojistitelû. 5

8 Ú VODNÍ SLOVO P EDSEDY P EDSTAVENSTVA A GENERÁLNÍHO EDITELE VáÏení akcionáfii, váïení obchodní partnefii, je mou milou povinností, abych Vám jménem pfiedstavenstva spoleãnosti pfiedloïil V roãní zprávu za rok Tento rok byl rokem dynamického a progresivního rozvoje Poji Èovny âeské spofiitelny, rokem, ve kterém se nám podafiilo splnit v echny strategické cíle, které jsme si pfiedsevzali, rokem upevnûní pozice firmy na ãeském poji Èovacím trhu. V znamn m datem se z pohledu klientû a obchodních partnerû stalo 17. záfií 2001, kter m zmûnila âs-îivnostenská poji Èovna obchodní jméno na Poji Èovna âeské spofiitelny. Rozhodnutí akcionáfiû vystupovat pod nov m názvem Poji Èovna âeské spofiitelny je v sledkem procesu transformace âeské spofiitelny a celé její finanãní skupiny v moderní klientsky orientovanou finanãní instituci evropského standardu. Vedení poji Èovny zároveà vnímá zmûnu názvu a loga spoleãnosti jako potvrzení správnosti realizovan ch krokû na cestû ke zv ení kvality poskytovan ch produktû a sluïeb, kde klient stojí vïdy na prvním místû. Silné akcionáfiské zázemí Poji Èovny âeské spofiitelny je známkou nejen stability a dûvûryhodnosti spoleãnosti, ale také zárukou realizace seriózní vlastnické strategie. Mezi nejdûleïitûj í strategické cíle spoleãnosti patfií: rozvoj Ïivotního poji tûní, kter je hlavní prioritou, se zvlá tním dûrazem na rozvoj obchodu prostfiednictvím poboãkové sítû âeské spofiitelny a pfiím ch distribuãních kanálû s vazbou na korporátní klientelu, maximalizace ziskovosti neïivotního poji tûní prostfiednictvím systémov ch opatfiení s cílem zv it v konnost a efektivnost této ãásti podnikání, sníïení nákladû a zv ení produktivity pomocí identifikace a implementace obchodních i provozních synergií v rámci Finanãní skupiny âeské spofiitelny. Spolupráce pfii prodeji poji Èovacích produktû prostfiednictvím bank se ukazuje jako úspû ná po celé Evropû a otázkou dnes proto není, zda bude úspû ná, ale jak m zpûsobem se podafií cel projekt bankopoji tûní realizovat a jak bude reagovat konkurence. Pfied Vámi je cel Ïivot za Vámi jsme my" je hlavní motto na í spoleãnosti. Klient je centrem na eho zájmu, chceme dosahovat jeho spokojenosti poskytováním vysoce kvalitních produktû a sluïeb s jasn mi zárukami jistoty. Cestou k dosaïení na ich cílû je budování dlouhodobého partnerství s na imi zákazníky, obchodními partnery i vefiejn m sektorem. DÛleÏit m pfiedpokladem úspûchu je spolupráce pouze s tûmi partnery, ktefií disponují zku en m managementem, dobrou povûstí, kvalitním technick m zázemím a zejména schopností a ochotou spolupracovat jako partnefii. Jsme si vûdomi, Ïe vynikajících v konû lze dnes dosahovat jen spoleãn m úsilím, kdy individuální pfiednosti umíme sladit se spoleãn mi cíli. K zásadním zmûnám procesû musí firma najít atributy jako je rozhodnost, vytrvalost a v neposlední fiadû odvaha, které jsou podporovány akcionáfii, zamûstnanci, klienty a dal ími obchodními partnery. V roce 2001 jsme prokázali, Ïe máme schopnost a stateãnost udûlat i tûïká a nepopulární rozhodnutí. Poji Èovna âeské spofiitelny v roce 2001 udûlala v razn krok vpfied a sv m objemem a strukturou obchodu se pfiiblíïila evropsk m a svûtov m parametrûm, i kdyï i v tomto smûru máme stále je tû znaãné rezervy a tudíï i velké moïnosti rozvoje. Tû íme se na nové v zvy, které nám pfiinese budoucnost. Díky znalostem, které jsme získali pfii na í práci a know-how na ich akcionáfiû máme jistotu, Ïe dostojíme v em poïadavkûm trhu. To by v ak nebylo moïné bez dûvûry a podpory na ich klientû, obchodních partnerû a v neposlední fiadû také zamûstnancû. V em bych rád jménem pfiedstavenstva podûkoval. Ing. Tomá NIDETZK pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel 6

9 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny SLOÎENÍ VRCHOLOV CH ORGÁNÒ SPOLEâNOSTI (k ) P EDSTAVENSTVO Ing. Tomá Nidetzk, pfiedseda pfiedstavenstva Ing. Jaroslav Kulhánek, místopfiedseda pfiedstavenstva Ing. Karel Vesel, ãlen pfiedstavenstva DOZORâÍ RADA Ing. Jifií korvaga, CSc., pfiedseda dozorãí rady, âeská spofiitelna Dr. Michael Harrer, místopfiedseda dozorãí rady, Sparkassen Versicherung Ing. Radek Urban, ãlen dozorãí rady, âeská spofiitelna Mag. Dr. Georg Wissgott, ãlen dozorãí rady, Sparkassen Versicherung Oldfiich Deutsch, ãlen dozorãí rady, Poji Èovna âeské spofiitelny Hana Cupáková, ãlenka dozorãí rady, Poji Èovna âeské spofiitelny ORGANIZAâNÍ SCHÉMA CENTRÁLY SPOLEâNOSTI (k ) Valná hromada Dozorãí rada Pfiedstavenstvo Sekretariát pfiedstavenstva a generálního fieditele Generální fieditel Oblastní poboãky marketingu interního auditu a kontroly zaji tûní odpovûdného pojistného matematika Úsek obchodní bankopoji tûní fiízení externích distribuãních sítí fiízení interních distribuãních sítí Úsek Ïivotního poji tûní v voje a podpory produktû Underwritingu a likvidace pojistn ch událostí centrální správy poji tûní Úsek neïivotního poji tûní poji tûní majetku a odpovûdnosti poji tûní vozidel cestovního poji tûní Underwritingu centrální správy poji tûní Úsek finanãní controllingu a reportingu úãetnictví správy majetku Úsek informaãních technologií anal zy a programování technické podpory správy aplikací Úsek personální a právní lidsk ch zdrojû a organizace právní sluïby fiízení pohledávek 7

10 EDSTAVENSTVO P K Ing. Tomá Nidetzk (* ) pfiedseda pfiedstavenstva Absolvoval Vysokou kolu ekonomickou v Praze, fakultu informatiky a statistiky, obor aplikovaná statistika a dále obor mezinárodních financí. V letech absolvoval postgraduální studium na Oklahoma City University v USA. Po ukonãení studia na V E pracoval ve Stfiedisku cenn ch papírû v informaãním oddûlení. V letech pracoval v Komerãní bance jako asistent vrchního fieditele finanãního úseku. V roce 1997 nastoupil do âeské spofiitelny, kde do roku 1999 pracoval jako fieditel úseku strategického plánování. V letech byl také ãlenem dozorãí rady Stavební spofiitelny âeské spofiitelny. V roce 1999 pfiijal nabídku na vedení Penzijního fondu âeské spofiitelny v pozici pfiedsedy pfiedstavenstva a generálního fieditele. S úãinností od 1. listopadu 2000 byl jmenován pfiedsedou pfiedstavenstva a generálním fieditelem Poji Èovny âeské spofiitelny. Ing. Jaroslav Kulhánek (* ) místopfiedseda pfiedstavenstva Absolvoval Vysokou kolu ekonomickou v Praze, fakulta v robnû-ekonomická, obor ekonomika prûmyslu. Od roku 1995 je ãlenem Komory daàov ch poradcû. V roce 2000 obdrïel certifikát CIMA A. Po absolvování studia pracoval do roku 1985 ve VâOD Prior Pardubice jako vedoucí oddûlení zásobování a údrïby. V letech vykonával funkci ekonomického námûstka ve Stavebním bytovém druïstvu v Hradci Králové. V letech pracoval jako fieditel finanãního úfiadu v Hradci Králové. V roce 1994 nastoupil do Poji Èovny âeské spofiitelny jako fieditel ekonomického úseku. V roce 1995 se stal ãlenem pfiedstavenstva a finanãním fieditelem Povodí Labe. Koncem roku 1995 byl jmenován pfiedsedou pfiedstavenstva a generálním fieditelem Poji Èovny âeské spofiitelny, od roku 1999 fieditel odboru obchodního, dne 1. listopadu 2000 jmenován místopfiedsedou pfiedstavenstva a fieditelem úseku obchodního a od roku 2001 místopfiedseda pfiedstavenstva a fieditel úseku finanãního. Ing. Karel Vesel (* ) ãlen pfiedstavenstva Absolvoval Vysokou kolu zemûdûlskou v Brnû, fakulta provoznû-ekonomická, obor mechanizace. Po ukonãení studia pracoval do roku 1992 v JZD Haná jako vedoucí opravárenství. V roce 1992 se stal vedoucím jednatelství Pfierov v Poji Èovnû Otãina. Od roku 1993 pûsobí v Poji Èovnû âeské spofiitelny, kde do roku 1994 zastával fiadu vedoucích funkcí. V roce 1995 se stal fieditelem divize Olomouc Poji Èovny âeské spofiitelny, od 26. ledna 2001 pûsobí na centrále spoleãnosti jako fieditel úseku obchodního. S úãinností od 20. bfiezna 2001 byl jmenován ãlenem pfiedstavenstva spoleãnosti. 8

11 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny ZPRÁVA P EDSTAVENSTVA OBCHODNÍ V SLEDKY Po v razné vnitfiní restrukturalizaci a zmûnû obchodní a produktové strategie zaznamenala Poji Èovna âeské spofiitelny v roce 2001 velmi v razn obchodní úspûch. Celkové pfiedepsané pojistné vzrostlo ve srovnání s rokem 2000 o 21 % a v absolutním vyjádfiení dosáhlo pojistné v e 3,659 miliard Kã. V e pfiedepsaného pojistného znamená trïní podíl ve v i 4,61 %, coï reprezentuje esté místo na ãeském pojistném trhu. V znamnou mûrou se na celkovém pojistném promítl nárûst objemu prodeje Ïivotního poji tûní ve v i 1,041 miliardy Kã s tempem rûstu ve srovnání s rokem 2000 ve v i 322 %. V oblasti pfiedepsaného pojistného neïivotního poji tûní se plnû odrazila strategie spoleãnosti zamûfiená na restrukturalizaci pojistného kmene s cílem ozdravûní portfolia havarijního poji tûní s dûslednou segmentací klientû, dle frekvence a v e kod. Úspû nost této strategie se pozitivnû promítla do v raznû niï ího kodního prûbûhu a niï í frekvence kod v porovnání s pfiedchozím rokem. << V VOJ Îivotní poji tûní NeÏivotní poji tûní 27 % Životní pojištění 2 % Úrazové pojištění 25 % Majetek a odpovědnost corporátní klientela 6 % Majetek a odpovědnost retailová klientela 23 % Havarijní pojištění 14 % Odpovědnost za škodu způsobenou provozem vozidla 3 % Cestovní pojištění P EDEPSANÉHO POJISTNÉHO (V TIS. Kâ) < STRUKTURA P EDEPSANÉHO POJISTNÉHO V ROCE 2001 Nejv raznûj ím trendem souãasného ãeského pojistného trhu je zv en zájem obãanû o produkty Ïivotního poji tûní. Lidé si zaãínají uvûdomovat dûleïitost zaji tûní sebe a sv ch blízk ch v pfiípadû neoãekávan ch Ïivotních událostí. Îivotní poji tûní tak vykazuje v posledních letech v razn rûst a jeho podíl na celkovém pfiedepsaném pojistném v âeské republice neustále stoupá. O to více je potû itelné, Ïe Poji Èovna âeské spofiitelny patfiila v roce 2001 k nejdynamiãtûji se rozvíjejícím firmám v âeské republice v oblasti prodeje Ïivotního poji tûní. Pfiedepsané pojistné za Ïivotní poji tûní dosáhlo v e 1,041 miliardy Kã a znamená pro poji Èovnu v znamn posun na trhu Ïivotního poji tûní v âeské republice, a to z desátého místa na esté místo s podílem na trhu Ïivotního poji tûní 3,7 %. V absolutním vyjádfiení se pojistn kmen Ïivotního poji tûní Poji Èovny âeské spofiitelny zv il v meziroãním srovnání jako druh nejvût í, coï dokazuje rostoucí popularitu nabízen ch programû Ïivotního poji tûní a zároveà dûvûru klientû ve stabilitu spoleãnosti. V souladu se strategií Finanãní skupiny âeské spofiitelny se Ïivotní poji tûní stalo vhodnou alternativou investování a rok 2001 znamenal pro Poji Èovnu âeské spofiitelny získání vedoucí pozice na trhu bankopoji tûní v âeské republice. S ohledem na v voj úrokov ch sazeb na bankovním trhu pfiedstavovala nabídka Kapitálového Ïivotního poji tûní a Flexibilního Ïivotního poji tûní vhodnou alternativu nejen pro klienty âeské spofiitelny. Oba produkty dokáïí pokr t poïadavky klientû, a to jak v oblasti rozsahu a kvality poji tûní, tak zejména sv m spofiiv m potenciálem. KlientÛm, ktefií uzavfieli Kapitálové Ïivotní poji - tûní v roce 2001, byly pojistné rezervy zhodnoceny 7,5% roãní úrokovou mírou a Flexibilní Ïivotní poji tûní, které s moïností mimofiádn ch vkladû do v e kapitálové hodnoty patfiilo v loàském roce k nej- Ïádanûj ím produktûm a dosáhlo v roce 2001 prûmûrného zhodnocení 7,48 %. 9

12 V VOJ OBJEMU > P EDEPSANÉHO POJISTNÉHO NA 1 ZAMùSTNANCE (V TIS. Kâ) ,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 V VOJ TRÎNÍHO PODÍLU >> NA POJISTNÉM TRHU DLE P EDEPSANÉHO POJISTNÉHO (V %) ,0 0, Îivotní poji tûní NeÏivotní poji tûní Oblast neïivotního poji tûní byla v roce 2001 ve znamení v znamn ch strukturálních zmûn zamûfien ch na zv ení kvality pojistného portfolia a zlep ení klientského servisu pro nové i stávající klienty. Mezi hlavní opatfiení zamûfiená na zlep ení v konnosti a efektivnosti spoleãnosti patfiila postupná externalizace obchodní sítû a posílení motivace obchodních zástupcû mimo v konové sloïky také na kvalitativní sloïku získan ch obchodû. Pfiedepsané pojistné neïivotního poji tûní dosáhlo celkové v e 2,618 miliardy Kã. Tento v sledek znamenal udrïení ãtvrté pozice mezi poji Èovnami na trhu neïivotního poji tûní s trïním podílem 5,12 %. Mezi nejv znamnûj í v sledky v oblasti neïivotního pojistného portfolia patfiilo v roce 2001 sníïení celkové v e kod, pokles pojistn ch událostí a také pokles kodní frekvence, jeï byly v sledkem práce poji Èovny s klienty v oblasti prevence a pfiedcházení pojistn m událostem. V oblasti neïivotních poji tûní jsme na im klientûm nabízeli komplexní pojistnou ochranu a pokraãovali jsme v osvûdãen ch pojistn ch programech, a to zejména pro mûsta a obce a vybrané profesní skupiny. FINANâNÍ V SLEDKY Hospodafiení spoleãnosti za rok 2001 skonãilo ziskem ve v i 101 milion Kã. DosaÏen hospodáfisk v sledek potvrzuje správnost i nezbytnost pfiijat ch opatfiení pro zaji tûní zdravého ekonomického v voje poji Èovny a zároveà pfiedstavuje nejvy í dosaïen zisk v celé historii Poji Èovny âeské spofiitelny. Na tomto pozitivním v sledku se projevila dûsledná realizace opatfiení a krokû pfii restrukturalizaci spoleãnosti v roce 2001 s cílem zv it finanãní v konnost spoleãnosti. Kromû jiï zmiàovan ch dobr ch obchodních v sledkû poji Èovny, smûfiovala pfiijatá opatfiení pfiedev ím do oblasti zefektivnûní procesû a sniïování provozních nákladû. V VOJ > HOSPODÁ SKÉHO V SLEDKU ZA ÚâETNÍ OBDOBÍ (V TIS. Kâ) V VOJ BILANâNÍ >> SUMY (V TIS. Kâ) Ve srovnání s pfiedchozím rokem bylo dosaïeno v raznû lep ího technického v sledku neïivotního poji tûní. kodní prûbûh byl sníïen o 20 % ve srovnání s rokem Tento v sledek byl dosaïen i pfii vytvofiení dal í rezervy na deficit âeské kanceláfie pojistitelû v souladu s pfiíslu n mi ustanoveními zákona ã. 168/1999 Sb. ve v i 60,9 milionû Kã. 10

13 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny Technické rezervy dosáhly v e 2,495 miliardy Kã ve struktufie: rezerva na pojistné jin ch období ve v i 574,7 miliony Kã, rezerva Ïivotního poji tûní 998,2 milionû Kã, rezerva na pojistná plnûní 621,6 milion Kã a ostatní rezervy ve v i 300,5 milionû Kã. V roce 2001 vzrostly rezervy celkem o 793 miliony Kã proti stavu v roce 2000, coï pfiedstavuje nárûst o 44,4 %. DosaÏená v e rezerv je vytvofiena v souladu s platnou legislativou a vytváfií potfiebnou jistotu pro pokrytí budoucích plnûní z pojistn ch událostí. NárÛst objemu technick ch rezerv, vãetnû dosaïení lep í neï pfiedpokládané v nosové kfiivky z finanãního umístûní technick ch rezerv, pfiispûl k lep ímu v sledku z finanãního umístûní ve srovnání s rokem 2000 o 76,2 milionû Kã, tj. o 96,3 %. Portfolio finanãního umístûní je rozloïeno mezi jednotlivé typy finanãních instrumentû v souladu s platnou legislativou a v souladu s poïadavky Státního dozoru v poji Èovnictví. Správa prostfiedkû finanãního umístûní je zaji Èována ve spolupráci s odborn mi útvary investiãního bankovnictví âeské spofiitelny. Pfies pokraãující pokles trïních úrokov ch sazeb, doprovázen dopadem událostí spojen ch s 11. záfiím 2001, pfiesáhl celkov prûmûrn v nos, a pfiedev ím zhodnocení u rezerv Ïivotního poji tûní, úrokové zhodnocení u termínovan ch vkladû bankovních ústavû. 78 % Cenné papíry s pevným výnosem 15 % Depozita u bank 4 % Cenné papíry s proměnlivým výnosem 3 % Pozemky a stavby 23 % Rezerva na nezasloužené pojistné 40 % Rezerva pojistného životního pojištění 25 % Rezerva na pojistná plnění 12 % Ostatní rezervy << STRUKTURA FINANâNÍHO UMÍSTùNÍ V ROCE 2001 < STRUKTURA TECHNICK CH REZERV V ROCE 2001 Poji Èovna rovnûï splàuje poïadavky a nároky na solventnost a pfiekraãuje stanovené limity míry solventnosti u neïivotního i Ïivotního poji Èûní. Tím vytváfií dostateãnou záruku sv m klientûm pro pokrytí pfiípadn ch závazkû vypl vajících z uzavfien ch pojistn ch smluv. V oblasti zaji tûní vycházela Poji Èovna âeské spofiitelny z obezfietné struktury zajistn ch smluv pfiedchozích let a vytváfiela tak velmi dobrou záruku splnitelnosti závazkû poji Èovny. Hlavní podíl na zajistn ch smlouvách mûli na i tradiãní dlouhodobí partnefii Swiss Re jako nejvût í partner, vedoucí zajistitel hlavních smluv a zajistitel Ïivotního poji tûní, dále pak (v abecedním pofiadí) GE Frankona, Gerling, Hannover Re, Munchener Re, New Re, Partner Re, SCOR, Zurich Re a dal í zajistní partnefii. Celkem se na zajistn ch smlouvách pro rok 2001 podílelo 30 zajistitelû a 3 zajistní makléfii. 11

14 Z PRÁVA DOZORâÍ RADY Dozorãí rada Poji Èovny âeské spofiitelny, a.s., v roce 2001 prûbûïnû zaji Èovala úkoly, které ji náleïí ze zákona a podle stanov akciové spoleãnosti. Jako dohlíïecí a kontrolní orgán poji Èovny dohlíïela na v kon pûsobnosti pfiedstavenstva a uskuteãàování podnikatelské ãinnosti poji Èovny. Dozorãí rada byla pravidelnû informována o ãinnosti poji Èovny, její finanãní situaci, kontrolovala plnûní usnesení valné hromady, projednávala zprávy externího auditora a dávala vedení poji Èovny podnûty a doporuãení, smûfiující ke zlep ení situace ve spoleãnosti. Dozorãí rada pfiezkoumala pfiedloïenou úãetní závûrku Poji - Èovny âeské spofiitelny, a.s., sestavenou k 31. prosinci 2001 a dospûla k závûru, Ïe úãetní záznamy byly vedeny prûkazn m zpûsobem v souladu s platn mi pfiedpisy o úãetnictví a stanovami spoleãnosti. Audit roãní úãetní závûrky provedla firma Deloitte & Touche spol. s r. o., která potvrdila, Ïe úãetní závûrka ve v ech v znamn ch ohledech vûrnû zobrazuje majetek, závazky a vlastní jmûní spoleãnosti Poji Èovny âeské spofiitelny, a.s., k 31. prosinci 2001 a v sledek hospodafiení za rok 2001 v souladu se zákonem o úãetnictví a pfiíslu n mi pfiedpisy âeské republiky. Dozorãí rada vzala tento v rok na vûdomí. Dozorãí rada rovnûï pfiezkoumala zprávu o vztazích podle 66a odst. 9 obchodního zákoníku pfiedloïenou pfiedstavenstvem spoleãnosti s konstatováním, Ïe v dûsledku smluv, jin ch právních úkonû, ãi ostatních opatfiení uzavfien ch, uãinûn ch, ãi pfiijat ch Poji Èovnou âeské spofiitelny, a.s., v úãetním období 2001 v zájmu nebo na popud jednotliv ch propojen ch osob nevznikla Poji Èovnû âeské spofiitelny, a.s., Ïádná újma. Na základû v ech tûchto skuteãností dozorãí rada doporuãila valné hromadû vyslovit souhlas se stavem majetku a závazkû k 31. prosinci 2001 a rozdûlením zisku spoleãnosti za rok Pardubice, kvûten 2002 Ing. Jifií KORVAGA, CSc. pfiedseda dozorãí rady Poji Èovny âeské spofiitelny, a.s. 12

15 Miroslav iler v hradní poji Èovací agent partner Poji Èovny âeské spofiitelny

16

17 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny V KAZ ZISKÒ A ZTRÁT K (v tis. Kã) Legenda âíslo fiádku Základna Mezisouãet V sledek I. TECHNICK ÚâET K NEÎIVOTNÍMU POJI TùNÍ x x x x 1. ZaslouÏené pojistné, oãi tûné: 11 x x x Pfiedepsané hrubé pojistné x x Pfiedepsané hrubé pojistné postoupené zaji ÈovatelÛm13 ( ) x Zmûna stavu rezervy na nezaslouïené pojistné x x Zmûna stavu rez. na nezasl.poj. - podíl zaji ÈovatelÛ Pfievedené v nosy z finanãního umístûní z netechnického úãtu 16 x x Ostatní technické v nosy, oãi tûné 17 x x Náklady na pojistná plnûní, oãi tûné: 18 x x x Náklady na pojistná plnûní x x Podíl zaji ÈovatelÛ na nákladech na pojistná plnûní 20 ( ) x Zmûna stavu rezervy na pojistná plnûní 21 (6 752) x x Zmûna stavu rezervy na poj. plnûní - podíl zaji ÈovatelÛ Zmûna stavu ostat. tech. rezerv - oãi tûná 23 x x Prémie a slevy, oãi tûné 24 x x âistá v e provozních v dajû 25 x x x Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy 26 x x âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy 27 x x Správní reïie 28 x x Provize od zaji È. a podíly na ziscích, oãi tûné 29 x Ostatní technické náklady, oãi tûné 30 x x Zmûna stavu vyrovnávací rezervy 31 x x V SLEDEK technického úãtu k neïivotnímu poji tûní 32 x x II. TECHNICK ÚâET K ÎIVOTNÍMU POJI TùNÍ x x x x 1. ZaslouÏené pojistné, oãi tûné: 33 x x x Pfiedepsané hrubé pojistné 34 x x Pfiedepsané hrubé pojistné postoupené zaji ÈovatelÛm35 x (9 516) x Zmûna stavu rezervy na nezasl. pojistné - oãi tûné 36 x (20 809) V nosy z finanãního umístûní 37 x x x V nosy z majetkov ch úãastí a v tom: rozhodující vliv (v tom:) 38 x x V nosy z ost. finanãních umístûní a v tom rozhodující vliv (v tom:) 39 x x x V nosy z pozemkû a staveb 40 0 x x V nosy z ostatních sloïek finanãního umístûní x PouÏití opravn ch poloïek k finanãnímu umístûní 42 x x V nosy z realizace finanãního umístûní 43 x Nerealizované pfiírûstky hodnoty finanãního umístûní *) 44 x x 4. Ostatní technické v nosy, oãi tûné 45 x x Náklady na pojistná plnûní, oãi tûné: 46 x x x Náklady na pojistná plnûní x x Podíl zaji ÈovatelÛ na nákladech na pojistná plnûní 48 (2 392) x Zmûna stavu rezervy na pojistná plnûní x x Zmûna stavu rezervy na poj. plnûní - podíl zaji ÈovatelÛ Zmûna stavu ostatních technick ch rezerv: 51 x x x Zmûna stavu rezerv pojistného Ïivotního poji tûní x x Zmûna stavu rezerv pojist. na Ïiv. poji tûní - podíl zaji Èov x Zmûna stavu ostat. tech. rezerv - oãi tûná 54 x

18 (v tis. Kã) Legenda âíslo fiádku Základna Mezisouãet V sledek 7. Prémie a slevy, oãi tûné 55 x x âistá v e provozních v dajû: 56 x x x Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy 57 x x âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy 58 x (21 912) x Správní reïie 59 x x Provize od zaji Èov. a podíly na ziscích, oãi tûné 60 x Náklady na finanãní umístûní: 61 x x x Náklady na finanãní umístûní 62 x x Tvorba opravn ch poloïek k finanãnímu umístûní 63 x x Náklady na realizaci finanãního umístûní 64 x 10. Nerealizované úbytky finanãního umístûní *) 65 x x 11. Ostatní technické náklady, oãi tûné 66 x x Pfievod v nosû z finanãního umístûní na netechnick úãet 67 x x 13. V SLEDEK technického úãtu k Ïivotnímu poji tûní 68 x x III. NETECHNICK ÚâET x x x x 1. V sledek technického úãtu k neïivotnímu poji tûní 69 x x V sledek technického úãtu k Ïivotnímu poji tûní 70 x x V nosy z finanãního umístûní: 71 x x x V nosy z majetkov ch úãastí a v tom: rozhodující vliv (v tom:) 72 x x V nosy z ostatních finanãních umístûní a v tom: rozhodující vliv (v tom:) 73 x x x V nosy z pozemkû a staveb x x V nosy z ostatních sloïek finanãního umístûní x PouÏití opravn ch poloïek k finanãnímu umístûní 76 x 752 x V nosy z realizace finanãního umístûní 77 x Pfievedené v nosy finanã. umístûní z tech. úãtu k Ïivot. poji tûní 78 x x 5. Náklady na finanãní umístûní: 79 x x x Náklady na finanãní umístûní 80 x 0 x Tvorba opravn ch poloïek finanãního umístûní 81 x 0 x Náklady na realizaci finanãního umístûní 82 x Pfievod v nosû z finanã. umístûní na tech. úãet neïivot. poji tûní 83 x x Ostatní v nosy 84 x x Ostatní náklady 85 x x DaÀ z pfiíjmû z bûïné ãinnosti 86 x x (1 572) 10. Hospodáfisk v sledek po zdanûní 87 x x Mimofiádné v nosy 88 x x Mimofiádné náklady 89 x x Mimofiádn hospodáfisk v sledek 90 x x DaÀ z pfiíjmû z mimofiádné ãinnosti 91 x x 15. Ostatní danû a poplatky 92 x x HOSPODÁ SK V SLEDEK za úãetní období 93 x x Kontrolní ãíslo

19 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny ROZVAHA K (v tis. Kã) âistá v e âíslo min. úãetního Hrubá âistá fiádku období v e Úprava v e I. AKTIVA x Nehmotn majetek Zfiizovací v daje 12 Goodwill 13 Finanãní umístûní (investice) Pozemky a stavby (nemovitosti) Pozemky a stavby provozní Fin. umísè. v podnicích tfietích osob a ostat. dlouhodob. pohl Majetk. úãasti v podnicích s rozhod. vlivem18 Majetk. úãasti v podnicích s podstat. vlivem19 Obligace a ostatní dluhopisy, pûjãky - podniky s rozhodujícím vlivem Obligace a ostatní dluhopisy, pûjãky - podniky s podstatn m vlivem 21 Ostatní majetkové úãasti a ostatní dlouhodobé pohledávky 22 Ostatní finanãní umístûní Cenné papíry s promûnliv m v nosem Cenné papíry s pevn m v nosem Finanãní umístûní v investiãních spoleãnostech a fondech 26 Finanãní umístûní ve sdruïeních s právní subjektivitou 27 Finanãní umístûní ve sdruïeních bez právní subjektivity 28 Hypotekární pûjãky 29 Ostatní pûjãky 30 Depozita u bank Ostatní finanãní umístûní 32 Pohledávky ze sloïen ch depozit 33 Finanãní umístûní jménem poji tûn ch 34 Pohledávky Pohledávky z pfiímého poji tûní a zaji tûní Pohledávky za pojistníky Pohledávky za zprostfiedkovateli Pohledávky pfii operacích zaji tûní Pohledávky za upsan základní kapitál 40 Ostatní pohledávky Ostatní aktiva Hmotn movit majetek Provozní movit majetek Hmotn majetek neodpisovan Pofiízení majetku Poskyt. zálohy na pofiíz. nehmot. a hmot. majetku Ostatní aktiva Pokladní hodnoty a ostatní finanãní majetek BûÏné úãty Pokladna a jiné pokladní hodnoty eky 52 Vlastní akcie 53 17

20 (v tis. Kã) âistá v e âíslo min. úãetního Hrubá âistá fiádku období v e Úprava v e Pfiechodné úãty aktiv Úroky a nájemné Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy Ostatní pfiechodné úãty aktiv Neuhrazená ztráta minul ch let Ztráta bûïného úãetního období AKTIVA CELKEM Kontrolní ãíslo aktiv I. PASIVA x Základní kapitál a kapitálové fondy Základní kapitál Emisní aïio 63 Jiné kapitálové úãty Rezervní fond z nového ocenûní 65 Zákonn rezervní fond 66 Ostatní fondy 67 Technické rezervy Rezerva na nezaslouïené pojistné Rezerva pojistného Ïivotních poji tûní Rezerva na pojistná plnûní Rezerva na prémie a slevy Vyrovnávací rezerva a Jiné rezervy Rezerva Ïivotních poji tûní, je-li nositelem investiãního rizika pojistník 74 Rezervy na ostatní rizika a ztráty 75 Zákonné rezervy 76 Jiné rezervy 77 Závazky ze sloïen ch depozit 78 Podfiízená pasiva 79 Závazky Závazky z pfiímého poji tûní a zaji tûní Závazky vûãi poji tûn m Závazky vûãi zprostfiedkovatelûm Závazky pfii operacích zaji tûní PÛjãky zaruãené dluhopisem85 PÛjãky zaruãené dluhopisem v konvertibilní mûnû 86 Bankovní úvûry 87 Závazky daàové Závazky soc. zabezpeãení a zdrav. poji tûní Závazky k podnikûm s rozhodujícím vlivem 90 Závazky k podnikûm s podstatn m vlivem 91 Ostatní závazky Pfiechodné úãty pasiv Nerozdûlen zisk minul ch let 94 Zisk bûïného úãetního období PASIVA CELKEM Kontrolní ãíslo pasiv

21 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny P ÍLOHA ÚâETNÍ ZÁVùRKY 1. ÚâETNÍ POSTUPY POUÎÍVANÉ SPOLEâNOSTÍ 1.1 Finanãní umístûní Úãetní hodnota Pozemky a stavby jsou oceàovány pofiizovacími cenami. Spoleãnost provádí rovnomûrné odpisování. Doba odpisování v letech podle skupin majetku je stanovena takto: Tabulka ã. 1 PoloÏka majetku Doba odpisování v letech Pozemky neodpisují se Budovy 45 Cenné papíry a majetkové úãasti se oceàují cenami pofiízení. PÛjãky, ostatní dlouhodobé pohledávky a depozita u bank jsou ocenûny nominálními hodnotami. Souãasná hodnota Spoleãnost provádí minimálnû jednou za pût let pfiecenûní pozemkû a staveb na základû odborného odhadu. ZároveÀ je ke dni úãetní závûrky provádûno ocenûní cenn ch papírû s promûnliv m v nosem a majetkov ch úãastí souãasnou hodnotou: pro ty druhy cenn ch papírû a majetkov ch úãastí, které jsou obchodovány na burze, se souãasnou hodnotou rozumí cena, za kterou byly na burze obchodovány v její poslední obchodní den pfiedcházející datu úãetní závûrky; pro ty druhy cenn ch papírû a majetkov ch úãastí, které jsou obchodovány v RM-Systému nebo na jiném finanãním trhu, se souãasnou (trïní) hodnotou rozumí prûmûrná cena, za jakou byly v poslední obchodní den pfiedcházející datu úãetní závûrky na tûchto trzích obchodovány; pro v echna ostatní finanãní umístûní je souãasná hodnota urãena na základû odborného odhadu jejich pravdûpodobné realizaãní (prodejní) hodnoty. V pfiípadû, Ïe souãasná hodnota nûkter ch poloïek aktiv zji tûná v e uveden m zpûsobem je niï í neï úãetní hodnota, je k tûmto poloïkám vytvofiena opravná poloïka ve v i rozdílu souãasné a úãetní hodnoty. V pfiípadû, Ïe souãasná hodnota je vy í neï hodnota úãetní, se o tomto zv ení neúãtuje. 1.2 Hmotn a nehmotn majetek Hmotn a nehmotn majetek je evidován v pofiizovací cenû. Hmotn majetek v pofiizovací cenû do 40 tis. Kã a nehmotn majetek v pofiizovací cenû do 60 tis. Kã je úãtován do nákladû v úãetním období, ve kterém byl pofiízen. Hmotn majetek pofiízen pfied je veden v evidenci hmotného majetku, pokud jeho pofiizovací cena pfiesáhla 20 tis. Kã. Roãní odpisová sazba u úãetních odpisû vychází z doby skuteãné pouïitelnosti a doby Ïivotnosti hmotného a nehmotného majetku. Odpisy se úãtují mûsíãnû. Plán úãetních odpisû podle skupin majetku si spoleãnost stanovila tak, jak je uvedeno v tabulce ã. 2: Tabulka ã. 2 Majetek Metoda Doba odpisování v letech PrÛm. a podobná práva neodepisuje se - Software rovnomûrnû 4 Movit majetek osobní automobily rovnomûrnû 4 Movit majetek v poãetní technika rovnomûrnû 4 Movit majetek kanceláfiská technika rovnomûrnû 4 Movit majetek inventáfi rovnomûrnû 8 19

22 Pro odepisování podle zákona o dani z pfiíjmu zvolila Spoleãnost rovnomûrn zpûsob odepisování. 1.3 Zásoby Zásoby jsou ocenûny v pofiizovacích cenách. Pofiizovací cena zahrnuje cenu pofiízení, dopravné a dal í pfiímé náklady spojené s pofiízením. 1.4 Peníze a ceniny Peníze a ceniny jsou ocenûny nominálními hodnotami. 1.5 Pfiepoãty cizích mûn Transakce provádûné bûhem roku jsou úãtovány v kurzu ânb, kter je platn v den vzniku úãetního pfiípadu. Aktiva a pasiva v cizí mûnû jsou k rozvahovému dni (tj. k ) pfiepoãítána podle oficiálního kurzu ânb. Kurzové rozdíly zji tûné ke dni úãetní závûrky se úãtují: a) u pohledávek, závazkû a finanãního umístûní se kurzové zisky a ztráty vykazují v rozvaze. b) u pokladních hodnot a ostatního finanãního majetku v cizí mûnû se kurzové zisky a ztráty promítají do hospodáfiského v sledku. 1.6 Stanovení opravn ch poloïek V e opravn ch poloïek k pohledávkám za klienty se stanovuje v závislosti na vûkové struktufie pohledávek po splatnosti. Pro pohledávky, u nichï uplynuly od splatnosti více jak 2 mûsíce, se tvofií opravná poloïka ve v i 5 % hodnoty pohledávky, více jak 3 mûsíce ve v i 20 %, více jak 6 mûsícû ve v i 50 %, více jak 12 mûsícû ve v i 100 % hodnoty pohledávky. V pfiípadû pohledávky za subjektem, kter se nachází v konkurzním a vyrovnávacím fiízení, se tvofií opravná poloïka ve v i 100 % bez ohledu na stáfií pohledávky. Opravné poloïky k ostatním úãtûm majetku jsou tvofieny na vrub nákladû v pfiípadech, kdy sníïení jejich ocenûní v úãetnictví, prokázané na základû údajû inventarizace majetku, není trvalého charakteru. 1.7 Pfiedepsané pojistné Pfiedepsané hrubé pojistné zahrnuje ve keré ãástky pojistného uvedeného v pojistn ch smlouvách, nezávisle na skuteãnosti, zda se tyto ãástky vztahují zcela nebo zãásti k pozdûj ím úãetním obdobím. 1.8 Náklady na pojistná plnûní Náklady na pojistná plnûní zahrnují i tzv. vedlej í náklady, tj. náklady poji Èovny spojené s likvidací pojistn ch událostí. Náklady na pojistná plnûní se sniïují o uhrazené regresy a jiné obdobné nároky poji Èovny. O pojistn ch plnûních se úãtuje v okamïiku uznání (stanovení) v e plnûní. O vedlej ích nákladech se úãtuje v období, se kter m vûcnû a ãasovû souvisejí, nejpozdûji v ak v období, ve kterém byly zji tûny. 1.9 Rezerva na nezaslouïené pojistné Rezerva na nezaslouïené pojistné je tvofiena z ãásti pfiedepsaného pojistného, která se vztahuje k budoucím úãetním obdobím, a její v e je stanovena jako souhrn rezerv vypoãítan ch podle jednotliv ch pojistn ch smluv za pouïití metody pro rata temporis. 20

23 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 1.10 Rezerva na pojistná plnûní Rezervy na pojistná plnûní u Ïivotních i neïivotních poji tûní jsou urãeny na: a) pojistná plnûní z pojistn ch událostí ohlá en ch do konce bûïného úãetního období, ale v bûïném úãetním období nezlikvidovan ch (oznaãované téï jako RBNS), b) pojistná plnûní z pojistn ch událostí, které v bûïném úãetním období vznikly, ale nebyly v tomto období hlá eny (oznaãované téï jako IBNR). V e rezervy na pojistná plnûní ohlá ená je vypoãtená jako souhrn rezerv stanoven ch pro jednotlivé pojistné události. Rezerva na pojistná plnûní je tvofiena rovnûï na ve keré pfiedpokládané v daje spojené s likvidací pojistn ch událostí. Souãástí rezervy RBNS jsou také rezervy vytvofiené z titulu pasivních soudních sporû. U v ech pojistn ch událostí, které do konce bûïného úãetního období vznikly, ale nebyly poji Èovnû hlá eny, je v e rezervy na pojistná plnûní stanovena za pomoci metody chain-ladder. S ohledem na omezené vlastní ãasové fiady vyuïila spoleãnost pfii stanovení rezervy na pojistná plnûní u poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla statistick ch dat poskytnut ch âeskou kanceláfií pojistitelû a zejména zku enosti zahraniãních zaji ÈovatelÛ. V i rezervy stanovil odpovûdn pojistn matematik kvalifikovan m odhadem s vyuïitím v e uveden ch podkladû a takto stanovená rezerva odpovídá pfiedpokládané v i budoucích plnûní z událostí nastal ch do data úãetní závûrky. Vedení spoleãnosti si je nicménû vûdomo toho, Ïe vzhledem k omezenosti historick ch fiad kodního prûbûhu existuje vy í neï obvyklá míra nejistoty ohlednû koneãné v e kod z událostí nastal ch, av ak nenahlá en ch do data úãetní závûrky a tím i ohlednû adekvátnosti související rezervy Rezerva na prémie a slevy Rezerva na prémie a slevy je tvofiena v souladu se v eobecn mi pojistn mi podmínkami Rezerva na vyrovnávání mimofiádn ch rizik Rezerva na vyrovnávání mimofiádn ch rizik je tvofiena u jednotliv ch druhû neïivotních poji tûní z ãásti pojistného a je urãena na vyrovnávání meziroãních v kyvû ve v i kodního prûbûhu. Rezerva na vyrovnávání mimofiádn ch rizik je tvofiena rovnûï na ve keré pfiedpokládané v daje spojené s likvidací pojistn ch událostí. V e rezervy je stanovena postupy upraven mi vyhlá kou 75/2000 Sb Rezerva pojistného Ïivotních poji tûní Rezerva pojistného Ïivotních poji tûní je tvofiena jako souhrn rezerv vypoãítan ch podle jednotliv ch smluv Ïivotních poji tûní. Rezerva pojistného Ïivotních poji tûní pfiedstavuje hodnoty závazkû poji Èovny, vypoãtené pojistnû technick mi metodami vãetnû jiï pfiiznan ch a pfiislíben ch podílû na zisku (podílû na pfiebytcích pojistného) a rezerv nákladû, spojen ch se správou poji tûní, a to po odpoãtu hodnoty budoucího pojistného. Spoleãnost úãtuje v souladu s kalkulací jednotliv ch tarifû schválenou Ministerstvem financí âr o zillmerované rezervû s tím, Ïe záporné hodnoty rezerv jsou nahrazovány nulovou hodnotou. V sledná ãástka tzv. nulifikace záporn ch hodnot rezerv je následnû, s pfiihlédnutím k pfiedpokládan m stornûm pojistn ch smluv, aktivována ve formû ãasového rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy Ïivotního poji tûní Rozdûlení v nosû a nákladû mezi technické úãty a netechnick úãet V nosy z finanãního umístûní V nosy z finanãního umístûní, které jsou pfiímo spojené s ãinností v oblasti Ïivotního poji tûní, jsou zaúãtovány na technick úãet k Ïivotnímu poji tûní. Ostatní v nosy z finanãního umístûní jsou v prûbûhu úãetního období úãtovány na netechnick úãet. V nosy plynoucí z finanãního umístûní prostfiedkû technick ch rezerv jsou následnû pfievedeny z netechnického úãtu na technick úãet k neïivotnímu a Ïivotnímu poji tûní. 21

24 Náklady a v nosy Bûhem úãetního období jsou jednoznaãnû pfiifiaditelné náklady a v nosy úãtovány pfiímo na technick úãet. Náklady a v nosy, které není moïno jednoznaãnû pfiifiadit, jsou primárnû úãtovány na úãet netechnick a následnû rozdûleny postupem schválen m v souladu s ustanovením odst zákona 363/1999 Sb., o poji Èovnictví, Úfiadem dozoru nad poji Èovnictvím a penzijním pfiipoji tûním Ministerstva financí âr mezi technick a netechnick úãet. Tímto zpûsobem nejsou pfievádûny danû a poplatky, náklady související s finanãním umístûním v neïivotním poji tûní a ostatní náklady nesouvisející s poji tûním a zaji tûním. Jako základna pro rozdûlení nákladû a v nosû mezi Ïivotní a neïivotní poji tûní se pouïívá zejména pomûr pfiedepsaného pojistného a pfiedepsaného pojistného plnûní jednotliv ch pojistn ch oblastí k souãtu celkového pfiedepsaného pojistného a celkového pfiedepsaného pojistného plnûní âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy jsou ãasovû rozli ovány v souladu s ustanovením ãlánku 10, odst. 2 písm. b) opatfiení FMF ã. j. V/ /1992 ve znûní novely opatfiení ã. j. 282/78182/1999 PostupÛ úãtování pro poji Èovny jako náklady pfií tích období, tzn. Ïe tyto v daje v ãásti t kající se následujícího úãetního období se zúãtují na vrub úãtu âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy. ZÛstatek ãasového rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy se rozpustí na vrub úãtu Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy a ve prospûch úãtu âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy u Ïivotního poji tûní vïdy k prvnímu dni úãetního období, u neïivotního poji tûní na konci bûïného úãetního období. Pofiizovací náklady na pojistné smlouvy v neïivotním poji tûní se ãasovû rozli ují ve stejném pomûru jako pfiedepsané pojistné, tzn. v závislosti na podílu stavu brutto rezervy na nezaslouïené pojistné k pfiedepsanému pojistnému daného úãetního období. V Ïivotním poji tûní jsou pofiizovací náklady na pojistné smlouvy ãasovû rozli eny pomocí tvorby rezervy pojistného Ïivotních poji - tûní. Záporn zûstatek této technické rezervy je s ohledem na princip opatrnosti po zohlednûní pfiedpokládan ch storn pojistn ch smluv uveden na úãtu âasové rozli ení pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy Konsolidace a odloïená daà Údaje úãetní závûrky spoleãnosti se zahrnují do konsolidované úãetní závûrky spoleãnosti âeská spofiitelna, a.s., se sídlem Olbrachtova 1929/62, Praha 4. Z dûvodu zaãlenûní do konsolidaãního celku âeské spofiitelny, a.s., a v souladu s postupy úãtování pro poji Èovny je spoleãnost povinna vykazovat odloïenou daà. Do v poãtu odloïené danû byl z hlediska opatrnosti zahrnut pouze rozdíl mezi úãetní a daàovou zûstatkovou cenou hmotného majetku za pouïití sazby danû z pfiíjmû platné pro následující rok. Do v poãtu odloïené danû z nebyla zahrnuta odloïená daàová ztráta ani ostatní doãasné rozdíly vedoucí k odloïené daàové pohledávce, protoïe není dostateãná jistota jejího budoucího uplatnûní Zmûny v úãetních metodách V úãetním období roku 2001 spoleãnost zaãala pfiedepsané pojistné úãtovat v závislosti na pojistném období uvedeném v pojistn ch smlouvách. Tato zmûna ovlivnila v i pohledávek za klienty do splatnosti i stav rezervy na nezaslouïené pojistné. Do úãetního období roku 2000 bylo pfiedepsané pojistné úãtováno v závislosti na splátkách pojistného stanoven ch pojistnou smlouvou. 22

25 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 2. ZVLÁ TNÍ OBSAH 2.1 NeÏivotní poji tûní Pfiehled o základních údajích k neïivotním poji tûním v letech 1999 aï 2001 je uveden v tabulce ã. 3. Tabulka ã. 3 (údaje v tis. Kã) Hrubá v e Hrubá v e Hrubá v e pfiedepsaného zaslouïeného nákladû na Hrubé Pfiímé poji tûní Rok pojistného pojistného pojistná plnûní provozní v daje NeÏivotní poji tûní celkem PoÏáru a ostatních kod na majetku (Ïivel a krádeï) Motorov ch vozidel (proti riziku havárie) Poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla Odpovûdnosti Ostatní K mírnému poklesu hrubé v e pfiedepsaného i zaslouïeného pojistného v roce 2001 do lo zejména z dûvodu zv ené orientace na prodej produktû Ïivotního poji tûní a vlivem revize pojistného portfolia se zfietelem na eliminaci ztrátov ch obchodû neïivotního poji tûní a z dûvodu poklesu podílu poji Èovny na pojistném trhu v oblasti poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla. S tím úzce souvisí i pokles hrubé v e nákladû na pojistná plnûní. (údaje v tis. Kã) ZÛstatková ãástka zaji tûní NP ( ) (4 897) ZÛstatková ãástka zaji tûní pfiedstavuje bilanci vztahu mezi poji Èovnou a zajistiteli. Kladné ãíslo prezentuje zisk ze zaji tûní pro poji Èovnu, záporné ãíslo pfiedstavuje ztrátu pro poji Èovnu. 23

26 2.2 Îivotní poji tûní Pfiehled o pfiedepsaném hrubém pojistném Ïivotního poji tûní je uveden v tabulce ã. 4. Tabulka ã. 4 (údaje v tis. Kã) PoloÏka âástka k Hrubé pfiedepsané pojistné celkem z toho: individuální pojistné pojistné kolektivního poji tûní z toho: bûïné pojistné jednorázové pojistné z toho: pojistné ze smluv bez podílû na ziscích pojistné ze smluv s podílem na ziscích ZÛstatková hodnota zaji tûní celkem (3 266) (2 672) (4 648) K nárûstu hrubého pfiedepsaného pojistného Ïivotního poji tûní v roce 2001 do lo z dûvodu nárûstu pfiedepsaného pojistného Flexibilního Ïivotního poji tûní, jehoï objem z celkového pfiedepsaného pojistného pfiedstavuje ãástku tis. Kã. Svûdãí o tom i poãty pojistn ch smluv v jednotliv ch úãetních obdobích, kdy v roce 2001 bylo ve stavu ks smluv, v roce 2000 to bylo ks smluv a v roce 1999 bylo ks smluv. 2.3 Celková v e hrubého (pfiedepsaného) pojistného podle zemí, kde bylo uzavfieno V echny smlouvy byly uzavfieny na území âeské republiky. 2.4 Pfiehled provizí Celková v e provizí v rámci pfiímého poji tûní, zejména provize pfii získávání, obnovování, inkasování a za správu portfolia dosáhla ãástek uveden ch v tabulce ã. 5. Tabulka ã. 5 (údaje v tis. Kã) Tfiída poji tûní Rok Provize první Provize následná Celkem Interní Externí Interní Externí NeÏivotní poji tûní Îivotní poji tûní Celkem K celkovému nárûstu provizí v roce 2001 o tis. Kã do lo zejména v razn m nárûstem pojistného za první rok trvání smlouvy v dûsledku vy ího prodeje Flexibilního Ïivotního poji tûní (provize za první rok trvání smlouvy je v raznû vy í neï za roky následující). 24

27 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 3. OSTATNÍ ÚDAJE 3.1 Nehmotn majetek Nehmotn majetek spoleãnosti tvofiily poloïky uvedené v tabulce ã. 6: Tabulka ã. 6 (údaje v tis. Kã) ZÛstatková úãetní hodnota k PrÛmyslová a podobná práva Software Celkem Finanãní umístûní Souãasná hodnota majetkov ch úãastí Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., nemá (stejnû jako v pfiedchozích letech) majetkové úãasti na podnikání tfietích osob Souãasná hodnota ostatního finanãního umístûní Pfiehled o stavu finanãního umístûní v úãetní a souãasné hodnotû je uveden v tabulce ã. 7. Tabulka ã. 7 (údaje v tis. Kã) Úãetní hodnota k Souãasná hodnota k Pozemky a stavby * * * Cenné papíry s pevn m v nosem Cenné papíry s promûnliv m v nosem Depozita u bank Celkem * pfiedstavuje hodnoty dle posledních znaleck ch ocenûní pozemkû a staveb proveden ch v letech 1997 a 1999 Ocenûní pozemkû a budov zahrnují opravné poloïky k cenám provozních budov (Pardubice, Smilova 547 ve v i tis. Kã a Praha 3, Roháãova 64 ve v i tis. Kã). Opravné poloïky v celkové v i tis. Kã byly vytvofieny na základû znaleck ch ocenûní budov v roce 1997 a v roce Cenné papíry s pevn m v nosem zahrnují i cenné papíry v cizích mûnách (v PLN ve v i tis. Kã, v HUF tis. Kã). Souãástí cenn ch papírû s promûnliv m v nosem jsou i cenné papíry emitované v mûnû EUR ( tis. Kã). Depozita u bank zahrnují i termínované vklady v mûnû EUR v celkové v i tis. Kã. 3.3 Pohledávky Opravné poloïky byly tvofieny k pohledávkám za pojistníky. Byly vytvofieny v rámci sestavení roãní úãetní závûrky ve v i, která podle zváïení odpovûdn ch pracovníkû (ve smyslu pfiíslu ného interního pfiedpisu) odpovídá riziku jejich nedobytnosti. 25

28 V e opravn ch poloïek k pohledávkám je uvedena v tabulce ã. 8. Tabulka ã. 8 (údaje v tis. Kã) Pohledávky (vãetnû poskytnut ch záloh) celkem brutto Opravné poloïky k pohledávkám Pohledávky (vãetnû poskytnut ch záloh) celkem netto Vûková struktura pohledávek z pfiímého poji tûní je uvedena v tabulce ã. 9. Tabulka ã. 9 (údaje v tis. Kã) Produkt Do lhûty splatnostipo splatnostik Pohledávky k do 3 mûsícû do 6 mûsícû do 12 mûsícû více neï 12 mûsícû celkem Îivot PrÛmysl Obãan ESO Cestovní PSP Mistr Celkem Ostatní aktiva a pfiechodné úãty aktiv/pasiv ZÛstatek ãasovû rozli en ch pofiizovacích nákladû na pojistné smlouvy ZÛstatek ãasovû rozli en ch pofiizovacích nákladû stanoven postupem popsan m v odst této pfiílohy je uveden v tabulce ã. 10. Tabulka ã. 10 (údaje v tis. Kã) K K K NeÏivotní poji tûní Îivotní poji tûní Celkem Kurzové rozdíly ZÛstatek kurzov ch rozdílû aktivních a pasivních stanoven ch postupem popsan m v bodû 1.5 pfiílohy je uveden v tabulce ã. 11. Tabulka ã. 11 (údaje v tis. Kã) K K K Kurzov rozdíl aktivní Kurzov rozdíl pasivní

29 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 3.5 Závazky a pohledávky vûãi podnikûm ve Finanãní skupinû âeské spofiitelny Hodnota závazkû a pohledávek ke ãlenûm konsolidaãního celku âeské spofiitelny, a.s., je uvedena v tabulce ã. 12. Tabulka ã. 12 (údaje v tis. Kã) Stav k Pohledávky za: âeská spofiitelna, a.s Leasing âeské spofiitelny, a.s Sindat consulting âeské spofiitelny, a.s Stavební spofiitelna âeské spofiitelny, a.s Závazky a pfiechodné úãty pasivní vûãi: âeská spofiitelna, a.s Leasing âeské spofiitelny, a.s Stavební spofiitelna âeské spofiitelny, a.s. 10 Penzijní fond âeské spofiitelny, a.s 3 Pohledávky za âeskou spofiitelnou, a.s., ve v i tis. Kã jsou tvofieny zejména vklady na bûïn ch úãtech a termínované vklady ve v i tis. Kã a hypotéãními zástavními listy ve v i tis. Kã. 3.6 Základní kapitál a fondy Základní kapitál V tabulce ã. 13 je popsáno rozloïení základního kapitálu. Tabulka ã. 13 (údaje v tis. Kã) Poãet Poãty Nominální vydan ch akcií jednotliv ch hodnota Základní Emisní ZÛstatek k v ks celkem druhû akcií Podoba akcie akcie v Kã kapitál áïio Celkem listinná zaknihované listinná zaknihované listinná Základní kapitál byl splacen v plné v i. V prûbûhu roku 2001 nebyly provedeny Ïádné zmûny ve v i základního kapitálu spoleãnosti. Dne byl proveden zápis do obchodního rejstfiíku o nav ení základního kapitálu o tis. Kã. Na tomto úpise se podílela âeská spofiitelna, a.s., upsáním ks akcií ( tis. Kã) a Sparkassen Versicherung AG upsáním ks akcií ( tis. Kã). Návrh na zápis byl podán v prûbûhu úãetního období roku 2000 ( ) Kapitálové fondy Kapitálov fond byl vytvofien vkladem ke krytí povinné kauce podle zákona o poji Èovnictví a na základû poïadavkû dozorãího orgánu. Jeho zûstatek k (stejnû jako k ) ãiní tis. Kã. 27

30 3.6.3 Fondy tvofiené ze zisku po zdanûní V roce 2001 nebyly tvofieny ani pouïity Ïádné fondy tvofiené ze zisku po zdanûní V sledky hospodafiení Spoleãnost k nevykázala Ïádn nerozdûlen zisk. Konkrétní údaje o v sledcích hospodafiení jsou uvedeny v tabulce ã. 14. Tabulka ã. 14 (údaje v tis. Kã) Nerozdûlen zisk k Neuhrazená ztráta k ( ) ( ) ( ) Zisk bûïného úãetního období Ztráta bûïného úãetního období ( ) (47 978) Pfiídûly a ãerpání rezervního fondu Úhrada ztráty z minul ch let Nerozdûlen zisk k Neuhrazená ztráta k ( ) ( ) ( ) 3.7 Technické rezervy Rezerva pojistného Ïivotních poji tûní Pfii v poãtu stavu technické rezervy Ïivotního poji tûní se u rezervy pojistného Ïivotních poji tûní pouïívá v souladu se schválen mi v eobecn mi pojistn mi podmínkami metoda zillmerizace. V sledky tohoto postupu vãetnû zahrnutí omezení obsaïeného v 18 odst. 3 zákona 363/1999 Sb., o poji Èovnictví, kter fiíká, Ïe záporné hodnoty rezerv pojistného jednotliv ch Ïivotních poji tûní, vznikající v dûsledku pouïití pojistnû matematické metody, se nahradí nulami, jsou uvedeny v tabulce ã. 15. Tabulka ã. 15 (údaje v tis. Kã) K K K Nezillmerovaná rezerva Zillmerizaãní odpoãet Nulování záporn ch rezerv Bilancovaná zillmerovaná rezerva na Ïivotní poji tûní Rezerva na Ïivotní poji tûní flexi Rezerva na Ïivotní poji tûní pfiíslíbené podíly na zisku Rezerva na Ïivotní poji tûní dûchody Rezerva na Ïivotní poji tûní zpro tûní od placení Rezerva na Ïivotní poji tûní celkem Rezerva na pojistná plnûní Rozdíl mezi v í rezervy na pojistná plnûní RBNS a IBNR vytvofiené k , platbami (které se t kaly pojistn ch událostí zohlednûn ch v této rezervû) a stavem této rezervy k pfiedstavuje v sledek likvidace pojistn ch událostí. Jeho v poãet je uveden v tabulce ã

31 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny Tabulka ã. 16 (údaje v tis. Kã) V e rezervy na pojistná plnûní k Úhrady vyplacené v bûïném úãetním období za pojistná plnûní minul ch úãetních období V e rezervy na pojistná plnûní k , urãená na pojistná plnûní nastalá bûhem minul ch úãetních období a dosud neuhrazená V sledek likvidace pojistn ch událostí minul ch úãetních období (8 189) Vyrovnávací rezerva V e vyrovnávací rezervy byla stanovena postupem dle vyhlá ky 75/2000 Sb., a to ke v em neïivotním poji tûním s v jimkou poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla. Stav vyrovnávací rezervy k ãiní tis. Kã, k ãinil tis. Kã, k ãinil tis. Kã Jiná technická rezerva Jiná technická rezerva byla vytvofiena pro pokrytí poïadavkû dle 18 odst. 6 zákona 168/1999 Sb., o poji Èûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla. Souhlas Ministerstva financí, Úfiadu státního dozoru v poji Èovnictví a penzijním pfiipoji tûní vy- Ïadovan dle 13 odst. 4 zákona 363/1999 Sb. o poji Èovnictví a o zmûnû nûkter ch souvisejících zákonû spoleãnost obdrïela v prûbûhu prací na roãní úãetní závûrce dne Rezerva byla vytvofiena na základû zákonného postupu ãlena âeské kanceláfie pojistitelû ve v i závazku deklarovaného âeskou kanceláfií pojistitelû, kter odpovídá pomûru v e pfiíspûvku spoleãnosti, tj tis. Kã. Stav jiné technické rezervy k ãiní tis. Kã, pfiiãemï k ãinil tis. Kã. 3.8 Závazky Závazky a pohledávky z pasivního zaji tûní Pfiehled o závazcích a pohledávkách z pasivního zaji tûní je uveden v tabulce ã. 17. Tabulka ã. 17 (údaje v tis. Kã) PoloÏka Stav k Pohledávky z pasivního zaji tûní Závazky z pasivního zaji tûní Saldo (+ pohledávka, závazek) DoplÀující údaje k v kazu ziskû a ztrát Pojistné prémie a slevy Spoleãnost poskytla na základû pojistn ch podmínek a pojistn ch smluv následující pojistné prémie a slevy. Jejich pfiehled je uveden v tabulce ã

32 Tabulka ã. 18 (údaje v tis. Kã) Brutto zaji tûní netto Brutto zaji tûní netto Poskytnuté prémie a slevy celkem z toho: Îivotní poji tûní NeÏivotní poji tûní Zmûna stavu rezervy na prémie a slevy celkem z toho: Îivotní poji tûní (1 731) (1 731) NeÏivotní poji tûní Prémie a slevy celkem z toho: Îivotní poji tûní NeÏivotní poji tûní Správní náklady NáplÀ úãtû Správní reïie spoleãnost stanovila vnitfiním pfiedpisem. Správní reïie zahrnuje zejména v daje spojené s inkasem pojistného a správou pojistn ch smluv, jejichï podrobnûj í pfiehled je uveden v tabulce ã. 19. Tabulka ã. 19 (údaje v tis. Kã) PoloÏka Osobní náklady zamûstnancû, ktefií sjednávají nebo spravují pojistné smlouvy, a ktefií jsou zafiazeni v rámci úsekû jednotliv ch pojistn ch produktû, celková v e tûchto nákladû je uvedena vãetnû nákladû na sociální a zdravotní poji tûní Následné provize Náklady na cestovné Odpisy a náklady na opravy a údrïbu hmotného majetku zafiazeného v úãtové skupinû Spotfieba pohonn ch hmot Náklady na sluïby materiální a nemateriální povahy Placené nájemné z nebytov ch prostor Placené sluïby k nájemnému z nebytov ch prostor Náklady na spotfi. drobného hmotného, drobného nehm. majetku a ost. mater Ostatní náklady zahrnuté do správní reïie Celkem

33 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny Zamûstnanci a vedoucí pracovníci Pfiehled o personálních v dajích a struktufie zamûstnancû spoleãnosti je uveden v tabulce ã. 20. Tabulka ã. 20 (údaje v tis. Kã) Kategorie pracovníkû Personální v daje druh (v tis. Kã) Rok Vznik, obchod Likvidace Správa Celkem Mzdové náklady Sociální poji tûní Zdravotní poji tûní Pfiíspûvek na závodní stravování Celkem personální v daje PrÛmûrn poãet zamûstnancû OdmûÀování ãlenû správních, fiídících a dozorãích orgánû âlenové pfiedstavenstva, vãetnû pfiedsedy pfiedstavenstva, jsou zároveà zamûstnanci a vykonávají funkce fieditelû nebo generálního fieditele. Za v kon funkcí v pfiedstavenstvu pfiíslu né osoby od roku 2001 nepobírají Ïádné odmûny a za v kon funkcí v dozorãí radû pobíraly pfiíslu né osoby odmûny ve v i stanovené rozhodnutím majoritního akcionáfie do Pfiehled o odmûnách ãlenûm dozorãí rady a pfiedstavenstva je uveden v tabulce ã. 21. Tabulka ã. 21 (údaje v tis. Kã) Stanovené odmûny Skuteãnû vyplacené odmûny Spoleãnost ãlenûm dozorãí rady a pfiedstavenstva neposkytovala zálohy ani pûjãky a nevyplácela dûchodové zabezpeãení Pfievody nákladû mezi technick mi úãty a netechnick m úãtem Celková v e nákladû, které byly pfievedeny mezi technick m úãtem Ïivotního poji tûní, neïivotního poji tûní a netechnick m úãtem na základû metody uvedené v ãásti 1.14 ãinila ke dni úãetní závûrky tis. Kã (v roce 2000 to bylo tis. Kã, v roce 1999 to bylo tis. Kã). 31

34 3.9.6 V sledek netechnického úãtu V sledek netechnického úãtu k 31. prosinci 2001 ãinil tis. Kã (v roce 2000 to bylo tis. Kã, v roce 1999 to bylo tis. Kã) Hospodáfisk v sledek pfied zdanûním Hospodáfisk v sledek pfied zdanûním k 31. prosinci 2001 ãinil zisk tis. Kã (tento v sledek je oproti celkovému hospodáfiskému v sledku upraven o odloïenou daàovou povinnost). Hospodáfisk v sledek pfied zdanûním v roce 2000 ãinil ztrátu tis. Kã, v roce 1999 pfiedstavoval ztrátu ve v i tis. Kã Danû Za zdaàovací období roku 2001 byla vypoãtena daàová povinnost k dani z pfiíjmu právnick ch osob ve v i tis. Kã. Vzhledem k moïnosti odpoãtu daàové ztráty z pfiedchozích let podle 34 odst. 1 zákona o dani z pfiíjmû ve zdaàovacím období roku 2001 nevzniká daàová povinnost. DaÀ z poloïek, které se úãtují a zdaàují v rûzn ch úãetních obdobích, je zobrazena v rozvaze jako závazek z titulu odloïené danû. Závazek z odloïené danû se oproti roku 2000 sníïil o tis. Kã a ãiní tis. Kã. 4. OSTATNÍ V ZNAMNÉ SKUTEâNOSTI Deficit z poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla S ohledem na platnou legislativu a s ohledem na závazky vypl vající spoleãnosti z ãlenství v âeské kanceláfii pojistitelû, vznikla spoleãnosti pravdûpodobná povinnost uhradit ãást tzv. deficitu z poji tûní odpovûdnosti za kodu zpûsobenou provozem vozidla, kter vznikl z provozování tohoto poji tûní pfied Pfii pfievodu závazkû a aktiv vznikl ch v souvislosti s provozováním tohoto poji tûní u dfiívûj ího monopolního provozovatele tohoto poji tûní, bylo zji tûno, Ïe souãástí aktiv je i pfiíslib státní garance na vyrovnání nedostatku prostfiedkû k úhradû ve ker ch závazkû vûãi po kozen m. Po rozboru byla âeskou kanceláfií pojistitelû shledána tato garance jako bezcenná, ãímï vzniká potencionální deficit prostfiedkû na úhradu v ech závazkû vûãi po kozen m, které byly k pfievedeny z âeské poji Èovny, a.s., na âeskou kanceláfi pojistitelû. âeská kanceláfi pojistitelû proto vyãíslila podíl jednotliv ch ãlenû na úhradû tohoto potencionálního deficitu a zároveà s tím informovala své ãleny o pfiedpokládaném ãase, kdy bude poïadovat od sv ch ãlenû vyrovnání tohoto deficitu. Podíl spoleãnosti byl v prûbûhu roku 2000 stanoven na ãástku tis. Kã. V prûbûhu roku 2001 pfiehodnotila âeská kanceláfi pojistitelû v i uvedeného deficitu a podíl spoleãnosti byl zv en o dal ích tis. Kã na celkovou ãástku tis. Kã. K tomuto podílu byla v roce 2000, resp vytvofiena ostatní rezerva, jak je uvedeno v bodû âeská kanceláfi pojistitelû promítla hodnotu uvedeného deficitu i do propoãtu minimálních sazeb pojistného pro rok 2001, ãímï mûla b t vytvofiena taková marïe, která by umoïnila ãlensk m poji Èovnám získat rozhodující ãást prostfiedkû na úhradu sv ch podílû na vyrovnání zmínûného deficitu. Cenová regulace minimálních sazeb pojistného ze strany âeské kanceláfie pojistitelû trvá i pro rok Vedení spoleãnosti zváïilo dostupné informace a pfii zachování principu opatrnosti odhadlo budoucí pfiíjmy plynoucí ze zmínûné úpravy sazeb pojistného urãené na úhradu deficitu. Tyto pfiíjmy zahrnulo do své rozvahy v podobû pfiechodného aktiva. ZÛstatek tohoto aktiva k ãiní tis. Kã ( tis. Kã k ). Toto aktivum bude realizováno v prûbûhu roku Ostatní V souladu s novelou zákona 363/1999 Sb. o poji Èovnictví, poïádala spoleãnost dne o vydání rozhodnutí Ministerstvem financí âr, ve kterém MF âr uvede rozsah povolené poji Èovací, pfiípadnû zaji Èovací ãinnosti. 32

35 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 5. ZÁVAZKY NEUVEDENÉ V ÚâETNICTVÍ V souãasné dobû spoleãnost jako strana Ïalovaná vede soudní spory, jejichï ocenûní v pfiípadû prohry pfiedstavuje tis. Kã. Pfiedpokládané ãili potencionální závazky z tûchto sporû jsou odhadnuty na tis. Kã. Na tyto potencionální závazky je vytvofiena rezerva na pojistná plnûní ohlá ená (RBNS). Spoleãnost si není vûdoma Ïádn ch dal ích ani potenciálních závazkû neuveden ch v úãetní závûrce. 6. V ZNAMNÉ UDÁLOSTI, KTERÉ NASTALY PO DATU ÚâETNÍ ZÁVùRKY V období od data úãetní závûrky do dne ního dne nenastaly Ïádné v znamné události, které by vyïadovaly úpravu úãetních v kazû nebo zvefiejnûní v úãetní závûrce. 33

36 ZPRÁVA O VZTAZÍCH PODLE 66a odst. 9 OBCHODNÍHO ZÁKONÍKU za úãetní období 2001 Spoleãnost Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Pardubice, nám. Republiky 115, PSâ , Iâ: , zapsaná v obchodním rejstfiíku vedeném Krajsk m soudem v Hradci Králové, v oddílu B, vloïka 855 (dále jen zpracovatel ), je souãástí podnikatelského seskupení (koncernu), ve kterém existují následující vztahy mezi zpracovatelem a ovládajícími osobami a dále mezi zpracovatelem a osobami ovládan mi stejn mi ovládajícími osobami (dále jen propojené osoby ). Tato zpráva o vztazích mezi níïe uveden mi osobami byla vypracována v souladu s ustanovením 66a odstavce 9 zákona ã. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku, v platném znûní, za úãetní období aï (dále jen úãetní období ). Mezi zpracovatelem a níïe uveden mi osobami byly v tomto úãetním období uzavfieny níïe uvedené smlouvy a byly pfiijaty, ãi uskuteãnûny následující právní úkony a ostatní faktická opatfiení: A. P EHLED/SCHÉMA CELÉHO KONCERNU, RESP. OSOB, JEJICHÎ VZTAHY JSOU POPISOVÁNY âeská spofiitelna, a.s. Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s. Stavební spofiitelna âeské spofiitelny, a.s. Penzijní fond âeské spofiitelny, a.s. Leasing âeské spofiitelny, a.s. Investiãní spoleãnost âeské spofiitelny, a.s. Factoring âeské spofiitelny, a.s. Sindat consulting âeské spofiitelny, a.s. Informatika âeské spofiitelny, a.s. B. OVLÁDAJÍCÍ OSOBY âeská spofiitelna, a.s., se sídlem Olbrachtova 1929/62, PSâ , Praha 4, Iâ: ( âeská spofiitelna ) Vztah ke spoleãnosti: pfiímo ovládající osoba Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 1 C. OSTATNÍ PROPOJENÉ OSOBY Stavební spofiitelna âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Pplk. Sochora 27, PSâ , Praha 7, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Penzijní fond âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Poláãkova 1976/2, PSâ , Praha 4, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Leasing âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Stfielniãná 8/1680, PSâ , Praha 8, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Investiãní spoleãnost âeské spofiitelny, a.s., se sídlem ásnovka 768/12, PSâ , Praha 1, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Factoring âeské spofiitelny, a.s., se sídlem PobfieÏní 249/46, PSâ , Praha 8, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Sindat consulting âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Ukrajinská 1488/10, PSâ , Praha 10, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 Informatika âeské spofiitelny, a.s., se sídlem Bubenská 1477/1, PSâ , Praha 7, Iâ: Vztah ke spoleãnosti: sesterská spoleãnost Popis vztahû viz Pfiíloha ã. 2 34

37 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny D. ZÁVùR S ohledem na námi pfiezkoumané právní vztahy mezi zpracovatelem a propojen mi osobami je zfiejmé, Ïe v dûsledku smluv, jin ch právních úkonû, ãi ostatních opatfiení uzavfien ch, uãinûn ch, ãi pfiijat ch zpracovatelem v úãetním období 2001 v zájmu nebo na popud jednotliv ch propojen ch osob nevznikla zpracovateli Ïádná újma. V Pardubicích dne Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s. Ing. Tomá NIDETZK Ing. Jaroslav KULHÁNEK Ing. Karel VESEL pfiedseda pfiedstavenstva místopfiedseda pfiedstavenstva ãlen pfiedstavenstva a generální fieditel a fieditel úseku finanãního a fieditel úseku obchodního 35

38 POPIS VZTAHÒ K OVLÁDAJÍCÍ OSOBù: âeská SPO ITELNA P ÍLOHA â. 1 KE ZPRÁVù O VZTAZÍCH 1. SMLOUVY 1.1. Prodej sluïeb (s v jimkou leasingu) Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základû kter ch poskytl sluïby: Datum Datum Popis plnûní Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Úplata Rámcová dohoda âeská spofiitelna Poskytování sluïeb v oblasti Kã o spolupráci v oblasti vzdûlávání zamûstnancû (pronájem vzdûlávání uãeben, ubytování) Pojistné smlouvy âeská spofiitelna Cestovní poji tûní zamûstnancû Kã Havarijní poji tûní a poji tûní odpovûdnosti z provozu vozidel Poji tûní majetku a odpovûdnosti 1.2. Nákup sluïeb (s v jimkou leasingu) Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základû kter ch mu byly poskytnuty sluïby: Datum Datum Popis plnûní Název smlouvy Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Cena Poznámka Smlouva o obhospodafiování cenn ch papírû Smlouva na nákup hypoteãních zástavních listû âeské spofiitelny ã /2003 v pofiizovací cenû Kã Smlouvy o zfiízení a vedení BÚ a o podmínkách zfiízení a vedení TV Smlouva o zfiízení a vedení speciálního BÚ pro obchody na finanãních trzích Smlouva o TV v cizí mûnû âeská spofiitelna âeská spofiitelna âeská spofiitelna âeská spofiitelna âeská spofiitelna Obhospodafiování aktiv spoleãnosti V nosy z drïení HZL Zfiízení a vedení BÚ v cizích mûnách a stanovení podmínek zfiízení a vedení TV Zfiízení speciálního BÚ pro obchody na finanãních trzích a stanovení podmínek pro vedení tohoto BÚ Zfiízení TV v cizí mûnû (DEM) Kã Kã Ceny jsou stanoveny dle OPâS Cena je stanovena dle OPâS Cena je stanovena dle OPâS Ve znûní dodatku ã. 1 ze dne Ve znûní Dodatku ã. 1 ze dne Smlouva ukonãena 25/1/2001 BÚ BûÏn úãet TV Termínované vklady a vkladové úãty OPâS Obchodní podmínky âeské spofiitelny 36

39 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny Datum Datum Popis plnûní Název smlouvy Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Cena Poznámka Rámcová smlouva âeská spofiitelna Stanovení podmínek pro Cena je o podmínkách pro uzavírání, realizaci a vypofiádání stanovena dle pouïívání smluvních kurzû promptních, termínov ch OPâS pro operace s devizami a swapov ch operací s devizami Smlouvy o poskytnutí âeská spofiitelna Závazky spofiitelny poskytnout Cena je bankovních záruk klientûm bankovní záruky stanovena dle k zaji tûní závazkû vypl vající OPâS z úãastí v obchodních vefiejn ch soutûïích v celkové v i Kã Smlouva o zfiízení âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v ãeské Cena je âíslo úãtu zmûnûno a vedení BÚ mûnû stanovena dle ze strany âs v ãeské mûnû OPâS Smlouva o BÚ âeská spofiitelna Vedení BÚ se zvlá tním Cena je âíslo úãtu zmûnûno se zvlá tním reïimem reïimem (VISA BUSINESS) stanovena dle ze strany âs. (VISA BUSINESS) OPâS K úãtu jsou vydávány karty VISA BUSINESS Rámcová smlouva âeská spofiitelna Zfiizování TV s individuální Cena je Ve znûní Dodatku o vedení TV úrokovou sazbou stanovena dle ã. 3 ze dne OPâS Smlouva o bûïném âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v cizí mûnû Cena je Ve znûní Dodatku devizovém úãtu (úãet veden v EUR) stanovena dle ã. 1 ze dne OPâS 1999 Smlouva o BÚ v ãeské âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v ãeské Cena je Sbûrn úãet ve mûnû mûnû stanovena dle znûní Dodatku ã. 1 OPâS z Rámcová smlouva âeská spofiitelna Zfiizování TV s individuální Cena je o vedení TV úrokovou sazbou stanovena dle OPâS Smlouva o BÚ v ãeské âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v ãeské Cena je Ve znûní Dodatku mûnû mûnû stanovena dle ã. 1 ze dne OPâS 2001, elektronick pfienos dat provozní úãet Rámcová smlouva âeská spofiitelna Zfiizování TV s individuální Cena je o vedení TV úrokovou sazbou stanovena dle OPâS Smlouva o pouïívání âeská spofiitelna PouÏívání noãního trezoru Cena je Noãní trezor noãního trezoru k odvodu hotovosti ve prospûch stanovena dle vyuïíván v hradnû BÚ OPâS ke vkladûm hotovosti Smlouvy o vybírání âeská spofiitelna Proplácení ekû vystaven ch Cena je V plata hotovosti hotovosti v krátké cestû majitelem úãtu stanovena dle do maximální denní prostfiednictvím OPâS v e ,00 Kã soukrom ch ekû âs 37

40 Datum Datum Popis plnûní Název smlouvy Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Cena Poznámka Smlouvy o BÚ v ãeské âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v ãeské Ceny jsou Provozní úãty mûnû mûnû stanoveny dle zru eny ke dni OPâS Smlouvy o BÚ v ãeské âeská spofiitelna Zfiízení a vedení BÚ v ãeské Ceny jsou Ve znûní pozdûj ích mûnû mûnû stanoveny dle dodatkû HOME OPâS BANKING Smlouva o pronájmu âeská spofiitelna Pronájem bezpeãnostní Cena je Smlouva na dobu bezpeãnostní schránky schránky k úschovû cenností stanovena dle neurãitou 270/F a listin OPâS Rámcová smlouva âeská spofiitelna Poskytování sluïeb Cena je Smlouva se o poskytování sluïeb elektronického bankovnictví stanovena dle vztahuje elektronického bankovnictví HOME BANKING, FAX BANKING OPâS k vybran m BÚ Obchodní smlouva âeská spofiitelna Provádûní bezhotovostních Cena je Smlouva se o pfiedávání dat platebního úhrad pojistného ze stanovena dle vztahuje v hradnû styku kompatibilním sporoïirov ch úãtû klientû OPâS k vybran m médiem poji tûním Pronájem nebytov ch prostor, kanceláfiského vybavení, parkovacích míst Pronájem nebytov ch âeská spofiitelna Pronájem nebytov ch prostor Kã prostor, kanceláfiského obchodních míst âs, nájem vybavení a parkovacích kanceláfiského vybavení míst a pronájem parkovacích míst Brno, Kounicova ul Zprostfiedkování poji tûní podle zákona ã. 363/1999 Sb. Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základû kter ch mu byly poskytnuty sluïby: Datum Datum Popis závazku, Úplata/ Název smlouvy Smluvní strana uzavfiení úãinnosti pfiedmût smlouvy jiné protiplnûní Poznámka Provádûcí smlouva âeská spofiitelna Stanovení podmínek a v platy Kã Ve znûní Dodatku ã. 58/01 provize za zprostfiedkování ã. 2 ze dne a prodej poji tûní v síti âeské 2001 spofiitelny Smlouva ã. 74 âeská spofiitelna Závazek âs zprostfiedkovat - Kã Dle Dodatku ã. 2 uzavírání pojistn ch smluv pro ze dne Poji Èovnu âeské spofiitelny

41 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny 2. JINÉ PRÁVNÍ ÚKONY Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tuto smlouvu, na základû které mu bylo poskytnuto oprávnûní: Datum Datum Popis plnûní Název smlouvy Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Cena Poznámka Smlouva o postoupení oprávnûní k v konu právu uïít logo âeská spofiitelna Poskytnutí oprávnûní k v konu Kã Úprava vzájemn ch 2001 uïití loga Poji Èovna âeské spofiitelny práv a povinností Komentáfi: Ve keré vztahy uvedené v této pfiíloze byly vymezeny smluvními stranami, a to âeskou spofiitelnou, a.s., a Poji Èovnou âeské spofiitelny, a.s. Pfii uzavírání tûchto vztahû byly respektovány platné zákony v âeské republice a ceny byly stanoveny s ohledem na ustanovení zákona o dani z pfiíjmu, tj. za ceny obvyklé na trhu v dobû uzavfiení tûchto smluvních vztahû. V prûbûhu úãetního období nebyla Ïádnou ze smluvních stran uplatàována pfiípadná majetková újma. Pokud jsou v pfiíloze uvedeny smlouvy, které upravují prodej nebo nákup sluïeb (napfi. pojistné smlouvy, smlouvy o zfiízení a vedení bûïn ch úãtû, smlouvy o vybírání hotovosti v krátké cestû, smlouvy o bûïném úãtu) jedná se o stejnorodé smlouvy, kde je rozdílem pouze úprava podmínek, tj. napfi. rozdílná ãísla úãtû, vût í poãet stejného druhu majetku atd. V pfiípadû zprostfiedkování poji tûní podle zákona ã. 363/1999 Sb. jsou ve smluvních vztazích upravena vzájemná práva a povinnosti smluvních stran a souãasnû jsou stanoveny podmínky a prûbûh nároku a v platy odmûny za poskytnuté poji Èovací sluïby. Souãástí tûchto smluv je zmocnûní udûlené ovládající osobû k poskytování tûchto sluïeb za podmínek stanoven ch v e uveden m zákonem. V souvislosti s pfiechodem celé Finanãní skupiny âeské spofiitelny na jednotnou corporate identity byly kromû jiného stanoveny i podmínky oprávnûní k uïití práva loga v souvislosti s provozovanou obchodní ãinností ãlenû této finanãní skupiny, a tedy i Poji - Èovny âeské spofiitelny, a.s. Ve keré ceny jsou uvedeny vãetnû danû z pfiidané hodnoty, a to z dûvodu specifikovaného daàového reïimu Poji Èovny âeské spofiitelny, a.s., vzhledem k pfiedmûtu jejího podnikání ( 20 odst. 5 Zákona o dani z pfiidané hodnoty). 3. OSTATNÍ FAKTICKÁ OPAT ENÍ Zpracovatel v úãetním období nepfiijal ani neuskuteãnil Ïádná ostatní faktická opatfiení v zájmu nebo na popud âeské spofiitelny, a.s. 39

42 POPIS VZTAHÒ K OSTATNÍM PROPOJEN M OSOBÁM P ÍLOHA â. 2 KE ZPRÁVù O VZTAZÍCH 1. SMLOUVY 1.1. Prodej zboïí Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tuto smlouvu, na základû které prodal zboïí: Datum Datum Popis plnûní Kupní cena Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství vãetnû DPH Poznámka Kupní smlouva Informatika Prodej vyfiazeného HW Kã 200 ks ã. 424/01 âeské spofiitelny vyfiazen ch PC 1.2. Prodej sluïeb (s v jimkou leasingu) Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základû kter ch poskytl sluïby: Datum Datum Popis plnûní Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Kupní cena Pojistné smlouvy Stavební spofiitelna Poji tûní Ïivel, krádeï, odpovûdnost Kã âeské spofiitelny majetek Îivotní a úrazové poji tûní Pojistné smlouvy Penzijní fond Odpovûdnost z v konu povolání Kã âeské spofiitelny zamûstnancû spoleãnosti Poji tûní Ïivel, krádeï, odpovûdnost majetek Poji tûní odpovûdnosti z provozu vozidel Úrazové poji tûní zamûstnancû Îivotní a úrazové poji tûní vybran ch úãastníkû penzijního pfiipoji tûní Pojistné smlouvy Leasing Havarijní poji tûní vozidel Kã âeské spofiitelny Poji tûní Ïivel, krádeï, odpovûdnost majetek Povinné ruãení odpovûdnosti z provozu vozidel Pojistné smlouvy Investiãní Poji tûní Ïivel, krádeï, odpovûdnost Kã spoleãnost majetek âeské spofiitelny Poji tûní motorov ch vozidel Poji tûní pfiepravy poji tûn ch vûcí Îivotní a úrazové poji tûní zamûstnancû Pojistná smlouva Factoring Îivotní a úrazové poji tûní zamûstnancû Kã ã âeské spofiitelny spoleãnosti Pojistná smlouva Sindat consulting Poji tûní Ïivel, krádeï, odpovûdnost Kã ã âeské spofiitelny majetek 40

43 Poji Èovna âeské spofiitelny, a.s., ãlen Finanãní skupiny âeské spofiitelny Datum Datum Popis plnûní Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Kupní cena Pojistné smlouvy Informatika Povinné ruãení odpovûdnosti z provozu Kã âeské spofiitelny vozidel Havarijní poji tûní vozidel Îivotní a úrazové poji tûní zamûstnancû spoleãnosti 1.3. Nákup zboïí Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základû kter ch nakoupil zboïí: Datum Datum Popis plnûní Kupní cena Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství vãetnû DPH Poznámka Kupní smlouvy na nákup Informatika Hardware Kã âástka poãítaãové techniky âeské spofiitelny k fakturaci pfii kurzu 38 Kã/$ 1.4. Nákup sluïeb Zpracovatel uzavfiel v úãetním období tyto smlouvy, na základy kter ch mu byly poskytnuty sluïby: Datum Datum Popis plnûní Název Smluvní strana uzavfiení úãinnosti a mnoïství Kupní cena Podnájem nebytov ch Leasing Podnájem nebytov ch prostor Praha 8, Kã prostor âeské spofiitelny Stfielniãná Komentáfi: Spolupráce propojen ch osob v rámci Finanãní skupiny âeské spofiitelny, kde âeská spofiitelna, a.s., je 100% nebo vût inov m vlastníkem, je rovnûï upravena smluvními vztahy, které respektují platné zákony v âeské republice a v pfiípadû ocenûní vychází z poïadavku uplatnûní obvykl ch cen v rozsahu vymezeném zákonem o dani z pfiíjmu. Tyto vztahy jsou zamûfieny jednak na vyuïití sluïeb poskytovan ch propojen m osobám a jednak na podporu obchodních ãinností tûchto osob, tzn. Ïe zpracovatel zaji Èuje ochranu majetku v e uveden mi pojistn mi smlouvami, nebo poskytuje pojistné smlouvy klientûm propojen ch osob. 41

44 Ing. Eva DaÀková fieditelka oblastní poboãky Liberec Ing. Vladimír Prochock fieditel oblastní poboãky Brno Ing. Pavel váb fieditel oblastní poboãky Olomouc Ing. Oldfiich Siln fieditel oblastní poboãky Pardubice Ing. Jana Zídková fieditelka oblastní poboãky Praha Oldfiich Sedlák fieditel oblastní poboãky PlzeÀ Ing. Libor Mánek fieditel oblastní poboãky âeské Budûjovice Miroslav iler v hradní poji Èovací agent Na fotografiích v této v roãní zprávû jsou zamûstnanci a partnefii Poji Èovny âeské spofiitelny, a.s., ãlena Finanãní skupiny âeské spofiitelny.